ترجمة "يأملون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل يأملون بتحول سكانها المحليين للإسلام هل يأملون أن يبقوا إلى الأبد هذا مستحيل. | Do they hope to convert the local population to Islam? Do they hope to stay forever? It is impossible. |
| يأملون بالنجاة والنجاح بعبور الضفة الأخرى الأكثر اخضرار فقط. | They are just hoping to survive and make it through this process to hopefully reach the greener grass on the other side. |
| كانوا يأملون في الانتهاء من المشروع خلال عشر سنوات. | They hoped to finish the project in ten years. |
| ورغم هذا فإن العراقيين لا زالوا يأملون في مستقبل أفضل. | Yet Iraqis continue to hope for a better future. |
| هم يريدون البقاء حيث يأملون بالتغيير بدون اثارة او تهييج . | They want to stay, hoping not agitating for change. |
| كانوا يأملون (لكنهم فشلوا) في تكوين نموذج لمجتمع الفرنسيين المغتربين. | They hoped (but failed) to found a model community of French exiles. |
| كل الأعضاء يأملون أن يصبح في تتويبا مليون جملة بنهاية السنة. | All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end. |
| والإنشطار النووي ينتج أثناء التطوير كانوا يأملون بالحصول على قنبلة نقية. لكنهم فشلوا. | Fission yields during development they were hoping to get clean bombs they didn't. |
| وكان المتصفح المطور سريع ا للغاية، ولكنه لا يعرض صفحات عديدة مثلما كانوا يأملون. | The resulting browser is very fast, but it does not display many pages as they were intended. |
| وسوف يأملون أن يكون شتاء الاقتصاد العالمي قصيرا، ولكنهم سوف يخططون ويستعدون لشتاء طويل. | They will hope for a short winter for the global economy, but they will plan and position for a long one. |
| فهم يأملون للوصول لصناع الأفلام العاملين فى مناطق مختلفة ولغات من جميع أنحاء العالم. | Put it On hopes to reach filmmakers working in different regions and languages around the world. |
| بها، كانوا يأملون سلب عقول البشر في كل مكان بأن يكونوا أول من فتح الفضاء | With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere by being the first to conquer outer space. |
| وهم يأملون في الحصول على ميزة تنافسية تؤهلهم لخوض المنافسة الشرسة للحصول على أول وظيفة لهم. | They hope for an upturn in the economic climate, or to get a comparative advantage in the ferocious competition for first jobs. They are, above all, gaining time. |
| ولكنهم يخشون ألا تحظى الدعوة إلى خفض الإنفاق بالشعبية الكافية، خلافا للمطالبة بضبط الميزانية، كما يأملون. | But, they fear that calling for spending cuts will be unpopular, unlike, they hope, demands to balance the budget. |
| وأضاف إن هم يأملون في نشر هذه الفكرة عبر العالم حت ى يدركوا نجاحنا ونضالنا مع الجوع والحصار . | He added that they're hoping to spread this idea to the world so that they know our success as well as our struggle with hunger and the siege. |
| يقال أنه حكيم ومولع بالدراسة والتعلم وكل الرجال يأملون الخير من حكمه وله عمامة كبيرة للغاية . | He is said to be a wise Lord, fond of study, and all men hope for good from his rule. |
| في مثل هذه الحالات، فإن المنتجين يأملون أن يتم التوزيع عبر استحسان الجمهور في المهرجانات السينمائية. | In cases such as these, the producers hope to get distribution through successful audience reaction at film festivals. |
| وربما يأملون أيضا في تطبيق برنامج للإسكان يعمل أخيرا على معالجة أزمة حبس الرهن العقاري في أميركا. | They might also hope for a housing program that finally addresses America s foreclosure crisis. |
| وخلافا لعلماء تحسين النسل، فإن أنصار تبديل الحمض النووي للميتوكوندريا يأملون ببساطة تحرير أجيال المستقبل من أمراض قاتلة. | Unlike eugenicists, proponents of altering mitochondrial DNA simply hope to free future generations from deadly diseases. |
| تقريبا جميع اليهود من أوروبا الشرقية قبل العليا الأولى كثيرا من العائلات اليهودية كانت تقليدية، يأملون بتحسين حياتهم. | The immigrants Nearly all of the Jews from Eastern Europe before that time came from traditional Jewish families, hoping to improve their lives. |
| ويزعم بعض المعلقين أن أوريبي و كالديرون و لولا يأملون بإصلاح العلاقات مع كوبا في تهدئة معارضيهم من جناح اليسار. | Some commentators argue that in repairing relations, Uribe, Calderón, and Lula hope to mollify their left wing opponents. |
| وهذا المآل بعيد كل البعد عن كونها محطة توليد الطاقة السياسية كما يخشى بعض الأوروبيين ــ وكما لا يزال آخرون يأملون. | But it may be said to mark the point when the European Commission openly acknowledged that it has become little more than a secretariat to EU governments. That is a far cry from the political powerhouse that some Europeans fear and for which others still hope. |
| فهذه النظرة التنويرية الليبيرالية تهدد الذين يأملون الكشف عن إيران بشت ى الطرق كونها أخطر من الخطابات العنصرية التي شهدناها في السابق. | The veneer of liberal enlightenment worn those who hope to uncover Iran is in many ways more disturbing than the outright racist discourses seen in the past. |
| وبتأجيل تخلف اليونان عن سداد ديونها لعامين، فإن الساسة في أوروبا يأملون منح أسبانيا وإيطاليا الوقت اللازم لإثبات قدرتهما على الاستمرار ماليا. | By postponing a Greek default for two years, Europe s politicians hope to give Spain and Italy time to prove that they are financially viable. |
| والواقع أن أغلب المسؤولين الأوروبيين يأملون في نجاح ذلك التوجه، عندما يقترن بتخصيص مبالغ كبيرة من الأموال العامة لدعم الديون السيادية المتعثرة. | Most European officials hope that, when combined with substantial public money to support troubled sovereign debt, it will. |
| على الرغم من نتائج الانتخابات إلا أن الفلسطينيين ما زالوا يأملون في إعادة الزخم إلى محاولات حل نقاط الخلاف المتبقية مع إسرائيل. | Despite the election results, Palestinians still hope to re establish momentum in resolving the remaining points of disagreement with Israel. |
| ولسوف يكون لزاما على أولئك الذين يأملون في المزيد من التقدم فيما يتصل بالإصلاحات الاقتصادية في وسط أوروبا، أن ينتظروا ويتحلوا بالصبر. | Those who hope for further progress on economic reforms in Central Europe will have to wait. |
| كان الألمان من الأنصار المتحمسين دوما للاتحاد الأوروبي، خاصة وأنهم كانوا يأملون أن تساعدهم الهوية الأوروبية في التعويض عن هويتهم الوطنية المتضررة. | Germans have always been enthusiastic proponents of the EU, not least because they hoped that a European identity would help compensate for their damaged national identity. |
| وقال إن ثلث سكان قبرص يأملون في تسوية عادلة للمشكلة تسمح لهم بالتمتع الكامل بحقوقهم في الملكية وحقهم في العودة إلى ديارهم. | Turkey (2001) and Loizidou v. Turkey (1996). One third of the Cypriot population aspired to a fair settlement of the problem that would allow them full enjoyment of their property rights and their right of return. |
| ذلك أن محافظي البنوك المركزية يأملون في الأساس أن تكون الدعاية الصاخبة في الأسواق المالية كافية للمساعدة في رفع الأساسيات إلى مستويات أعلى. | Central bankers are basically hoping that financial market hype by itself can help pull fundamentals higher. |
| لذا فمن الواضح أن الكوبيين يأملون في العثور على الموارد في أماكن أخرى، والاحتمال الوحيد المتاح أمامها الآن هو بنك التنمية بين الأميركيتين كما يبدو. | So it seems that the Cubans are hoping to find resources elsewhere, and the only possibility, as remote as it seems, is the Inter American Development Bank. |
| ولو كانوا يأملون حقا أن يصدقهم الناس، فكان ينبغي عليهم أن ينصتوا إلى محادثاتي في مدينة ريجا العتيقة على مدى الأيام القليلة التي تلت لقاءهم. | If they really hoped to be believed, they should have listened to my interlocutors in the old city of Riga over the next few days. |
| إن الدبلوماسيين يصنعون سمعتهم المهنية بإيجاد حلول إجرائية محددة للمعضلات غير القابلة للحل ومن المؤكد أنهم يأملون في عقد مؤتمر قادر على استيعاب ومطابقة المواصفات الاستراتيجية المرغوبة. | Diplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration. |
| 19 قال إن مقدمي مشروع القرار قد راعو الشواغل التي أعربت عنها الوفود المختلفة، ومن ثم فإنهم يأملون في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار دون طرحة للتصويت. | The sponsors had taken account of the concerns expressed by the various delegations and therefore hoped that the draft resolution would be adopted without a vote. |
| وكان م ـش ـر ف ومؤيدوه في واشنطن يأملون أن تؤدي مشاركة أحزاب الأغلبية في الانتخابات إلى إنهاء أزمة الحكم في باكستان واستمداد الدعم الشعبي في المواجهة الحاسمة ضد طالبان والقاعدة. | Both Musharraf and his supporters in Washington hoped that mainstream parties participation in the election would end Pakistan s governance crisis and provide popular support for a decisive confrontation with the Taliban and al Qaeda. |
| وقال 22 منهم أنهم يأملون أن يتمكن إسماعيل هنية، رئيس الوزراء المعين من ق ـب ل حماس، من إنهاء الفوضى التي تعم المدن الفلسطينية، وتوفير الأمن الداخلي وإرساء حكم القانون. | Twenty two percent said that they hope Ismael Haniyeh, Hamas s designated prime minister, will end the chaos in Palestinian towns and provide internal security and the rule of law. |
| فمن المعروف أن قادة الصين كانوا يأملون أن يظل كيم يونج إل على قيد الحياة فترة كافية لحشد الدعم بين الفصائل المختلفة في البلاد لخلافة ابنه كيم يونج أون. | It is known that Chinese leaders had hoped that Kim Jong il would survive long enough to consolidate support among the country s various factions for the succession of his son, Kim Jong un. |
| في مقابلة عبر البريد الإلكتروني مع كاثلين ندونجمو، مواطنة كاميرونية تعيش في لاجوس، نيجيريا وناشطة في الحملة، تصف كيف يأملون في التأثير في المزيد من الإجراءات ضد عدالة الغوغاء | In an email interview, Kathleen Ndongmo, a Cameroonian citizen based in Lagos, Nigeria who has been active in the campaign, describes how they hope to inspire more action against mob justice |
| فمستخدمو الموارد يأملون في الوصول إلى المراعي لكي يقللوا من تكاليف تربية ماشيتهم، بينما تكون لمديري الموارد في كثير من الأحيان أهداف اجتماعية أوسع، منها حفظ الصحة الإيكولوجية لموارد المراعي. | Resource users wish to have access to rangeland vegetation in order to lower the costs of raising their livestock, while resource managers often have broader social objectives, including preservation of the ecological health of rangeland resources. |
| ولذلك، لا ينبغي أن تستهدف تدابير مناهضة الإرهاب اتباع دين أو آخر، حيث أن هذا يعني الوقوع في الفخ الذي نصبه المتطرفون الذين يأملون في إثارة الفرقة والصدام بين الحضارات. | Measures to counter terrorism, therefore, should not target the followers of one religion or another, as that would be to fall into the trap set by extremists who hoped to sow division and provoke a clash of civilizations. |
| ولهذا السبب وبالرغم من الضرر الذي لحق بسمعته في اعقاب الازمة المالية لسنة 2008 ما زال جرينسبان يحتفظ بمصداقية كبيرة بين اولئك الذين يأملون في رؤية سياسة اقتصادية عقلانية في امريكا. | That is why, despite the damage that his reputation suffered in the wake of the 2008 financial crisis, Greenspan retains enormous credibility among all those who hope to see rational economic policy in America. |
| 95 وأشار المتحدث فى النهاية إلى أن عددا كبيرا من المناضلين الفرنسيين يأملون من الأمم المتحدة أن تضع نموذجا لحل سياسى يتوافق مع تعهدات الطرفين أمام مجلس الأمـن فى عام 1991. | Lastly, he said that, like many French activists, he hoped that the United Nations would be able to find the means to reach a political solution, in accordance with the two parties' commitments before the Security Council in 1991. |
| بل لقد أعلنوا عن اعتزامهم المضي ق ـد ما في عقد الاستفتاء الوطني، الذي تعين موعده مسبقا ليوم السبت، للموافقة على الدستور الجديد الذي يأملون أن يساعدهم في ترسيخ سلطتهم لعقود قادمة من الزمان. | Indeed, they have announced their intentions to move forward with conducting a national referendum scheduled for Saturday to approve a new constitution, which they hope will entrench their power for decades to come. |
| لم ينجح هؤلاء المصلحون الأوائل، ومن بينهم محمد عبده وجمال الدين الأفغاني في حشد جماهير عريضة خلف أفكارهم كما كانوا يأملون، كما عجزوا عن إصلاح الأمراض الاجتماعية من خلال التطبيق الأفضل لوصفات دينية. | These early reformers, among them Muhammad Abduh and Jamaleddin al Afghani, did not ignite the mass mobilization they hoped for, and were not able to redress social ills through better implementation of religious prescriptions. |
| أطلقت مجموعة من الناشطين والأكاديميين من أوكرانيا وروسيا وروسيا البيضاء وكازاخستان وأذربيجان الجمعة الماضية منصة سبتمبر ، وهي موقع على شبكة الإنترنت، يأملون منه أن يكون منبر ا للحوار اليساري بين دول الاتحاد السوفييتي السابق. | On Friday, a group of activists and academics from Ukraine, Russia, Belarus, Kazakhstan, and Azerbaijan launched September, a website they hope will be a platform for leftist discourse across the former Soviet Union. |