ترجمة "وينطبق ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Then More Mean Really Applies Arouses Contini Bianchi Magda

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينطبق ذلك على البنات.
This is more so regarding daughters.
وينطبق ذلك أيضا بالنسبة لأبنائه.
This provision also applies to their children.
وينطبق ذلك على المرأة بدرجة أكبر.
This is truer for women.
وينطبق ذلك بشكل خاص على أفريقيا.
This is particularly true in Africa.
وينطبق ذلك بشكل خاص على الهدف 1.
That is particularly true of Goal 1.
وينطبق ذلك أيضا على خدمات تنظيم الأسرة.
The same is true of family planning services.
وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو.
That applies equally in the marine realm.
وينطبق ذلك أيضا على الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب.
That is true, too, for the comprehensive convention on terrorism.
وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.
In particular, this affects households headed by women.
وينطبق الأمر نفسه على دور الأمم المتحدة في ذلك المجال.
The same is true regarding the role of the United Nations in that area.
وينطبق ذلك خصوصا على القوانين والقواعد الإجرائية بشأن جمع الأدلة ومقبوليتها.
That applied in particular to the procedural laws and rules on the gathering and admissibility of evidence.
وينطبق ذلك أيضا على الطريقة التي يجب أن تعمل بها أجهزتها الرئيسية.
So too must its principal organs.
وينطبق ذلك أيضا على مركزيهما في إطار الزواج وحريتهما في الدخول في الزواج.
This also applies to their status within marriage and their freedom to enter into marriage.
وينطبق ذلك أيضا على التقارير القطرية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وأوراق استراتيجيات الحد من الفقر.
Goals 3 to 8 will be addressed through indigenous approaches to cultural diversity, traditional knowledge and human rights this applies equally to Millennium Development Goals country reports and poverty reduction strategy papers.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على الدول الأطراف ال 23 التي بها أعداد كبيرة من الضحايا.
This is especially the case for those 23 States Parties where there are vast numbers of victims.
وينطبق نفس القول على سوريا.
The same applies to Syria.
وينطبق هذا الوصف على الصهيونية.
Zionism is a case in point.
وينطبق الشيء نفسه على التجنس.
This was true of naturalization.
وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون هناك اتفاق واسع النطاق حول أفضل سياسة للتعامل مع الأزمة.
This is especially true where there is broad agreement about the best policy to deal with the crisis.
وينطبق ذلك على تقنيات مثل الرصد الطيفي بأشعة جاما والتصوير السلبي بأشعة جاما وتحليل تضاعف النيوترونات.
This applies to such techniques as gamma ray spectroscopy, passive gamma imaging and neutron multiplicity analysis.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على مقاطعات إقليم خاتلون، ووادي راشتسك، وهي أكثر المناطق تضررا من الحرب الأهلية.
Data from Ministry of Labour and Social Protection.
وينطبق ذلك على منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي لديها هيكل إعدادي ريثما يبدأ نفاذ المعاهدة.
The same goes for the CTBT, which has a preparatory structure, pending the entry into force of the Treaty.
وينطبق ذلك أيضا على الموظفين الذين يتلقون تعويضا عن العجز بمقتضى التذييل دال من النظام الإداري للموظفين.
The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the staff rules.
وينطبق نفس المنطق على الأزمة اليونانية.
The same reasoning applies to the Greek crisis.
وينطبق هذا علي هندسة فون نيومان.
This corresponds to the von Neumann architecture.
وينطبق الشيء نفسه على عدة متغيرات.
The same holds true for several variables.
وينطبق نفس الشيء على الشؤون الدولية.
The same goes for international affairs.
وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما.
The same principle applies to a country.
وينطبق ذلك، بصفة خاصة، على الأهداف الإنمائية للألفية، التي يحين موعد تنفيذها في غضون عشر سنوات من الآن.
That applies especially to the Millennium Development Goals, which fall due 10 years from now.
غير أن أداء هذه البلدان ينطوي على تفاوتات كبيرة، وينطبق ذلك على الأخص على منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
However, their performances display wide disparity, including, in particular, in the Asia Pacific region.
وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا.
And that applies doubly to Europeans.
وينطبق نفس الشيء على القدرة الإبداعية والتكنولوجيا.
The same holds for innovation capacity and technology.
وينطبق نفس القول على الاقتصاد العالمي اليوم.
This applies to the world economy today.
وينطبق نفس النوع من الركود على روسيا.
The same stagnation applies to Russia.
وينطبق ذلك على سلطة اعتماد النظام الداخلي والوثائق الأخرى ذات الصلة بهدف تيسير أداء اللجنة مهام ها بطريقة منظمة وفعالة.
This is the case of the power to adopt rules of procedure and other relevant documents with a view to facilitating the discharge of the functions of the Commission in an orderly and effective manner.
وينطبق ذلك بصفة خاصة في حالة الروما الذين يتراوح عددهم بين 000 9 و000 18 شخص في البوسنة والهرسك .
This is especially so in the case of the Roma population, whose numbers range between 9,000 and 18,000 in Bosnia and Herzegovina.
وينطبق هذا أيضا على العديد من الأسر الأميركية.
It is also true for many households.
وينطبق نفس الشيء على غيرها من القوى العالمية.
The same will apply for other powers.
وينطبق نفس الشيء على عنصر الحجم والمجموع المستهدف.
The same can be said about size and population.
وينطبق هذا الأمر بصورة خاصة على المسائل الجديدة.
This applies obviously in particular to new issues.
وينطبق التنقيحان على الفقرة 5 من منطوق القرار.
The revisions apply to operative paragraph 5.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على الإصلاحات المتقدمة مثل استخدام تحويل الدعاوى والآليات البديلة لتسوية النـزاعات والمبادرات التصالحية بصفة عامة بقدر أكبر.
Institutions, including those in the private sector, that are outside of traditional criminal justice may nevertheless serve as important models for institution building and reform within the criminal justice system. Criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على هذا العام، نظرا لأن اللجنة متوفر لها عدد أقل من الجلسات بينما أوكلت إليها مهام إضافية.
That is especially true for this year, given the fact that the Committee has been provided fewer meetings while having been allocated additional tasks.
وينطبق الأمر ذاته على الركود الذي تجلبه تلك السياسات.
The same will be true of the stagnation that those policies bring.
وينطبق الشيء نفسه على الانتخابات الحرة السرية وحرمة الحدود.
The same is true for free and secret elections and the inviolability of borders.