ترجمة "يتحدد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Determined Handler Kingdom Wager Sets

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مدى الحياة الاعظمي Maximum lifespan يتحدد من خلال معدل الشيخوخة ageing للأنواع الموجود ضمن جيناتها وربما يتحدد من خلال عوامل بيئية محيطة.
Maximum lifespan is determined by the rate of aging for a species inherent in its genes and by environmental factors.
يتحدد قوة تركيزكم بمدى سرعتكم في الإجابة، وبطبيعة الحال الشباب
How good your attention is determines actually how fast you resolve that conflict, so the young guys here at the top of their game probably, like, did a little better than some of us that are older.
فإن الثقافة الاجتماعية لروسيا هي التي على ضوئها يتحدد مصير البلاد.
It is Russia's social culture that is determining the country's fate.
يتحدد معدل قبول التكنولوجيا من خلال عوامل مثل سهولة الاستخدام والفائدة.
The rate of acceptance of technology is determined by factors such as ease of use and usefulness.
وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي.
How Putin, an astute politician, responds to that pressure will determine his political legacy.
عموما يتحدد موقف رسمي أقل، مهمة تا في التعليم الثانوي بالمعلم المشرفة.
A less formal position, a TA job in secondary education is generally determined by the supervising teacher.
أشارت التقارير الأولية إلى القبض على 132 شخص، لم يتحدد الرقم بدقة بعد.
Initial reports on Monday evening suggested that as many as 132 people were also arrested, however, there is disagreement over the exact figure.
والمجال الآخر للاختلاف بين المنتجات هو طريقة التي يتحدد بها تصميم قاعدة البيانات.
Another area of variation between products is in the way that the schema of a database is defined.
على أية حال، لا يتحدد سعر صرف أي عملة من خلال الأسس الاقتصادية فحسب.
After all, a currency s exchange rate is not determined only by economic fundamentals.
تطور السرطان يتحدد بمجموعة متنوعة من العوامل مثل مناعة المضيف والطفرات التي تحدث لديه.
The development of cancer is determined by a variety of factors such as host immunity and mutations in the host.
كل إقصاء يتحدد من خلال مباراة واحدة تقام على أرض واحد من الفريقين المشاركين.
Each elimination is determined by a single game held on the ground of one of the two participating teams.
(يتحدد بشكل عام عن طريق طي ورقة من ورق الطباعة مرتين لتكوين أربع ورقات).
(Originally determined by folding a printer's sheet of paper twice to form four leaves.
ووفقا للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة.
According to tradition, women, even if employed, have their role instituted as the extension of family care.
9 تعقد الجلسات في الساعة 00 10 والساعة 00 15، ما لم يتحدد خلاف ذلك.
Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m.
يتحدد قوة تركيزكم بمدى سرعتكم في الإجابة، وبطبيعة الحال الشباب يتفو قون علينا نحن الأكبر منهم سن ا.
How good your attention is determines actually how fast you resolve that conflict, so the young guys here at the top of their game probably, like, did a little better than some of us that are older.
وسوف يتحدد مسار الصين بوصفها قوة عالمية بدرجة كبيرة وفقا للطريقة التي تواجه بها هذا السؤال.
China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question.
ويبدو أن مستقبل أوروبا سوف يتحدد في الأرجح على ضوء هذه النظرة سواء بقيت أم اختلفت.
Whether that remains true will most likely determine the future of Europe.
وعلى أقل تقدير، هناك ثلاثة عوامل سوف يتحدد على ضوئها المسار الذي ستسلكه تلك الأمة الجريحة.
At least three factors will determine which path that injured nation takes.
ولأغراض عملية فإن وضوح الصورة يتحدد من دقة تفاصيلها الفراغية، وليس عدد العنصورات في صورة ما.
For practical purposes the clarity of the image is decided by its spatial resolution, not the number of pixels in an image.
وسوف يتحدد هذا الهدف من خلال عملية الاكتشاف، والتجريب، والابتكار، والإبداع، في ظل مقايضات على طول الطريق.
That objective will be determined by a process of discovery, experimentation, innovation, and creativity, with tradeoffs along the way.
والبرنامج النووي يشكل العامل الديناميكي هنا، وذلك لأن الجدول الزمني للتحركات سوف يتحدد على أساس تطورات هذا البرنامج.
The nuclear program is the dynamic factor here, because it will set a timeline for action.
والشكل المحدد لمستندات تسوية الديون والتسوية النقدية بين المسدد والمسدد إليه يتحدد بصورة مستقلة وفقا للعقد (الاتفاق) المبرم.
The specific form of non cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract (agreement) concluded.
وبينما تتمتع مفوضية الاتحاد باختصاص حصري في هذا الصدد، فإن توزيع العمل المؤسسي بين المفوضية والسلطات الوطنية لم يتحدد بعد().
The Western African Economic and Monetary Union (UEMOA) has also issued a regional regulation on competition, which applies to all practices within the sub region whether or not they affect trade among Member States while the UEMOA Commission has sole competence in this regard, the institutional division of labour between the Commission and national authorities remains to be worked out.
وفي نهاية المطاف يتحدد اختيار الشركة وفقا لسلسلة كاملة من التقييمات الذاتية لاحتمالات حدوث السيناريوهات المختلفة، إلى جانب حسابات التكاليف والفوائد.
What ultimately determines the firm s choice is a whole series of subjective evaluations of the likelihood of different scenarios, alongside a calculation of their costs and benefits.
يتحدد تأثير هذه الإستراتيجية بعد جولات 2013، خاصة مع نوفمبر تشرين الثاني موعد عقد الوساطة للتوصل إلى اتفاقية سلام بين الطرفين.
The effectiveness of this strategy will likely be determined over the course of 2013, especially as the November deadline for brokering a peace agreement approaches.
فأولا، في ظل حالة من انتشار البطالة وزيادة القدرة الفائضة، يتحدد الناتج في الأمد القريب وفقا للطلب في المقام الأول، وليس العرض.
First, in a situation of widespread unemployment and excess capacity, short run output is determined primarily by demand, not supply.
وسوف يتحدد مسار مناخنا المتغير وفقا لما نقوم به من عمل الآن من أجل بناء مدن أكثر ذكاء وحماية المحيطات والجو والغابات.
Action now to build smarter cities and protect oceans, air, and forests will shape the trajectory of our changing climate.
ويكرر هذا الإجراء إلى أن تسحب جميع الأسماء من الصندوق، وبذلك يتحدد الترتيب الذي يدعى فيه المشاركون إلى اختيار جلساتهم وفترات تكلمهم.
This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots.
10 أولا، تذهب مدرسة النية إلى القول إن أثر النزاع المسلح على المعاهدات يتحدد بالنية الصريحة أو الضمنية للأطراف في تلك المعاهدت.
First, the intention school holds that the effect of armed conflict on treaties should be determined by the intent either express or implied of the parties towards those treaties.
وفي عالم الإعلان أو الترويج الذاتي فإن اختيار الكلمات يتحدد وفقا لتوقعات العملاء، وليس انطلاقا من فلسفة خاصة يتبناها القائمون على شركات الإعلان.
In advertising or self promotion, the choice of words is determined by customer expectations, not by managers philosophy, as they mostly have none.
وهذه هي الحال بالفعل في اليونان، ولكن مصير اليورو سوف يتحدد في الدول الأكبر حجما والأكثر أهمية على المستوى النظامي، مثل إيطاليا وأسبانيا.
This is already the case in Greece, but the fate of the euro will be decided in the larger, systemically important countries like Italy and Spain.
والواقع أن أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي يواجهان التحدي الذي سوف يتحدد على ضوء تصديهما له نظرة الناس إلى ولاية كل منهما.
Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office.
فإن العنف الذي يمارس تجاه النساء قد يكون جسماني أو نفسي وإنه لا يتحدد عن طريق النوع،الوضع الإقتصادي،العمر، العرق، أو المكان.
Violence towards women can be physical or psychological and is not limited by race, economic status, age, ethnicity, or location.
62 وقالت محكمة العدل الدولية في فتواها أن سريان المعاهدات البيئية في أوقات النزاع المسلح لا يتحدد إلإ بتقييم ما هو ضروري ومتناسب
The International Court of Justice stated in its opinion that the applicability of environmental treaties in times of armed conflict should be determined only in assessing what is necessary and proportionate
فإذا كان سلوك الساسة يتحدد وفقا للمصالح الخاصة التي تتحكم فيهم، فإن دفاع أهل الاقتصاد عن إصلاح السياسات من المحتم أن تستقبله آذان صماء.
If politicians behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.
وسوف يتحدد ما الذي قد يحل محل هذه الصفقة الآن وفقا لهيئة النظام السياسي الجديد الذي سينشأ أخيرا في القسم الغربي من العالم الإسلامي.
What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world.
ي ع د قياس الطول التاجي المقعدي مفيد ا في تحديد العمر الح مل ي (العمر الحيضي بداية من اليوم الأول لآخر دورة شهرية)، وهكذا، يتحدد تاريخ الولادة (EDD).
The measurement of CRL is useful in determining the gestational age (menstrual age starting from the first day of the last menstrual period) and thus the expected date of delivery (EDD).
نستطيع أن نزعم أن المفاوضات الخاصة بتغير المناخ تشكل الحدث الأعظم أهمية في حياتنا، وذلك لأن نتائج هذه المفاوضات سوف يتحدد على ضوئها مصير كوكبنا.
Climate change negotiations are arguably the most important of our lifetime, because their outcome will determine the fate of our planet.
ويضيف العراق مشيرا إلى أن الضرر اللاحق بالتراث الثقافي يتحدد حسب الموقع ويقتضي تقييما لكل موقع بينما تقدر سوريا هذا الضرر بالاستناد إلى مواقع مرجعية.
Iraq adds that damage to cultural heritage is site specific and requires individual site assessment whereas Syria has extrapolated damage from reference sites.
ولكن حين بدأت النفقات الصحية تستقطع ثلث الدخل الوطني، بدأت الاشتراكية الصحية في التحول إلى ماركسية واضحة حيث يتحدد ما يحصل عليه كل فرد طبقا لاحتياجاته.
But as health expenses start taking up a third of national income, healthcare socialism starts becoming just plain Marxism to each according to his needs.
ثم أضاف إن الإطار اللازم لحل قضية اللاجئين الفلسطينيين لابد وأن يتحدد من خلال إنشاء دولة فلسطينية، وتوطين اللاجئين الفلسطينيين هناك بدلا من توطينهم في إسرائيل .
The framework for a solution to the Palestinian refugee issue will need to be found through the establishment of a Palestinian state, and the settling of Palestinian refugees there, rather than in Israel.
وهيكل القيادة والمراقبة في بعثات حفظ السلام يتحدد وفقا للأوضاع التي تنفرد بها كل بعثة، ويتباين تباينا واسعا حسب الحالة السياسية والعسكرية وحسب الاحتياجات التنفيذية للبعثة.
The command and control structure in peacekeeping operations is mission specific and varies widely, depending on the political and military situation and on the mission's operational requirements.
على الرغم من أن الموقف الاقتصادي في غزة يشكل قضية حرجة، إلا أن مستقبل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي لن يتحدد إلا على ضوء الخطوات التالية في عملية السلام.
While the economic situation in Gaza is a critical issue, the future of the Palestinian Israeli conflict will be determined mainly by the next steps in the peace process.
بعد 12 اسبوع تطور الاعضاء الجنسية حينها يتحدد الجنين ذكرا سيكون أو إنثى بعد 8 اشهر عملية الولادة مرحلة انفجار الغشاء الحاوي لحظة الولادة ألكسندر تسيراس شكرا لكم
12 Weeks Indifferent penis girl or boy yet to be determined 8 Months Delivery the expulsion stage The moment of birth Alexander Tsiaras Thank you.
ويتوجب أن تثبت معدلات الأنصبة وفقا لقدرة الدول الأعضاء على الدفع، وهذا ما يجب أن يتحدد على أساس البيانات الاقتصادية التي تعكس على أفضل وجه أداء الاقتصادات الوطنية.
Assessment rates should be fixed according to Member States' capacity to pay, which should be determined on the basis of economic data that best reflected the performance of national economies.