ترجمة "يبدو من المناسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 45 وفي ضوء تجربة الارتزاق في المنطقة، يبدو من المناسب إعادة تعريف مصطلح المرتزق . | In the light of the experience of mercenarism in this region, a redefinition of the term mercenary would seem appropriate. |
| ومن ناحية أخرى، قد يبدو من المناسب والضروري أن تولي اللجنة للمسائل اﻹجرائية اهتماما أكبر مما توليه للمسائل الموضوعية من قبيل تعريف الجرائم وتحديد العقوبات. | On the other hand, it may seem expedient and necessary for the Commission to devote more attention to procedural questions than to substantive matters such as describing offences and determining sentences. |
| وسوف يجدون انه من المناسب تعليم مايلو في الرميات الاولى ولكن وبعد عدة رميات نجد ميلا لديهم لغلبه والتفوق عليه بينما النساء يبدو الامر بالنسبة لهم تربوي أكثر | They're fine with teaching Milo for the first few throws, but then they want to beat Milo, where women, they're more nurturing about this. |
| وفي هذا الصدد، يبدو غريبا إلى حد ما أن عبارة التوقيت المناسب قد أدرجت في الخيار باء وهذا يعني أن مسألة ما إذا كان الشاحن سيوفر المعلومات والمسألة المتعلقة بما إذا كان سيتم توفيرها في الوقت المناسب ستخضع لأحكام نظم مسؤولية مختلفة. | It that respect, it is a little bit odd that the word timeliness has been included in variant B this means that the question whether the shipper has to provide the information and the questions whether this has been done in due time will be governed by different liability regimes. |
| ولابد من تحسين الإشراف والمراقبة، ولكن من أجل إعطاء الدول الإشعار المناسب في الوقت المناسب عندما تخالف القواعد. | Surveillance must be improved, however, in order to give countries timely notice when they are in violation. |
| وعلى ما يبدو أن منع أجهزة الإعلام الصينية من توجيه الانتقادات إلى زعماء البلاد ونشر التقارير الكاملة الموضوعية فيما يتصل بالشئون الداخلية، جعلها ترى أنه من المناسب في كثير من الأحوال أن تتحول بنظرتها المنتقدة إلى الخارج. | Prevented from criticizing the country s leaders and reporting fully and objectively on domestic affairs, China s media often finds it expedient to turn its critical gaze outwards. |
| وسيكون هذا هو مجال الاهتمام المناسب والطلب المناسب على المسار الصحيح. | And it will be the appropriate concern and demand to be made on the right track. |
| من الجميل أن أكون في المكان المناسب . | It's nice to be in the right place. |
| نصف التحديد يكم ن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب | Half the challenge is to get access, is to be in the right place at the right time. |
| كان احتجازي هنا نتيجة لتواجدي في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب. | My detention here is the result of being in the wrong place at the wrong time. |
| وتبعا لهذا حضر 250،000 شخص في اليوم المناسب .. والوقت المناسب لكي يستمعوا الى خطابه | And lo and behold, 250,000 people showed up on the right day at the right time to hear him speak. |
| يبدو أنك من الهند. | It looks like you are from India. |
| (ج) استهدافها للجمهور المناسب | (c) They are targeted to the appropriate audience |
| التدخل المناسب في أوكرانيا | The Right Intervention in Ukraine |
| في الوقت المناسب أيضا . | Just in time, too. |
| ويتخذ المجلس الإجراء المناسب. | The Council shall take appropriate action. |
| و سندخل عصر الطب المشخصن الحقيقي الدواء المناسب للمريض المناسب في الوقت المناسب عوضا عما نقوم به اليوم ، أي الدواء نفسه للجميع كنوع من الأدوية الرائجة، التي يمكن ألا تكون ناجعة بالنسبة لك ، كفرد. | And we enter the era of true personalized medicine the right drug for the right person at the right time instead of what we're doing today, which is the same drug for everybody sort of blockbuster drug medications, medications which don't work for you, the individual. |
| وقد أوضحت مجموعة الـ 77 والصين في بيانها المقدم في إطار البند 124 أنها سترد على المقترحات المتعلقة بإصلاح الأمانة العامة في الوقت المناسب، وفي المنتدى المناسب وفي إطار البند المناسب من جدول الأعمال. | The Group of 77 and China indicated in its statement under agenda item 124 that it would respond to the proposals relating to the reform of the Secretariat at the appropriate time, in the appropriate forum and under the appropriate agenda item. |
| ولكن لابد من تسليم الجودة والعلامة التجارة بالسعر المناسب. | But quality and brand must be delivered at the right price. |
| لن يكون إيجاد المزيج المناسب من التنظيمات بالأمر السهل. | Finding the right mix will not be easy. |
| في بعض الأحيان قد يبدو الحوار بشأن تغير المناخ في غاية التعقيد ـ حيث يجازف الناس بالانهماك في اختراع التسميات المختصرة، وتتكاثر الحلول التقنية، ويتجادل الخبراء حول السعر المناسب للكربون ومعدلات التخفيض الملائمة. | Sometimes the climate change debate looks very complicated people risk drowning in an acronym soup, technical fixes proliferate, and experts argue about the right price of carbon and appropriate discount rates. |
| يبدو هذا من غير المحتمل. | That seems unlikely. |
| الثمن المناسب للمحافظة على مناخنا | The Right Price for Preserving Our Climate |
| الوقت المناسب لإصلاح تسعير الوقود | The Right Time to Reform Fuel Pricing |
| وسيجري حلها في الوقت المناسب. | When the time is right, they will be addressed. |
| ي توافر الإسكان المناسب 24 | Other relevant information 20 |
| لم يكن سبنس متأكدا من أنه الرجل المناسب لهذه المهمة. | Spence was not sure he was the man for the job. |
| ومن هذا المنطلق، رئي أن من المناسب فرض الشروط التالية | In this vein, it was suggested that the following conditions were appropriate |
| وأحيانا، يصبح توفر الإسكان المناسب والمسافة من الاعتبارات الهامة أيضا. | Sometimes the distance and availability of suitable accommodation also become important considerations. |
| فقد يبدو الاقتصاد سيئا ، ولكن الرئيس يبدو رائعا . | The economy may look bad, but the president looks great. |
| والآن هو الوقت المناسب لكي ترد الصين بنفس القدر من الوضوح. | The time has come for China to respond with equal clarity. |
| وفي الموعد المناسب، برئت ساحة المتهمين الأربعة من التهم الموج هة إليهم. | In due course, all four accused were acquitted of the offences charged. |
| هو غريب، كما يبدو من لهجته. | He is a foreigner, as is evident from his accent. |
| ليس توم هو الشخص المناسب للوظيفة. | Tom isn't the right man for the job. |
| كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر. | Fadil waited patiently for the right moment. |
| ولكن هذا ليس بالوقت المناسب للانهزامية. | But this is not a time for defeatism. |
| (د) التدريب المناسب الموظفين العلميين والتقنيين. | (d) Appropriate training of scientific and technical personnel. |
| وق د مت الوثائق والخدمات في الوقت المناسب | The programme has cooperated with COPSUBLA programme in activities relating to strengthening the cooperation among the three Rio conventions and other relevant organizations, as mentioned above. |
| لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك. | Because, when you make a decision at the right time and the right place, God, that universe makes it happen for you. |
| ومن أجل توفير العمل المناسب للشباب، فإنه يجري التنسيق بين الجهات الرسمية والقطاع الخاص لاستيعاب الشباب بتوفير العمل المناسب. | In order to create employment opportunities, there is coordination between the Government and the private sector to employ young people. |
| وهكذا، كل تكنولوجيا هي نوع من قوة إبداعية تبحث عن العمل المناسب. | And so, every technology is sort of a creative force looking for the right job. |
| فالإصلاح الناجح يتطلب في المقام الأول إيجاد المزيج المناسب من السياسات المحلية. | Successful reform requires, first and foremost, finding the right mix of domestic policies. |
| وحتى الآن، يشعرون بالغضب من المصرفيين، ولكنهم لم يكتسبوا بعد العقاب المناسب. | They are still angry at bankers, but have yet to gain proper retribution. |
| لم يكن من المناسب الاحتفال في المنزل دونها، بعد أن توفت والدتي. | After my mother died it didn't feel appropriate to celebrate in the house without her. |
| في موقف من النوع ج ، الشيء المناسب الواجب القيام به هو س . | This situation is then analysed In a situation of type C, the appropriate thing to do is X. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو من - يبدو من - يبدو من - يبدو من - يبدو وفي الوقت المناسب - من المناسب - من المناسب - من المناسب - من المناسب - من المناسب - يبدو من الحكمة