ترجمة "ويكون مفهوما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sense Concept Understood Understandable Down Little Come Make

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولعل فقدان الاتصال بهذه الحكمة كان مفهوما.
Losing touch with that wisdom was, perhaps, understandable.
واست قب ل ت هذه العبارة بالتصفيق الحاد المطول ــ وكان ذلك أمرا مفهوما.
The line was greeted with prolonged applause and understandably so.
يمكن أن يصيب هذا المفهوم الكلي بعض القراء باعتباره مفهوما محبطا للغاية.
Extensibility This whole concept might strike some readers as very odd.
والكفاءة ليست مفهوما حسابيا أو إداريا، بل هي نتيجة لكمال وعدالة القرارات.
Efficiency is not an arithmetical or managerial concept it is a function of optimal and just decisions.
ويكون ادوم ميراثا. ويكون سعير اعداؤه ميراثا. ويصنع اسرائيل ببأس.
Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.
ويكون ادوم ميراثا. ويكون سعير اعداؤه ميراثا. ويصنع اسرائيل ببأس.
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies and Israel shall do valiantly.
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،
Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،
Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،
Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،
Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
(46) وفي بعض الولايات القضائية يكون هذا الأمر مفهوما ضمنا في تعريف المزاد العكسي الإلكتروني.
In some jurisdictions, this is implied in the definition of ERA.
تعلمون، بالنسبة لي، المجتمعات البشرية تعتمد على مجموعة متنوعة من المواهب، ليس مفهوما واحدا عن القدرة.
You know, to me, human communities depend upon a diversity of talent, not a singular conception of ability.
كان مفهوما، ولكن ليس علنا وذكر، أن المبلغ الذي عقد على أهبة الاستعداد في حالة الحرب.
It was understood, but not openly stated, that the amount was held in readiness in case of war.
ثالثا، لقد كان مفهوما أن عملية السلام لن تحظى بفرصة للنجاح إلا إذا كانت عملية شاملة.
Thirdly, it was understood that the peace process would have a chance of being successful only if it was comprehensive.
ويكون كجمع الحصادين الزرع وذراعه تحصد السنابل ويكون كمن يلقط سنابل في وادي رفايم.
It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.
ويكون كجمع الحصادين الزرع وذراعه تحصد السنابل ويكون كمن يلقط سنابل في وادي رفايم.
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
وتعتبر المسؤولية عن الحماية مفهوما واضحا في حد ذاته، جرى وضعه بعناية في الوثيقة الختامية للقمة العالمية.
The responsibility to protect is a distinct concept, carefully set out in the World Summit Outcome.
ويكون التأثير أعظم عندما يتم تجاوز مستويات متواضعة من العجز والدين ويكون عجز الحساب الجاري كبيرا.
The effect is greater when modest deficit and debt levels are exceeded and current account deficits are large.
ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا
It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples and his resting place will be glorious.
ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people to it shall the Gentiles seek and his rest shall be glorious.
وقد يكون لهذا ما يبرره في الحالات الطارئة، ولكنه ليس مفهوما بنفس القدر في حالة أنشطة إعادة التوطين.
This may be justified in an emergency situation, but was less understandable in the case of resettlement activities.
ومفهوم الحق في الحماية ليس له أي لزوم بالتالي، وقد يصبح مفهوما خطيرا كما اتضح من التاريخ الحديث.
The concept of the right to protect was therefore redundant and, as recent history had shown, could be dangerous.
فليست المساواة بين المرأة والرجل مفهوما قانونيا فحسب ولكنها مفهوم عملي أيضا يتطلب تنفيذ تدابير عملية لضمان فعاليته.
Equality between women and men was not only a legal concept (de jure) but also a substantive one (de facto), requiring the implementation of practical measures to ensure its effectiveness.
ويكون شخص آخر قد سبقهم.
Somebody else is in there ahead of them.
ويكون كيان HTML هو codice_1.
The HTML entity is codice_1.
ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر.
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless.
وقد شكل مفهوما التحديد بواسطة اتفاق والتحديد بناء على مبادئ الإنصاف الأساس الذي نجم عنه كل تطور تاريخي لاحق.
These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject.
ويكون الموظفون مسؤولين أمام المدير التنفيذي.
The staff shall be responsible to the Executive Director.
ويكون الاتصال بهما على النحو التالي
Their contact information is as follows
ويكون التعيين الجديد خاضعا لموافقة اللجنة.
The new appointment is subject to the approval of the Committee.
ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء
He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
وكان مفهوما أنه ما من بلد أو منظمة دولية يمكن أن تتحمل وحدها عبء ومسؤولية عملية السلام والتعمير في أفغانستان.
It was understood that no country or international organization alone would be able to bear the burden of and responsibility for the peace and reconstruction process in Afghanistan.
ويعتمد الدليل بهذا الشأن اثنين من أكثر المفاهيم أهمية لنجاح قوانين المعاملات المضمونة وهما مفهوما الأولوية والنفاذ تجاه الأطراف الثالثة.
In this regard, the Guide adopts two of the most essential concepts of successful secured transactions laws, the concepts of priority and effectiveness against third parties.
ويكون هذا بزيادة الضرائب على سبيل المثال.
Taxes are raised.
ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
Things have value when they are both desirable and scarce.
ويكون الأداء مهمة الذكور بين أغلب الحيوانات.
For most animals, males are the performers.
ويكون للأنيون شكل V من جزيء الأوزون.
The anion has the V shape of the ozone molecule.
ويكون المراسل الأجنبي موجود ا في دولة أجنبية.
A foreign correspondent is stationed in a foreign country.
ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه
Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.
ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.
You will have joy and gladness and many will rejoice at his birth.
ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص
It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.
And thou shalt have joy and gladness and many shall rejoice at his birth.
ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.