and old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their provision was dry and moldy.

And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them and all the bread of their provision was dry and mouldy.

You who sit in the darkened prisons, enduring interrogations and suppression. You alone, starving, are the strongest, the most impulsive and the most revolutionary among us.

This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we went out to go to you but now, behold, it is dry, and has become moldy.

This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you but now, behold, it is dry, and it is mouldy

Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard ,

Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud .

Surely We created man of a clay of mud moulded ,

And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded .

And indeed , We created man from sounding clay of altered black smooth mud .

We created the human being from clay , from molded mud .

Surely We brought man into being out of dry ringing clay which was wrought from black mud ,

Verily We created man of potter 's clay of black mud altered ,

Certainly We created man out of a dry clay drawn from an aging mud ,

We created mankind from clay , molded from mud ,

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud .

We have created the human being out of pure mud moulded clay

And certainly We created man of clay that gives forth sound , of black mud fashioned in shape .

We created man out of dry clay , from moulded mud ,

We created man from sounding clay , from mud moulded into shape

How could I bow , said he , before a mortal whom You created from fermented clay dried tingling hard ?

He answered , It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud .

Said he , ' I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded . '

He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded .

Iblis ( Satan ) said I am not the one to prostrate myself to a human being , whom You created from sounding clay of altered black smooth mud .

He said , I am not about to prostrate myself before a human being , whom You created from clay , from molded mud .

He said It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud .

He said I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter 's clay of black mud altered !

Said he , I will not prostrate before a human whom You have created out of a dry clay drawn from an aging mud .

He replied ' I will not prostrate to a mortal You have created of clay , from molded mud '

He said , Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud .

Iblis replied , I did not want to prostrate before a human being whom You have created out of mud moulded clay .

He said I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape .

He replied , I am not one to prostrate myself to a man whom You have created out of a clay of moulded mud .

( Iblis ) said I am not one to prostrate myself to man , whom Thou didst create from sounding clay , from mud moulded into shape .

A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware ,

He created man from clay like that of earthenware .

He created man of a clay like the potter 's ,

He created man of clay like , Unto pottery .

He created man ( Adam ) from sounding clay like the clay of pottery .

He created man from hard clay , like bricks .

He has created man from dry , rotten clay like the potter 's ,

He created man of clay like the potter 's ,