ترجمة "يتجاهل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يتجاهل كينز الطبيعة الاجتماعية للعمل تماما . | Keynes did not entirely ignore the social character of work. |
| فلقد رفض والنبرغ أن يتجاهل خطر المذابح المتوقعة. | Wallenberg refused to ignore the threat of massacres to come. |
| أراد باسل ألا يتجاهل العالم سوريا وألا ينساها. | Bassel wanted the world not to ignore Syria and not to forget. |
| ولم يمكن أن يتجاهل القانون الدولي تلك الحقيقة. | International law could not overlook that reality. |
| والواقع أن القلق إزاء هذه الطموحات يتجاهل تاريخ الصين. | Anxiety about such ambitions ignores China s history. |
| وقد يرحب المجتمع الياباني بتعليقات الأجانب، ولكنه يتجاهل نصيحتهم عادة. | Foreigners are welcome to make comments, but their advice will usually be ignored. |
| في التواصل مع إيران، يتعين على الغرب أن يتجاهل طبيعة نظامها. | In engaging Iran, the West should ignore the nature of its regime. |
| يتعين على الغرب أن يتجاهل ذلك الإنذار الكاذب من ق ـب ل بلغراد. | The West must ignore Belgrade s siren song. |
| ولكن هذا الافتراض يتجاهل التباين الأساسي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة. | But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries. |
| ولكن هذا يتجاهل الترابط المهم بين الطبقات المادية والافتراضية للفضاء الإلكتروني. | But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace. |
| هذا لا يعني أن الكوكب لابد وأن يتجاهل قضية تغير المناخ. | That does not mean that the planet should ignore climate change. |
| فقد يختار الجمهور أن يسمع أو يحلل أو يتجاهل الأمر ببساطة. | They can choose to listen, analyze, or simply ignore it. |
| ومن الواضح أن الانتقاد الموجه إلى مدن الأشباح يتجاهل هذه الحقيقة بالكامل. | The ghost city critique misses this point entirely. |
| وأخيرا، يتجاهل العديد من الذين أغوتهم رومانسية الزراعة العضوية العواقب الإنسانية المترتبة عليها. | Finally, many who are seduced by the romance of organic farming ignore its human consequences. |
| وكان يتجاهل التفاصيل الخاصة بالحكومة، لأن تلك التفاصيل كانت تتعارض مع انحرافاته ولهوه. | He shunned the details of government, for they interfered with his diversions. |
| وقد يكون هذا التوجه مفهوما إلى حد ما، إلا أنه يتجاهل نقطة أساسية. | This is understandable, but it misses a basic point. |
| والمشكلة هي أن هذا المنطق يتجاهل تأثير تقتير ربة البيت على الطلب الإجمالي. | The problem is that it ignores the effect of the housewife s thrift on total demand. |
| إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي. | But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position. |
| ولكن هذا المبرر يتجاهل مجموعة من القضايا المتعلقة بالقدرة على الانتقال، والسلامة، وإسكان الموظفين. | But that ignores a host of issues concerning the mobility, safety, and housing of employees. |
| وكل من التفسيرين يحتمل بعض الحقيقة، ولكن كلا منهما يتجاهل جزءا مهما من القصة. | There is truth in both views, but both overlook an important part of the story. |
| لتجنب الإفراط في ايجابيات كاذبة، كاد يتجاهل جدار القولون العادي، بما في الطيات المقببة. | To avoid excessive false positives, CAD ignores the normal colon wall, including the haustral folds. |
| من بين العواقب المدمرة التي ترتبت على مبدأ بوش أنه يتجاهل ضرورة إثبات النية العدائية. | Not the least damaging consequence of the Bush doctrine is that it dispenses with the need for public proof of aggressive intent. |
| ولكن لا ينبغي له أين يتجاهل فارق التوقيت بين الدورتين الاقتصاديتين في الولايات المتحدة وألمانيا. | But he should not ignore the time lags between the American and the German economic cycles. |
| ولا يمكن لأى مراقب محايد أن يتجاهل أن السلطة الفلسطينية فاسدة وترفض القبض على الإرهابيين. | No fair minded observer could ignore the point that the Palestinian leadership was corrupt and had ignored calls to end the terror. |
| الأولى أن جايثنر يتجاهل كل ما نعرفه عن نمط التنمية المالية المتبع في مختلف أنحاء العالم. | First, Geithner ignores everything that we know about the pattern of financial development around the world. |
| ولكن هذا القياس يتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن الموازنات العامة كانت أشد ضعفا في هذه المرة. | But this parallel fails to recognize the fact that balance sheets remain far more impaired this time. |
| ان سلوكنا يتجاهل معظم الفقراء في العالم والناس الذين سوف يعيشون على هذا الكوكب لقرون عديدة قادمة. | Our behavior disregards most of the world s poor, and everyone who will live on this planet in centuries to come. |
| والمشكلة الثالثة أن جايثنر يتجاهل تمام التجاهل العوامل التي أدت إلى تدمير جزء كبير من أوروبا اقتصاديا. | And third, Geithner completely overlooks what has brought significant parts of Europe to its economic knees. |
| وكل من يتجاهل هذه الرسالة، وخاصة بإعاقة أو حجب قوى السوق، فإنه يرتكب بذلك خطأ مأساويا فادحا . | Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake. |
| وإذا توصل إلى الإجابات الصحيحة على تلك الأسئلة فسوف يتسنى له أن يتجاهل منتقدي تصرفاته في الأمد القصير. | If he gets them right, he can forget about his short term critics. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أن يكف عن الدفع في اتجاه تسوية الغرف الخلفية على نحو يتجاهل الإرادة الشعبية. | The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will. |
| ولكن هذا يتجاهل احتمال مفاده أن الجهات التنظيمية ربما بدأت في إنفاذ هذا القانون بقوة في وقت لاحق. | But this ignores the possibility that regulators may have started to enforce the CRA rigorously only later. |
| في مقال له نشر في تشرين الأول أكتوبر 2014 تحت عنوان لماذا يتجاهل العالم الثوار الأكراد في سوريا . | In an October 2014 article, titled Why Is the World Ignoring the Revolutionary Kurds in Syria? |
| ببساطة تطبيق متعددة السوق الحالية يتجاهل إمكانية أن مضاعفات الحالية قد تكون مرتفعة أو منخفضة وفقا للمعايير التاريخية. | Simply applying the current market multiple ignores the possibility that current multiples may be high or low by historical standards. |
| بيد أننا نرى التعريف الذي يتجاهل الكفاح المشروع للشعوب الواقعة تحت الاستعمار أو الاحتلال الأجنبي قاصرا في فهمه. | However, we find a definition that ignores the legitimate struggle of peoples who are under colonialism or foreign occupation to be limited in its understanding. |
| كل هذا يتجاهل كليا حقيقة أنه خلال هذه الفترة، كان هناك حاسوب ضخم آخر يعمل في العالم SETI Home | All of this completely ignores the fact that throughout this period, there's another supercomputer running in the world SETI home. |
| ولا يجوز لأي جهد واقعي لمكافحة الانحباس الحراري العالمي من خلال خفض الانبعاثات الكربونية أن يتجاهل هذا القيد الأساسي. | No realistic effort to combat global warming by cutting carbon emissions can ignore this fundamental constraint. |
| ولكن هذا يتجاهل حقيقة مفادها أن أصحاب نفس الدين سيكونون من بين أجيال المستقبل التي يفترض أنها مثقلة بالديون. | But this ignores the fact that holders of the very same debt will be among the supposedly burdened future generations. |
| إن ثورة تونس تشكل فرصة تاريخية فريدة، ولا يملك الاتحاد الأوروبي أن يتجاهل ما تشتمل عليه نتائجها من مخاطر. | Tunisia s revolution is a unique historical opportunity, and the EU s stake in the outcome can hardly be overestimated. |
| في حين يزعم آخرون أن مثل هذا المنظور يتجاهل الدور الهام الذي يبدأ المجتمع المدني في لعبه في السياسات الإفريقية. | Others maintain that such perspective ignores the important role that civil society is now beginning to play in African politics. |
| ولكن الجدال حول ما إذا كان الحد لابد وأن يكون 60 من الناتج المحلي الإجمالي أو أكثر يتجاهل أمرا أكثر أهمية. | But arguments about whether the limit should be 60 of GDP or more miss a larger point. |
| والحقيقة أن من يزعم أن ارتفاع أسعار النفط أمر طيب لأنه يخدم البيئة، يتجاهل بعض الحقائق الأساسية التي تحرك السياسة الدولية. | To believe that high oil prices are good because they serve the environment ignores some basic facts of international politics. |
| هناك عدد من العلامات الأولية المشجعة التي تؤكد أن ساركوزي يتجاهل النداءات الصادرة عن معسكر الليبرالية الجديدة والمطالبة بإحداث تغيير ثوري. | There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo liberal camp for revolutionary change. |
| والسؤال الذي يطرح نفسه في النهاية هو لماذا يتجاهل بوش هذه المشاكل ترى هل لديه أجندة أخرى لا ندري عنها شيئا | Why has he ignored these problems? Is there another agenda? |
| فهو يتجاهل كل ما أنجزته الصين ويجازف بإحداث عواقب تتضارب مع ما يرغب حتى أصحاب الأصوات المنتقدة في تحقيقه من أهداف. | It ignores what the country has accomplished, and it risks consequences that are inconsistent with what the critics themselves want to see. |