ترجمة "يائسا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Desperate Desperately Hopeless Miserable ....

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يائسا من الحصول على كتلة من الذهب يائسا من حياته
About a hunk of gold. About his life!
وأصبحت يائسا كئيبا.
I became class='bold'>desperateb>, despondent.
بأنك كنت يائسا.
That you were class='bold'>desperate</b>.
ات صل سامي يائسا بالش رطة.
Sami class='bold'>desperateb>ly phoned police.
هل كنت يائسا ايضا
Were you class='bold'>miserableb> too?
التصرف المجنون الذى فعله لأنه كان يائسا
The one crazy thing, because he was lass='bold'>desperate>.
أنا ك ن ت عاملا يائسا وك ل هذه كلفن ي الكثير م ن الوقت .
I was but a very sorry workman and all this cost me a great deal of time.
وﻻ يملك المجتمع الدولي، المتألم والمقهور، سوى اللجوء يائسا، الى المساعدة اﻻنسانية.
The international community, pained and overwhelmed, can only resort, in desperation, to humanitarian assistance.
وكان هناك أوقات عندما كنت يائسا فكنت عندما أدخل إلى غرفة أنادي، إريك.
And there were times when I was actually so lass='bold'>desperate> I would just, you know, walk into a room and just go like, Eric!
ولا يزال اللاجئون والمشردون أيضا يواجهون مأزقا يائسا، حيث يعوق بطء عملية العودة تحقيق المعيار ذي الصلة.
Also, refugees and displaced persons still face a class='bold'>desperate</b> predicament, as the slow pace of the returns process is hindering the achievement of the related standard.
فهو يلتمس يائسا أسباب البقاء، ولهذا السبب، كما قال البيروفي العظيم سيزار فاليو ذات مرة، فهو يضيء شعلته الأسيرة ويصلي في غضب.
It seeks class='bold'>desperateb> forms of survival, and that is why, as the great Peruvian Cesar Vallejo said once, it lights its captive torch and prays angrily.
ورغم هذا فإن الأحداث الأخيرة، جنبا إلى جنب مع تضاؤل موارد السلطة الفلسطينية، أدت إلى تراجع مصداقية عباس بين الفلسطينيين، الذين باتوا ينظرون إليه على نحو متزايد باعتباره رجلا يائسا.
Nonetheless, recent events, together with the PA s dwindling resources, have diminished Abbas s credibility among Palestinians, who increasingly view him as class='bold'>desperateb>.
فعلى الرغم من تعقد هذا الصراع ونكساته الكثيرة، عﻻوة على عدم التوصل حتى اﻵن الى اتفاق فيما بين اﻷطراف، لم يترك مجلس اﻷمن الساحة يائسا، وﻻ هدد بأن يدع اﻷطراف تستنزف بعضها في حرب أهلية ضروس.
Despite the many setbacks and the complexity of this conflict as well as the continued lack of agreement among the parties, the Security Council has not thrown up its hands in despair, nor has it threatened to leave the parties to consume themselves in internecine civil war.
في الفترة من ١٨٣٨ الى ١٨٤١، كان المبعوث اﻷرجنتيني في لندن يحاول يائسا، بتعليمات من حكومته، أن يقنع الحكومة البريطانية في ذلك الوقت بإلغاء قرضها من بنك لندن التجاري مقابل التنازل عن أي مطلب أرجنتيني بجزر فوكﻻند.
In the period 1838 to 1841, the Argentine envoy in London was class='bold'>desperate</b>ly trying, under instructions from his Government, to persuade the British Government of the time to cancel their loan from a London merchant bank in exchange for dropping any Argentine claim over the Falklands.