ترجمة "يتحدون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا ما يشترك فيه القادة الامر الاول انهم يتحدون الوضع الراهن | So here is what leaders have in common. The first thing is, they challenge the status quo. |
| وهم لا يتحدون المظلة الأمنية التي تتزعمها الولايات المتحدة لحماية منطقة آسيا والباسيفيك. | Nor do they challenge the United States led security umbrella for the Asia Pacific region. |
| وتستمر في الحديث قائلة إن المصريين يتحدون للمرة الأولى إسلاميين سلفيين إخوان يساريين | Rehab goes on to say مسيحيين ومسلمين |
| إن هم يوسعون مفاهيمنا حول المفردات الجمالية بصورة جذرية، بينما يتحدون ويقللون من السطوة الثقافية لمؤسساتنا التقليدية. | They are radically expanding our notions of the potential of an aesthetic vocabulary, while they are challenging and undermining the cultural autonomy of our traditional institutions. |
| رموز مثل الرجل الوطواط وسوبر مان و المرأة الخارقة ورفاقهم سوف يتحدون جنبا الى جنب مع رموز مثل جبار .. نورا جامع .. و رفاقهم | Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues. |
| إلا أننا نستطيع أن ننظر إلى هذه الأعمال العنيفة بوصفها صراعات سياسية، ذلك أن الشباب يتحدون الدولة بصورة مباشرة من خلال مهاجمة ممثليها. | Yet these violent acts can be viewed as a political conflict in the sense that young people are directly challenging the state by attacking its representatives. |
| وطبقا لاستطلاع رأي جرى في الصيف الماضي فإن أكثر من 80 من الروس يعتقدون أن العديد من موظفي الخدمة المدنية يتحدون القانون عمليا . | More than 80 of Russians, according to a poll conducted last summer, believe that many civil servants practically defy the law. |
| لكن ذهب النقاد لاتهام المخرج حاتمي كيا بإخفاء الرسالة الحقيقية للفيلم التي تتمحور حول دعم هؤولاء الذي يتحدون نتائج الإنتخابات الرئاسة لعام 2009. | But critics accuse director Hatamikia of hiding the film s true message in support of those who challenged the validity of the 2009 election results. |
| وسوف يضطر كثير من الناس إلى الانتقال من السيطرة على التصميم إلى تقديم خدمات أفضل لكسب المال، أو ربما يتحدون تحت علامة تجارية معينة معروفة بعنصر جودة آخر. | Many people will have to shift from controlling design to offering better services to make money, or perhaps band together under a particular brand known for some other quality. |
| إلا أن مشاهدة الرهبان البورميين على شاشات التلفاز وهم يتحدون قوات الأمن في بلد يحكمه واحد من أشد الأنظمة قمعا في العالم، من العسير ألا تجعلني أرى بعض الفضل في العقيدة الدينية. | But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world s most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief. |
| حيث قال بالمختصر ان الراقصون حول العالم يتحدون بعضهم على الانترنت .. وهذا يرفع من سوية المستوى العام للرقص حيث يتم اختراع مهارات جديدة دوما .. واكتشاف راقصين جدد مثل هذا الطفل الذي عمره 6 أعوام | In essence, dancers were challenging each other online to get better incredible new dance skills were being invented even the six year olds were joining in. |
| سواء أدرك القصاصون ذلك أم لا، كانوا يتحدون روح ميجيندورفر حين نقلو الأوبرا إلى مسرحية هزلية، أخبار الراديو إلى مسرح الراديو، الفيلم إلى فيلم متحرك إلى فيلم بصوت، بألوان، ثلاثي الأبعاد، على VHS وعلى DVD. | Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD. |
| وهذا واضح بصورة خاصة في إسلام أباد، حيث ظل الطلاب الذين يحملون مدافع الكلاشينكوف طيلة الشهرين الماضيين يتحدون الدولة على نحو صريح، وذلك في أعقاب الأمر الذي أصدرته الحكومة بهدم عشرات المساجد والمعاهد الدينية، التي زعمت أنها بنيت بدون ترخيص. | This is clear in Islamabad, where over the past two months, Kalashnikov toting students have openly challenged the state, following a government order for the demolition of dozens of illegally built mosques and seminaries. |
