ترجمة "يبدو أن تظهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبدو أن النغمة العامة للتقرير تظهر قدرا كبيرا من التأييد لوجهة نظر وموقف القوات الجديدة والمتمردين السابقين وأطراف المعارضة بينما يشكك على نحو منتظم في موقف القوات الشرعية. | The general tone of the report seems to show a considerable degree of sympathy for the point of view and attitude of the Forces nouvelles, the former rebels and opposition parties, while the position of the legitimate authorities is systematically called into question when it is mentioned at all. |
| فيما يتعلق بهذه الفئة الأخيرة، يبدو أن الممارسة الأخيرة تظهر أنه، باستثناء المعاهدات التي تهدف تخصيصا إلى السريان في وقت الحرب، فإن نشوب الحرب ينتج أثرا مبطلا لها. | With respect to the latter category, recent practice appears to indicate that, apart from those treaties especially intended to operate in time of war, the outbreak of war has the effect of annulling them. |
| فخلافا لعدد من الميادين الأخرى التي بحثت في هذه الورقة، يبدو أن للهندسة عددا من المبادئ والقواعد الأساسية التي تظهر من جديد في أشكال متنوعة في مدونات آحاد المنظمات. | In contrast to some of the other fields examined in this paper, engineering appears to have a number of fundamental principles and canons which reappear in various forms in the codes of individual organizations. |
| كيف يمكن أن تظهر بثوب قديم | How could you show a beat up old dress? |
| حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل. | She tried not to look disappointed. |
| ولكنها لم تظهر أن البنسلين لا يعمل. | It does not show that penicillin does not work. |
| يمكن أن تظهر مع أو بدون الأصباغ . | It can appear with or without mosaicism. |
| في اللوحة 82 هذا هو الطريق الصحيح(بالإسبانية Esto es lo verdadero) تظهر مرة أخرى عارية الصدر وعلى ما يبدو تمثل السلام و الفيض. | In plate 82, Esto es lo verdadero ( This is the true way ), she is again bare breasted and apparently represents peace and plenty. |
| والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل. | Local, large scale solutions are emerging. |
| ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك. | He performed research demonstrating that his theories could predict behavior. |
| ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة. | We hope that initial results will already be seen in the next few weeks. |
| ومن المتوقع أن تظهر النتائج قبل نهاية عام 2005. | The results are expected by the end of 2005. |
| وقد تتحقق رغبتهم. فقد لا تبدأ أسعار النفط في الارتفاع في الأشهر المقبلة، ولكن مع اقتراب عام 2014 من نهايته، يبدو أن القوى التي قد توقف انحدار الأسعار في نهاية المطاف بدأت تظهر بالفعل. | They may very well get their wish. Oil prices may not start rising in the coming months, but, as 2014 comes to a close, forces that will eventually halt their decline are beginning to appear. |
| بمقارنة نص سيدني مع نظيره المنقول من الأسبانية بواسطة سيل لم تظهر أية إختلافات جوهرية، ولكن يبدو أن ما بين وفاة سيل سنة 1736 و 1745 نحوا من 80 من فصول المخطوطة الإسبانية قد فقدت. | Comparing the Sydney transcript with the counterpart passages quoted in Spanish by Sale, there are no substantial differences, but it would appear that sometime between Sale's death in 1736 and 1745 some 80 chapters of the Spanish manuscript were lost. |
| يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية. | It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them. |
| الان احد المسائل التي تظهر من استخدام الجيش للاسلحة غير القاتلة وعندما يقول الناس , حسنا انظروا , يبدو ان هناك بعض المشاكل هناك عدة مشكلات سوف يسلط الضوء عليها | Now one of the particular issues that comes up with military use of non lethal weapons and people when they're actually saying, Well hey, there might be some problems there's a couple of particular problems that get focused on. |
| لكن الصدمة في الفيديو تظهر في الثواني الأخيرة له رجلا من العناصر الأمنية، واحد كما يبدو مجروح، عندما فجأة يفترقان ويسمع أحدهم لقد أنهينا تصوير صحيح ملوحا بيده. | But what's shocking about the video appears during the last seconds Two men from the security service hug, one apparently wounded, when they suddenly separate with a we're done filming, right? gesture. |
| حتى الآن، يبدو أن | So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| يبدو أن العصافة هدأت. | It appears the storm has calmed down. |
| يبدو أن الأمر كذلك. | That appears to be the case. |
| ويمكن أن تظهر وظيفة القطعة أيضا بوصفها هدف واجب (أمر SET). | The piece function can also appear as an assignment (SET command) target. |
| والواقع أن كلمة المساءلة لا تظهر في مشروع قرار مجموعة الأربعة. | Indeed, the word accountability does not appear in the group of four's draft resolution. |
| يبدو أن الملفات التالية تالفة | The following files appear to be corrupted |
| يبدو لي أن كلكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| يبدو لي أن جميعكم مخطئون. | It appears to me that you are all mistaken. |
| يبدو أن توم كان مشغولا. | It looks like Tom's been busy. |
| يبدو أن الجميع يحب جمال. | Everybody seems to like Jamal. |
| يبدو أن ه يحاول أن يقلقني. | It looks like he's trying to annoy me. |
| ولكن كان هناك ضوضاء واحدة مستمرة والتي لم يتعرف عليها جانسكي, والتي كانت على ما يبدو تظهر في سماعة جهاز الراديو الخاص به اربعة دقائق في وقت أبكر كل اليوم. | But there was one persistent noise that Jansky couldn't identify, and it seemed to appear in his radio headset four minutes earlier each day. |
| البيان الصحفي اختفت من الموقع بعد فترة وجيزة، إلا أن في 8 تشرين الأول تظهر من جديد مع تغيير لتغطية الفن حيث كان هناك مرة واحدة في وجه مبتسم رائد فضاء على التصميم الأصلي، مربع أسود يبدو الآن. | The press release disappeared from the site shortly afterward, only to re appear on 8 October with a change made to the cover art where there was once the face of a smiling astronaut on the original design, a black square now appeared. |
| العديد من المساحات اللون يمكن أن تظهر القيم ثلاثية الأبعاد (X، Y، Z)في هذه الطريقة، ولكن بعضهاأكثر، أو أقل الأبعاد، وبعض، مثل بانتون، لايمكن أن تظهر بهذه الطريقةعلى الإطلاق. | Many color spaces can be represented as three dimensional values in this manner, but some have more, or fewer dimensions, and some, such as Pantone, cannot be represented in this way at all. |
| إذن كيف من المعقول أن تظهر بثوب قديم مهترئ أو شيء كهذا. | Then how could you serve, you know, a beat up old dress or something. |
| ربما تظهر عملية إعادة فرز الأصوات أن نتائج الانتخابات كانت متقاربة للغاية. | Perhaps a recount would show that the election was too close to call. |
| وينبغي أن يحين الوقت قريبا لهذه الأحزاب لكي تظهر حسن النية ذاك. | It should soon be time for them to demonstrate that good faith. |
| كما يجب أن تظهر الأحكام المختلفة للدستور في كل الممارسات التشريعية والقضائية. | The various provisions of the Constitution must be reflected in all legislation and judicial practice. |
| سوف تظهر معلومات المعتمدات. | Dependency information will be shown. |
| لن تظهر معلومات المعتمدات. | Dependency information will not be shown. |
| لن تظهر معلومات النسخة. | Versions will not be shown. |
| لن تظهر تغييرات الحجم. | Size changes will not be shown. |
| وبين فينة وأخرى، عندما تهدأ المنطقة ولو لهنيهة ـ كالتي منحها قرار الأمم المتحدة رقم 1701الذي يبدو صامدا حتى الآن والقاضي بوقف العمليات العدائية ـ تظهر الحاجة لتقييم مجمل الأحداث على أمل أن يؤثر نقاش جاد على أصحاب القرار. | When it occasionally does, even for a short interval as UN Resolution 1701 for cessation of hostilities in Lebanon seems to be holding it is time to take stock of events in the hopes that a responsible debate may influence those in power. |
| ولا توجد فعليا معلومات مفصلة حسب المناطق الحضرية أو المناطق الريفية عن نفاذ المشاريع إلى شبكة إنترنت، وإن كانت النتائج المتعلقة ببعض البلدان تظهر فيما يبدو انحيازا قويا نحو المناطق الحضرية. | There is virtually no information on Internet access by enterprises disaggregated by urban or rural areas, although it is likely that results for some countries have a strong bias towards urban areas. |
| الآن هدفي في عرض ذلك هو أن تظهر لك أن الموسيقى ليست عصية على التدهور. | Now my goal in showing you that is to show you that music is not robust to degradation. |
| تظهر الحسابات أن الطاقة يجب أن يتم تسليمها بسرعة في النظام لضغط االلب أو core . | Calculations show that the energy must be delivered quickly in order to compress the core before it disassembles. |
| وفي هذا الصدد، من المهم أن نؤكد أن المرأة العاملة الريفية لا تظهر في الصورة. | In this respect, it is important to emphasize the invisibility of rural workingwomen. |
| يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان. | It seems that Mr Tanaka has passed the exam. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يبدو أن - يمكن أن تظهر أن