ترجمة "يتأقلم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Adjusting Adapt Coping Adjust Acclimated

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا نظام واقعي يتأقلم مع المعطيات
This is an actual model where we can be asked to optimize what happens.
أود ذلك ولكنه لن يتأقلم معي
I'd like it, but I fear she'd just remind me...
. دعوه يتأقلم مع جو هذه المدينة
Let him get acclimated to the city.
من الصعب جدا للفنان أن يتأقلم في وظيفة
It's beneath an artist to take a job
ولكن في الحقيقة كما قلت سابقا، يتأقلم سائقوا المركبات، صحيح
But, well, as I said, I mean, car drivers adapt, right?
نمط الحياة هو ال ذي يجب أن يتأقلم مع الموارد الموجودة.
It's the life style, our life style that must adapt to the available resource.
لكن ببساطة يدخل فيه و يتأقلم عليه و يدمج بداخله
But simply to absorb it and in some respects to adapt, to integrate into it.
يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسي متحر ك.
Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair.
قراءة الكتب تجعلك تتعرف على شخص يتأقلم مع ظروفه و يمكنها أن تساعدك وتعدك حين تحتاج لذلك التأقلم
In the book you can see somebody coping, and it can help to prepare you for when you need to cope.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري
We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there so the ecosystem can adapt to the effects of global warming.
بل أن المراقبة موجودة منذ سنوات ولكن يحتاج الامر الى مجرد خبرين أو ثلاث حتى يتأقلم الشارع مع مثل هذه الاخبار !
The monitoring of blogs has been going on for many years but needed two or three articles in the newspaper for people on the street to get used to such a development.
177 وبغية مجاراة إعادة التنظيم المقترحة للدائرة، يجب على قسم نظم المعلومات أن يتأقلم مع المتطلبات الجديدة بزيادة عدد موظفيه التقنيين تبعا لذلك.
In order to cope with the proposed reorganization of the Service, the Information Systems Section must adapt to new requirements by increasing the number of its technical staff accordingly.
إن الشطرنج يتأقلم على نحو طيب للغاية مع اللعب على شبكة الإنترنت، ويستطيع المشجعون أن يتابعوا بطولات عالية المستوى أثناء إقامتها فعليا ، وبمصاحبة تعليق في كثير من الأحيان.
Technology has helped thoroughly globalize chess, with the Indian Vishy Anand now the first Asian world champion, and the handsome young Norwegian Magnus Carlsen having reached rock star status.
من الممكن من الناحية النظرية، أن يتأقلم العمال مع هذه التغييرات من خلال البحث عن وظائف في مهن لا تتضمن مهام غير روتينية، والتي لا يمكن تنفيذها بأجهزة الكمبيوتر أو الروبوتات (على الأقل ليس في المستقبل المنظور).
In theory, workers can adapt to these changes by seeking employment in occupations that include non routine tasks, which cannot be computerized or robotized (at least not in the foreseeable future).
فالعراق بعد ما بني مفاعل نووي في الثمانينات صار آلان يغرق في الظلام و يستخدم آلان اختراع محلي اسمه لالة و عادوا لبناء الجص عوضا عن الاسمنت حتى يتأقلم مع اجوائهم، هكذا نحن في تراجع مستمر و الظلم ظلمات و الكهرباء من ظلماته.
Iraq, for instance, is now plunged in darkness after it had built a nuclear reactor in the 80s. They are now using a local invention and have returned to building homes out of gypsum instead of cement so that they could adapt to their environment.