ترجمة "يتألم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي . | For I will show him how many things he must suffer for my name's sake. |
| لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي . | For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake. |
| ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل. | But first, he must suffer many things and be rejected by this generation. |
| أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده. | Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory? |
| ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل. | But first must he suffer many things, and be rejected of this generation. |
| أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده. | Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? |
| فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره. | For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters. |
| فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره. | But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |
| واما الله فما سبق وانبأ به بافواه جميع انبيائه ان يتألم المسيح قد تممه هكذا . | But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled. |
| واما الله فما سبق وانبأ به بافواه جميع انبيائه ان يتألم المسيح قد تممه هكذا . | But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
| وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث. | He said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, |
| وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث. | And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day |
| فضلا عن ذلك، فالجنين البشري لا يتألم ولا يعاني، ولا يحمل آمالا ورغبات في مستقبل يـبتره مقتله المفاجئ. | No embryos are capable of suffering, or have hopes or desires for the future that are abruptly cut off by their death. |
| فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه. | When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it. |
| فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه. | And whether one member suffer, all the members suffer with it or one member be honoured, all the members rejoice with it. |
| كإثيوبي يتألم لما يحدث لأخواتي وكإنسان لا حول له ولا قو ة لا أستطيع إل ا أن أكره العرب وثقافتهم البربري ة . | This is nothing compared to what many Arabs do to most emigrant workers...I have personally seen and witnessed some gruesome accounts of abuse and even death that happened to a number of Ethiopian woman, but as an EthiopianI feel for my sisters and as a human being I just can t help but detest the Arabs and their barbaric culture...call it being racist or ignorant but this is the fact.....they are evil... |
| يقلق الكثيرون من تردي حالته الصحية، حيث عاني ح سين من قبل من مشكلات بالك لى والفم كما أنه يتألم كثيرا . | Many worry about his deteriorating health condition because Hossein previously suffered from kidney and mouth problems and is in a lot of pain. |
| قائلا انه ينبغي ان ابن الانسان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم | saying, The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up. |
| قائلا انه ينبغي ان ابن الانسان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم | Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day. |
| وابتدأ يعل مهم ان ابن الانسان ينبغي ان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل. وبعد ثلاثة ايام يقوم. | He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. |
| فاجاب وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويرد كل شيء. وكيف هو مكتوب عن ابن الانسان ان يتألم كثيرا ويرذل. | He said to them, Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? |
| وابتدأ يعل مهم ان ابن الانسان ينبغي ان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل. وبعد ثلاثة ايام يقوم. | And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again. |
| فاجاب وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويرد كل شيء. وكيف هو مكتوب عن ابن الانسان ان يتألم كثيرا ويرذل. | And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. |
| موضحا ومبينا انه كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات . وان هذا هو المسيح يسوع الذي انا انادي لكم به . | explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ. |
| موضحا ومبينا انه كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات . وان هذا هو المسيح يسوع الذي انا انادي لكم به . | Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ. |
| ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم. | but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them. |
| ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم. | But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them. |
| فاذ ذاك كان يجب ان يتألم مرارا كثيرة منذ تأسيس العالم ولكنه الآن قد اظهر مرة عند انقضاء الدهور ليبطل الخطية بذبيحة نفسه. | or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself. |
| فاذ ذاك كان يجب ان يتألم مرارا كثيرة منذ تأسيس العالم ولكنه الآن قد اظهر مرة عند انقضاء الدهور ليبطل الخطية بذبيحة نفسه. | For then must he often have suffered since the foundation of the world but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself. |
| وعند ذهابهم من المبنى إلى المبنى الآخر مر كل واحد منهم برجل يتألم وينوح ، من الواضح أنه يحتاج لمساعدة. السؤال هو هل توقفوا لمساعدته | As they went from the first building to the second, each of them passed a man who was bent over and moaning, clearly in need. The question is Did they stop to help? |
| إذا ما تمكن أبناء غولوبتشك من إقناع المحكمة بأن أباهم لا يتألم ولا يتعذب، فقد تأمر المحكمة المستشفى بمنحهم حق رعاية أبيهم والوصاية عليه. | If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father. |
| ربما كان هناك أكثر من جذر للمشكلة ـ إذ يمتلك كل فريق من فرقاء الصراع أسبابه التي يفضل استخدامها وطرحها ـ وليس هناك معنى في جدال حول من يتألم أكثر م ن م ن. | It may well be that there is more than one root cause every party to the conflict has a favorite one. |
| لو أنك ضربت ابهامك بالمطرقة, تلك الاسلاك في ذراعك والتي بطبيعة الحال تسمى اعصاب تبعث المعلومات الى علبة التوزيع في الحبل الشوكي حيث تقوم اعصاب جديدة باخذ المعلومات وارسالها للمخ حيث تدرك ان ابهامك يتألم. | If you hit your thumb with a hammer, these wires in your arm that, of course, we call nerves transmit the information into the junction box in the spinal cord where new wires, new nerves, take the information up to the brain where you become consciously aware that your thumb is now hurt. |
| لذا، فلا أظن أنأوباماقد ينزعج كثيرا إزاء بعض الانتقادات التي يواجهها الآن في نهاية العام الأول له في منصبه، ولكنه سوف يتألم بلا شكبسبب هزيمة المرشح الديمقراطي في الانتخابات الخاصة في ولاية ماساتشوستس لشغل مقعدتيد كينيدي القديم. | I do not think, therefore, that Obama will be too vexed by some of the criticism he faces at the end of his first year in office, though he will undoubtedly grimace at the defeat of the Democratic candidate in the special election in Massachusetts to fill Ted Kennedy s old seat. |