ترجمة "يبارك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون . | Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron. |
| الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون . | The LORD hath been mindful of us he will bless us he will bless the house of Israel he will bless the house of Aaron. |
| هكذا يبارك الرجل المتقي الرب . | Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh. |
| هكذا يبارك الرجل المتقي الرب . | Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. |
| يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار . | He will bless those who fear Yahweh, both small and great. |
| جيل يلعن اباه ولا يبارك امه. | There is a generation that curses their father, and doesn't bless their mother. |
| يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار . | He will bless them that fear the LORD, both small and great. |
| جيل يلعن اباه ولا يبارك امه. | There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother. |
| وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر. | But without any dispute the lesser is blessed by the greater. |
| وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر. | And without all contradiction the less is blessed of the better. |
| الرب يعطي عز ا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام | Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace. |
| الرب يعطي عز ا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام | The LORD will give strength unto his people the LORD will bless his people with peace. |
| لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين. | Yahweh's curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous. |
| الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير | He who has a generous eye will be blessed for he shares his food with the poor. |
| لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين. | The curse of the LORD is in the house of the wicked but he blesseth the habitation of the just. |
| الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير | He that hath a bountiful eye shall be blessed for he giveth of his bread to the poor. |
| لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك . | Though while he lived he blessed his soul and men praise you when you do well for yourself |
| لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك . | Though while he lived he blessed his soul and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| والملك سليمان يبارك وكرسي داود يكون ثابتا امام الرب الى الابد. | But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever. |
| من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا. | He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him. |
| والملك سليمان يبارك وكرسي داود يكون ثابتا امام الرب الى الابد. | And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever. |
| من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا. | He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| بها يبارك رب الجنود قائلا مبارك شعبي مصر وعمل يدي اشور وميراثي اسرائيل | because Yahweh of Armies has blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance. |
| بها يبارك رب الجنود قائلا مبارك شعبي مصر وعمل يدي اشور وميراثي اسرائيل | Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance. |
| 2 يبارك النشـاطات المسـتقبلية التي قرر الاتحاد القيام بها خلال الفترة 2005 2007. | Hails the activities the Federation decided to embark upon during the period 2005 2007. |
| وباركهما في ذلك اليوم قائلا بك يبارك اسرائيل قائلا يجعلك الله كافرايم وكمنس ى. فقد م افرايم على منس ى | He blessed them that day, saying, In you will Israel bless, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh' He set Ephraim before Manasseh. |
| وباركهما في ذلك اليوم قائلا بك يبارك اسرائيل قائلا يجعلك الله كافرايم وكمنس ى. فقد م افرايم على منس ى | And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh and he set Ephraim before Manasseh. |
| الملاك الذي خلصني من كل شر يبارك الغلامين. وليدع عليهما اسمي واسم ابوي ابراهيم واسحق. وليكثرا كثيرا في الارض | the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude in the midst of the earth. |
| الملاك الذي خلصني من كل شر يبارك الغلامين. وليدع عليهما اسمي واسم ابوي ابراهيم واسحق. وليكثرا كثيرا في الارض | The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac and let them grow into a multitude in the midst of the earth. |
| فلما رأى بلعام انه يحسن في عيني الرب ان يبارك اسرائيل لم ينطلق كالمرة الاولى والثانية ليوافي فألا بل جعل نحو البرية وجهه. | When Balaam saw that it pleased Yahweh to bless Israel, he didn't go, as at the other times, to meet with enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| فلما رأى بلعام انه يحسن في عيني الرب ان يبارك اسرائيل لم ينطلق كالمرة الاولى والثانية ليوافي فألا بل جعل نحو البرية وجهه. | And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| سبعة ايام تعي د للرب الهك في المكان الذي يختاره الرب لان الرب الهك يبارك في كل محصولك وفي كل عمل يديك فلا تكون الا فرحا | You shall keep a feast to Yahweh your God seven days in the place which Yahweh shall choose because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful. |
| سبعة ايام تعي د للرب الهك في المكان الذي يختاره الرب لان الرب الهك يبارك في كل محصولك وفي كل عمل يديك فلا تكون الا فرحا | Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice. |
| والآن يبارك صندوق النقد الدولي مثل هذه التدخلات ـ ولكنه على سبيل ترضية هؤلاء الذين لم يقتنعوا حتى الآن يقترح عدم اللجوء إلى التدخلات إلا كملاذ أخير. | Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort. |
| عند دخولكما المدينة للوقت تجدانه قبل صعوده الى المرتفعة لياكل. لان الشعب لا ياكل حتى يأتي لانه يبارك الذبيحة. بعد ذلك يأكل المدعوون. فالآن اصعدا لانكما في مثل اليوم تجدانه. | As soon as you have come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat for the people will not eat until he come, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up for at this time you shall find him. |
| عند دخولكما المدينة للوقت تجدانه قبل صعوده الى المرتفعة لياكل. لان الشعب لا ياكل حتى يأتي لانه يبارك الذبيحة. بعد ذلك يأكل المدعوون. فالآن اصعدا لانكما في مثل اليوم تجدانه. | As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up for about this time ye shall find him. |
| 1 يبارك جهود دار الإفتاء المصرية وجامعة القاهرة ومركز دراسات واستشارات علوم الفضاء في جمهورية مصر العربية الخاصة بإقامة مشروع القمر الصناعي الذي سيكون من أهم وظائفه رؤية الشهور القمرية لتوحيد الأعياد الإسلامية | Welcomes the efforts by the Fatwa Institution in cooperation with the University of Cairo and the Centre for Space Studies and Consultations to establish a satellite project whose main function is to ensure the sighting of the lunar months in order to unify Islamic holidays. |
| 4 يبارك التنسيق القائم بين الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والثقافة والعلوم ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة اليونيسيف من أجل عقد المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء الطفولة بالرباط في المملكة المغربية خلال هذا العام 2005م. | Welcomes the current coordination between the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, ISESCO and UNICEF for the convening of the 1st Islamic Conference on for the Welfare and Protection of the Muslim Child scheduled to take place in Rabat, Kingdom of Morocco, this year 2005. |