ترجمة "ويوفر العقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويوفر هذا الجدول مقارنة | The table provides a comparison |
| 29 ويوفر فرع التيسير المشورة والتسهيلات للأطراف. | The facilitative branch provides advice and facilitation to the Parties. |
| ويوفر البرنامج مجموعة من الخدمات الاستشارية والتقنية. | The programme provides a range of advice and technical services. |
| ويوفر احتياطي العملات الأجنبية عائدا صغيرا من الفائدة. | Reserves of foreign currency provide a small return in interest. |
| ويوفر كل معسكر نوعا خاصا من التدريب العسكري. | Each camp provides a special type of military training. |
| مثل هذه المعرفة يدعم ويوفر السياق، للمعرفة الرمزية الواعية. | Knowledge like this informs, supports and provides a context for symbolic, conscious knowledge. |
| ويوفر هذان النصان المتفق عليهما إطارا للاقتراحات المقدمة أدناه. | The COP and the COP MOP will meet separately. |
| DEFSTNOR يعين الأولويات، وإدارة الموارد، ويوفر الجيل القوة وأنشطة الدعم. | DEFSTNOR assigns priorities, manages resources, provides force generation and support activities. |
| ويوفر منهاج عمل بيجين طريقا أساسيا نحو تحقيق هذه الرؤية. | The Beijing Platform for Action provided an essential pathway towards implementing that vision. |
| ويوفر غياب الميول الانفصالية أساسا أكثر استقرارا للتوصل إلى اتفاق سلام. | The lack of a separatist inclination provides a more stable foundation for a peace agreement. |
| فالوجود العسكري الأجنبي ي ستخدم كضغط خارجي ويوفر درعا سياسيا للسلطات الانفصالية. | The foreign military presence is used as external pressure and provides a political shield for the separatist authorities. |
| ويوفر التدريب عمليا على تدابير حمائية تستفيد منها البلدان المتقدمة النمو. | Training on protection measures for the benefit of developed countries has remained virtually unchanged. |
| ويوفر في هذين المركزين أيضا التعليم والدعم للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة. | Education and support for students with special needs are also provided at those centres. |
| ويوفر إعلان باريس بشأن فعالية المعونة إطارا ممتازا لتنمية وتعميق التعاون. | The Paris Declaration on Aid Effectiveness provides an excellent framework for developing and deepening cooperation. |
| ويوفر العلاج بالمجان تقريبا لجميع المواطنين الذين يلجأون إلى هذا النظام. | Treatment is provided almost for free to all citizens who approach the system. |
| ويوفر البرنامج لضحايا العنف المنزلي دعما مبكرا وفرص التخطيط للسلامة، ويساعد على التمييز بين الحالات الشديدة الخطورة والحالات الأقل خطورة، ويوفر أساسا أفضل لمحامي التاج والمحاكم لاتخاذ القرارات المتعلقة بالكفالة. | The program provides early support and safety planning opportunities to victims of domestic violence, assists in distinguishing high and lower risk cases, and provides a better foundation for Crown counsel and the courts to make decisions respecting bail. |
| إن العقد الاجتماعي الجديد لن ينشأ من فراغ. فالآن هو الوقت المناسب لكي تقترح المفوضية الأوروبية الجديدة ــ بتأييد من المجلس الأوروبي الجديد والبرلمان الأوروبي ــ تأسيس ميثاق سياسي يضفي الشرعية على الإصلاحات اللازمة لحل المشاكل الاقتصادية في أوروبا ويوفر لها الدعم الضروري. | A new social contract will not appear out of thin air. Now is the time for the new European Commission to propose and the new European Council and European Parliament to endorse a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe s economic problems. |
| ويوفر الفرع التالي معلومات عن تنفيذ برامج عمل المعهد للفترة 2004 2005. | The following section provides information on the implementation of the Institute's programmes of work for the period 2004 2005. |
| ويوفر تقرير غوادالاخارا تقييما لأربعة خيارات تتعلق بالترتيب الدولي المعني بالغابات، هي | The Guadalajara report provides an evaluation of four options for the international arrangement on forests |
| 38 ويوفر تحسين أحوال الأحياء الفقيرة فرصة فريدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Slum upgrading provides a unique opportunity for attaining the Millennium Development Goals. |
| ويوفر هذا الاتفاق إطارا للحفاظ على الأرصدة السمكية في أعالي البحار، وإدارتها. | The Agreement provides a framework for the conservation and management of fish stocks in the high seas. |
| 22 ويوفر عام 2005 فرصة فريدة للوفاء بالالتزامات المتعه د بها بشأن المرأة. | The following year, 2005, presented a unique opportunity to make good on the international community's commitments to women. |
| ويوفر هذا المفهوم أيضا وجهة نظر هامة في مجال حماية حقوق الإنسان. | The concept also provides an important viewpoint with respect to the protection of human rights. |
| ويوفر المكتب خدمة التخزين والصيانة لمعدات التفتيش والرصد وللدعم اللوجستي ولأغراض التدريب. | The office provides storage and maintenance for inspection and monitoring equipment, logistics support and support of training. |
| ويوفر التمويل اللازم لتلقي العلاج الطبي من الصالحين بين الأمم على أساس سنوي. | It provides funding for the medical treatment of the Righteous among the Nations on a yearly basis. |
| ويوفر هذا النظام الاستمرارية، وتناوب المواضيع، وإدراج وحذف بعض البنود من جدول الأعمال. | The system allowed continuity, rotation of topics and the movement of some items in and out of the agenda. |
| ويوفر المبادئ التوجيهية والظروف الخاصة للوصاية على الأطفال وحضانتهم في حالة فسخ الزواج. | It provides guiding principles and circumstances for the guardianship and custody of the children in case of dissolution of marriage. |
| ويوفر المكتب للمرأة محفلا يمكنها من التغلب على المشاكل التي تواجهها كل يوم. | It offers women an empowering forum to overcome the problems she deals with on a daily basis. |
| ويوفر هذا الاستعراض العام خلفية لاستعراض أكثر تركيزا في الفصول اللاحقة من التقرير. | This overview provides the background to a more focused review in subsequent chapters of the report. |
| ويوفر هذا المشروع ائتمانات لصاحبات المشاريع الصغيرة أو المستقلة بمجرد توفير جهة ضامنة. | The scheme provides credits for micro or independent entrepreneurs by merely requiring guarantors. |
| انقل العقد | Move Nodes |
| احذف العقد | Delete Nodes |
| احذف العقد | Delete nodes |
| ويوفر الصندوق العالمي مضادات الفيروسات القهقرية التي تمنع الأمهات من نقل الفيروس إلى أطفالهم. | And the Global Fund provides antiretroviral drugs that stop mothers from passing HIV to their kids. |
| ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة. | Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not. |
| ويوفر إطار ا لبحث العوامل ( القوى ) التي تؤثر في موقف ما، وفي الأصل المواقف الاجتماعية. | It provides a framework for looking at the factors ( forces ) that influence a situation, originally social situations. |
| ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل. | That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action. |
| ويوفر هذا المؤشر معلومات عن مدى تطور الأعمال التجارية الإلكترونية ومستوى التفاعل في البلدان. | Such an indicator provides information on the level of e business sophistication and interactivity in countries. |
| تعديل العقد الأصلي | Modification of the original contract |
| إتاحة شروط العقد | Availability of contract terms |
| العقد الاجتماعي القادم | The Next Social Contract |
| وتنطبق الآثار القانونية الناجمة عن إبرام العقد دون تمييز على جميع أطراف العقد. | The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract. |
| 5 وبشأن شكل العقد الإلكتروني، لا يخضع إبرام العقد لأي اشتراطات خاصة بالشكل. | As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form. |
| ويوفر ذلك النظام الضمانات اللازمة ضد احتمالات إساءة الاستعمال وسوء استخدام ولاية المحكمة لدوافع سياسية. | That regime provides the necessary safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction. |
| وتؤكد نتائج الخبرة المتقاسمة أن هذا التعاون يوطد العلاقات السلمية ويوفر رؤية مشتركة للمشاكل والحلول. | The results of the shared experience confirmed that such cooperation strengthened peaceful relations and provided a shared vision of the problems and solutions. |