ترجمة "ويقدم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Offers Provides Presents Serving

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويقدم المجلس تقاريره إلى المؤتمر، ويقدم أيضا تقارير سنوية عن أنشطته إلى الجمعية العامة.
The Board reports to the Conference and also reports annually on its activities to the General Assembly.
ويقدم الجدول أمثلة لكل فئة.
The table gives examples of each category.
وستذاع الموسيقى ويقدم الطعام لعابري السبيل.
Music is played, and stalls are set up to serve food to passers by.
ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that request.
ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك القرار.
The present preliminary report is submitted accordingly.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.
The present report has been prepared pursuant to that request.
ويقدم الاتحاد الأوروبي توضيحا كلاسيكيا لهذه النقطة.
The European Union offers a classic illustration of this point.
ويقدم الجدول التالي بيانات عن التعليم الابتدائي.
The table below contains figures on primary education.
ويقدم المجلس تعازيه لأسر الضحايا ولسلطات بنغلاديش.
It offers its condolences to the victims' families and to the authorities of Bangladesh.
3 ويقدم هذا التقرير طبقا للقرار المذكور.
This report is submitted in accordance with the above mentioned resolution.
ويقدم توصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.
It provides recommendations for consideration by the General Assembly.
ويقدم هذا الباب عرضا موجزا لتلك المشاريع.
This section briefly reviews those projects.
3 ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.
إبراهيم يرحب بالرسل في خيمته، ويقدم لهم الطعام.
Abraham welcomes them into his tent and provides them with food.
وسيشجع المركز البحوث ويقدم المساعدة للذين يطلبون المشورة.
The Centre will promote research and offer assistance for those who seek advice.
ويقدم أيضا مشروع برنامج العمل لعام 2007، للعلم.
The draft programme of work for 2007 is also provided for information.
ويجري الفريق التقييم ويقدم تقريره إلى مؤتمر الأطراف.
The Panel makes the evaluation and provides its report to the COP.
ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات.
The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections.
ويقدم هذا التقرير موجزا عن تنفيذ هذا البرنامج.
This report provides a summary of the implementation of this programme.
ويقدم المفوض آراءه فيما يتعلق بحالات التمييز الممكنة.
The Commissioner gives opinions concerning possible cases of discrimination.
3 ويقدم هذا التقرير بناء على ذاك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.
ويقدم مؤتمر الأطراف السياسات والتوجيهات التشغيلية حسب الضرورة.
The COP provides policy and operational guidance as necessary.
ويقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان المساعدة في تلك المشاريع.
The United Nations Population Fund is providing assistance in those projects.
ويقدم التقرير أيضا استكمالا للتوقعات بالنسبة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز.
The report also provides an updated prognosis with regard to implementation of the completion strategy.
ويقدم الفريق العامل تقريره إلى اللجنة في دورتها التالية.
The Working Group submits its report to the Committee at its next session.
5 ويقدم هذا التقرير موجزا لحالة البرامج العالمية والإقليمية.
The present report provides a summary of the status of the global and regional programmes.
ويقدم ذلك الإعلان بعد الكارثة الطبيعية وقبل نشر العملية.
Such a declaration shall be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation.
ويقدم صاحب البلاغ ثلاث حجج فرعية في هذا السياق.
The author makes three subsidiary arguments.
ويقدم استعراض لحالة الوثائق في عام 2004 صورة مختلطة.
A review of the issuance of documentation in 2004 indicates a mixed picture.
ويقدم الفرع الخامس معلومات عن أنشطة مبادرة التجارة البيولوجية.
Section V reports on BioTrade Initiative activities.
والمنزل مفتوح للعامة ويقدم فيه جولات مدتها نصف الساعة للزوار.
The house is open to the public and offers house tours on the half hour.
ويقدم المجلس المشورة والخدمات الفنية لـ منظمة البلدان الأمريكية (OAS).
The IADB provides technical advice and services to the Organization of American States (OAS).
ويقدم المجلس خالص تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.
The Council extends its deepest condolences to the families of those killed.
ويقدم الاتحاد الأوروبي المساعدة لروسيا في إطار دعمه لهذا الهدف.
In supporting this aim, the European Union has provided assistance to Russia.
ويقدم الأفراد العلميون التابعون لمكاتب خدمات الدعم الاجتماعي الخدمات التالية
The scientific personnel of the Offices of Social Support Services provide the following services
ويقدم الفريقان التقارير مباشرة إلى مؤتمر الأطراف لإدراج المعلومات وتقييمها.
Both panels report directly to the COP to enable the COP to integrate and assess the information.
ويقدم الشكل الثالث صورة مجملة للتصميم المقترح لبعثة دون كيخوت.
Figure III provides an overview of the proposed design of the Don Quijote mission.
ويقدم رئيس المحكمة تقارير على فترات منتظمة إلى مجلس الأمن.
Reports are made at regular intervals by the President of the Tribunal to the Security Council.
ويقدم صندوق أقل البلدان نموا التابع لمرفق البيئة العالمية أموالا تخصص لتعزيز قدرة هذه البلدان على التكيف وتنفيذ خطط عملها الوطنية بشأن التكيف، ويقدم منحا لمشاريعها البيئية.
The Least Developed Countries Fund of the Global Environment Facility provides funds for the enhancement of those countries' adaptive capacity and the implementation of their national adaptation plans of action and grants for their environmental projects.
ويقدم ASP.NET مجموعة من الوظائف التي تتيح للمطورين إدارة الـ State.
By default, ASP.NET session state is enabled for all ASP.NET applications.
ويقدم في المدارس الثانوية والمدارس الفنية والمدارس المهنية والمدارس العسكرية والدينية.
It is carried out in grammar schools, art schools, vocational schools, military and religious schools.
ويقدم النظام خاصية تعاونية ويسمـح بتدوين المعلومات وتعيينها والاحتفاظ بها وعرضها.
The system offers collaboration functionality and permits the capture, assignment, retention and display of information.
ويقدم العديد من المؤسسات في جميع أنحاء العالم دعما عينيا له.
Numerous institutions around the world provide in kind support.
ويقدم مشروع القرار، في فقرات منطوقه، حجة قوية لتحقيق الأهداف السابقة.
In the operative paragraphs, the draft resolution makes a strong case for the realization of the foregoing objectives.
ويقدم الجدول 13 تفاصيل الوظائف المنشأة والممولة من موارد دعم البرامج.
Table 13.