ترجمة "ويقول منتقدو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Says Comes Saying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان منتقدو اليورو يتساءلون دوما ولم لا
Critics of the euro have always asked Why not?
ويعتقد منتقدو الحكومة أن خطابها التحريضي المهيج قد يؤدي إلى حرب مدمرة.
Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war.
ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو
But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist?
ويقول
He notes
بطبيعة الحال، سوف يجد منتقدو المحكمة العليا من المحافظين الجدد في هذا التفسير تأكيدا لأسوأ مخاوفهم.
Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears.
مدريد ــ على مدى عقود من الزمان، دأب منتقدو الاتحاد الأوروبي على الحديث عن العجز الديمقراطي.
MADRID For decades, critics of the European Union have spoken about a democratic deficit.
ويقول Hamoodi
May Allah have mercy on us.
ويقول آزاركان
Azarakan says
يزعم منتقدو نظامفلاديمير بوتن أن النظام السياسي في روسيا شديد المركزية ويهدد بالانهيار تحت وطأة العاصفة الاقتصادية الحالية.
Critics of Vladimir Putin s regime argue that Russia s political system is too centralized and risks collapse in today s economic storm.
ويصر منتقدو المنتجات المعدلة وراثيا على أنها غير مختبرة، وغير آمنة، وغير خاضعة للتنظيم، وغير ضرورية، وغير مرغوبة.
Critics of GM products insist that they are untested, unsafe, unregulated, unnecessary, and unwanted.
وفي تفنيد دوافع الباحثين وانتقاد الاستخدامات التي وظفها آخرون في أبحاثهم، تجاهل منتقدو راينهارت وروجوف أمرا بالغ الأهمية.
In impugning the authors motives and criticizing the uses to which others have put their research, critics of Reinhart and Rogoff have taken their eye off the ball.
يشير منتقدو التقشف إلى حقيقة مفادها أن الناتج المحلي الإجمالي الأيرلندي لم يعد بعد إلى مستوى عام 2007.
The critics of austerity point to the fact that Irish GDP has still not returned to its 2007 level.
ويقول حاتم غالب
And Hatem Ghaleb says
ويقول أيمن أزامك
Hagar jokes
فيقول منتقدو الصين إن مزاعم النهضة السلمية التي تطلقها غير جديرة بالثقة، وذلك نظرا لنظامها الحزبي الأحادي غير الديمقراطي.
China s critics argue that its claims to a peaceful rise are not credible, given the country s non democratic, one party system.
وحتى فيما يتصل بالسياسة الخارجية، يشكو منتقدو أوباما من فشله في تنفيذ مبادرات التغيير التي وعد بها قبل أربعة أعوام.
And, even on foreign policy, Obama s critics complain that he has failed to implement the transformational initiatives that he promised four years ago.
ضحك ويقول يا مايك.
And he says, Hey Mike.
ويقول المدون ملا حسني
Blogger Mola Hasani says
ويقول أقاوم عبر الموسيقى.
My music is my resistance, he says.
ويقول إنك تعيد لي روحي
And yet he says, He restores my soul.
ويقول، إن الله هو الراعي
He said, The Lord is my shepherd.
Subzeroblue كما يستعرض الموقع ويقول
Suzeroblue also reviews the site and explains
ويقول غيي يرمو رييرا منDemasiada Información
Guillermo Riera of Demasiada Información states
Gemyhood على تويتر ويقول علي
Photograph shares by Gemyhood on Twitter Ali adds
كمبريدج ـ مع انزلاق الاقتصاد العالمي إلى حافة الهاوية بدأ منتقدو مهنة الاقتصاد في طرح الأسئلة بشأن التواطؤ المحتمل في الأزمة الحالية.
CAMBRIDGE As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.
ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية.
Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism.
قد يكون تعثر التقدم على المسار الديمقراطي في مصر، كما يزعم منتقدو الرئيس مبارك ، راجعا إلى محاولات منع ظهور أي منافس محتمل لجمال.
It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal.
ان المعارضة يجب ان تبني نفسها كبديل ذو مصداقية وكبديل جذاب لنظام الاسد ويجب ان يقوم منتقدو النظام الدوليين والاقليميين بالمساعدة في ذلك .
The opposition must build itself as a credible and attractive alternative to the Assad regime, and the regime s international and regional critics must assist in that process. Assad s regime is doomed.
يزعم منتقدو جائزة إبراهيم أنها تجعل أفريقيا تبدو في مظهر سيئ لأنها في أربع من أصل سبع سنوات لم تقدم إلى أي شخص.
Critics of the Ibrahim Prize argue that it makes Africa look bad, because in four out of seven years it has not been awarded to anyone.
يشير منتقدو علوم الاقتصاد أحيانا إلى تطور علم كاذب في الاقتصاد، ويزعمون أنه يستخدم زخارف العلم، مثل الحسابات الرياضية المكثفة، ولكن لمجرد الاستعراض.
Critics of economic sciences sometimes refer to the development of a pseudoscience of economics, arguing that it uses the trappings of science, like dense mathematics, but only for show.
ويقول الخالق، موسى، ماذا بين يديك
And God says, Moses, what's in your hand?
ينشر المدون كامانجير صورا للكلاب ويقول
Do good Muslims have any pets? Or does it depend on which branch of Islam or what mullah one decides to follow?
ويقول آخرون إنهم يشعرون بالضآلة والخزي.
Others say they feel degraded and ashamed.
مجهول رد على هذا الاعلان، ويقول
Anonymous reacts to this announcement saying
ويقول Bloggings by Boz على تويتر
Visit manfrys' flickr photostream.
ويقول القرآن، هناك آيات محكمات وأخر متشابهات
Some of these verses are definite in meaning, it says, and others are ambiguous.
كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.
Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, Be strong!
ويقول ايضا تهللوا ايها الامم مع شعبه.
Again he says, Rejoice, you Gentiles, with his people.
كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.
They helped every one his neighbour and every one said to his brother, Be of good courage.
ويقول ايضا تهللوا ايها الامم مع شعبه.
And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
ولسنوات عديدة كانت الهند تناصر بشكل واضح الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان في بورما ـ وطرق أكثر واقعية من الخطاب الذي يتبناه منتقدو النظام في الغرب.
For many years, India was unambiguously on the side of democracy, freedom, and human rights in Burma and in ways more tangible than the rhetoric of the regime s Western critics.
المدون Kamangir لايشاطر زميله نفس الشعور بالغضب ويقول
Kamangir does not share the same sense of outrage.
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
The EU says that those terms are unacceptable.
المدون Chanad Bahraini يتابع ما كتبه نيدو ويقول
Chanad Bahraini picks off where Nido left and writes
المدون Intlxpatr يشرح الجو في هذه الصورة ويقول
Intlxpatr explains the weather in the photo above and says