ترجمة "ويقول إن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقول، إن الله هو الراعي | He said, The Lord is my shepherd. |
| ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة. | The EU says that those terms are unacceptable. |
| ويقول المصدر إن هذه التهم كلها ذات طبيعة سياسية. | According to the source, all these charges are of a political nature. |
| ويقول البعض إن الغزو الأوروبي للأميركيتين يستحق أن نرجع إليه الفضل. | Some say that the European conquest of the Americas deserves the credit. |
| ويقول بعض أهل سريلانكا إن أفضل مكان لزعماء النمور هو السجن. | Some Sri Lankans say the best place for the Tiger leaders is jail. |
| ويقول آخرون إن عدد القتلى وصل لاكثر من ٦٣٥ حتى الآن | And others put the toll at over 635 so far |
| ويقول المحامي إن الدولة الطرف لم تقدم هذه المعلومات إلى اللجنة. | Counsel argued that the State party had not supplied this information to the Committee. |
| ويقول رازانين إن مبادرات أخرى مماثلة نشأت في الدنمرك، ولاتفيا، وأسبانيا، وتركيا. | Other initiatives are springing up in Denmark, Latvia, Spain, and Turkey, says Räsänen. |
| ويقول والداه إن ضباطا أعلى رتبة يتمتعون بحريتهم رغم تورطهم في قتله. | His parents say higher ranking officers are going free. |
| ويقول المسؤولون إن البطاقات ستقلل من إمكانية وجود سوق سوداء في الوقود. | Officials say the cards will reduce the possibility of a black market in fuel. |
| ويقول كروجمان إن التوصل إلى هذه الحقيقة كان من بين أعظم الإنجازات الفكرية . | Getting to that realization, says Krugman, was an awesome intellectual achievement. |
| ويقول س ـن إن ما نقبله هنا لابد وأن نفكر فيه باعتباره هوية وطنية. | Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity. |
| 16 ويقول المصدر إن المتهم يتعرض أيضا للتمييز وسوء المعاملة من سلطات السجن. | The defendant was also allegedly subjected to discrimination and ill treatment by the prison authorities. |
| 176 ويقول العراق إن قدوم اللاجئين إلى إيران سببته عوامل أخرى غير الغزو والاحتلال. | Iraq states that the arrival of the refugees in Iran was caused by factors other than the invasion and occupation. |
| ويقول | He notes |
| المدون العماني سليبلس إن مسقط يكتب عن موقع كراهية آخر يدعي هيت بوك أيضا ويقول | Meanwhile, Omani blogger Sleepless in Muscat has discovered another Hatebook site. He writes |
| ويقول بيري إن ألان جرينسبان، الذي ترأس تلك اللجنة يستطيع أن يقول لسمبسون كلاما مختلفا . | As Berry writes Alan Greenspan, who headed... that commission...would tell Simpson something different. |
| ويقول المتشائمون إن كل هذا مجرد خداع، حيث يمارس الزعيمان لعبة الشرطي الطيب والشرطي الفاسد . | Cynics say that this is simply a deceptive good cop bad cop routine. |
| ويقول Hamoodi | May Allah have mercy on us. |
| ويقول آزاركان | Azarakan says |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | And they say When will this promise come to pass , if what you say is true ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | And they say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | They also say , ' When shall this promise come to pass , if you speak truly ? ' |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | And they say when will this promise be fulfilled if ye say sooth ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | And they say When will this promise ( i.e. Resurrection ) be fulfilled , if you are truthful ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | And they say , When will this promise be , if you are truthful ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | They say When will this threat ( of Resurrection ) come to pass ? Tell us if indeed you are truthful . |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | And they say When will this promise be fulfilled , if ye are truthful ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | And they say , When will this promise be fulfilled , should you be truthful ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | They also say ' When will this promise be , if what you say is true ' |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | And they say , When is this promise , if you should be truthful ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | The unbelievers say , When will the Day of Judgment come if what you say is at all true ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | And they say When will this threat come to pass , if you are truthful ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | They say , When will this promise be fulfilled , if you are truthful ? |
| ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه | Further , they say , When will this promise ( come to pass ) , if what ye say is true ? |
| ويقول خبراء الاقتصاد إن الهند ونيجريا وفنزويلا، بين العديد من الدول الأخرى، تستطيع أن تفعل نفس الشيء. | Economists say that India, Nigeria, and Venezuela, among many others, could do the same. |
| ويقول تشارلز مكجرودر أستاذ الفيزياء والفلك بجامعة غرب كنتاكي إن جنوب أفريقيا هي جوهرة علم الفلك الأفريقي . | South Africa is the jewel of African astronomy, says Charles McGruder, a professor in the Department of Physics and Astronomy at Western Kentucky University. |
| ويقول مكجرودر إن النجاح في أبحاث الفضاء من شأنه أن يأسر مخيلة جيل كامل من الشباب الأفارقة. | Success in space research can capture the imaginations of a whole generation of young Africans, he says. |
| ويقول بعض المحللين إن الزعماء المناهضين للحكومة استغلوا اللون الملكي على سبيل التظاهر بأنهم يحظون بتأييد الملك. | Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support. |
| ويقول البعض إن برنامج نزع السلاح قد عفا عليه الدهر وإننا ينبغي أن ندخل عليه مسائل جديدة. | Some say that the disarmament agenda is outdated and that we should bring in new issues. |
| 10 ويقول المصدر إن السيد علي لا يزال محتجزا منذ تموز يوليه 2002 من قبل الحكومة الفيدرالية. | The source states that Mr. Ali has been detained since July 2002 by the Federal Government. |
| ويقول حاتم غالب | And Hatem Ghaleb says |
| ويقول أيمن أزامك | Hagar jokes |
| ويقول محللو مبادرة FactCheck.org إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة . | It s been that sort of campaign, FactCheck.org s analysts wrote, filled from beginning to end with deceptive attacks and counterattacks, and dubious claims. nbsp |
| ويقول أنصار الديمقراطية المحليون والغربيون إن مسؤولي الولايات المتحدة في أوزباكستان أبدوا أقل قدر من الاهتمام بمخاوفهم وشواغلهم. | Local and Western pro democracy advocates say that US officials in Uzbekistan have shown scant interest in their concerns. |