ترجمة "ويعيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Restore Energy Honor Return Earth

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعيد المجلس تأكيد توصيته السابقة.
The Board reiterates its previous recommendation.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يتعلق بهذا المكتب.
The Board reiterates its recommendation insofar as that Office is concerned.
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is verily He who initiates and repeats .
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Indeed it is He Who initiates and redoes .
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Surely it is He who originates , and brings again ,
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Verily He ! He it is who beginneth and repeateth it .
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Verily , He it is Who begins ( punishment ) and repeats ( punishment in the Hereafter ) ( or originates the creation of everything , and then repeats it on the Day of Resurrection ) .
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is He who begins and repeats .
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again ,
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Lo ! He it is Who produceth , then reproduceth ,
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is indeed He who originates and brings back ,
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is He who originates and repeats .
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Indeed , it is He who originates creation and repeats .
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is He who creates all things and causes them to return .
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Surely He it is Who originates and reproduces ,
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
it is He who begins and repeats His creation ,
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is He Who creates from the very beginning , and He can restore ( life ) .
ويعيد المجلس تأكيد دعمه الكامل لعمل ممثل الأمين العام.
It reiterated its full support for the action of the Representative of the Secretary General.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يخص تقديم التقارير في اللجنة.
The Board reiterates its recommendation insofar as the submission of reports at ESCAP.
ويعيد المجلس تأكيد التزامه بالتصدي لأثر الصراعات المسلحة على الأطفال بجميع أشكاله.
It reiterates its commitment to address in all its forms the impact of armed conflict on children.
التعليم ( التقليدي أو الغربي) يشوه أفكارنا، ويعيد ضبط وعينا، ونحن لا نقبل ذلك.
Education (traditional or from the outside) whitewashed our thoughts, reset our minds, it didn t work for us.
وهذا أمر مهم ويعيد الشباب لهذه المنظمة في مرحلة الإصلاح والتطلع إلى المستقبل.
This is important and indeed very rejuvenating for this Organization at a time of reform and looking to the future.
ويعيد الفريق تأكيد استعداد فريق الوساطة لإتاحة كل المساعدة اللازمة للمثل السامي المعني بالانتخابات.
The Group reiterates the availability of the Mediation Group to provide all the necessary support to the High Representative for the elections.
ويعيد وفدي تأكيد التزامه بإنجاز المهمة التي أسندها المجتمع الدولي إلى المحكمتين وبتحقيق أهداف استراتيجيتي الإنجاز.
My delegation reiterates its commitment to the accomplishment of the mission entrusted to the Tribunals by the international community and to the achievement of the objectives of the completion strategies.
ولكن في الآونة الأخيرة قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يبقي الكعكة في مكانها بل ويعيد إكمالها كلما نقصت.
Recently, however, the Fed decided not only to keep the punch bowl in place, but to refill it.
ماذا يعني أن أوباما بعد 100 يوم من التفكير اختار مصر لكي يخاطب ويعيد التواصل مع العالم الإسلامي
What does it mean that Obama after more than 100 days of thinking choose Egypt to address and reconnect the Muslim world?
ويعيد مجلس الأمن تأكيد تأييده الكامل للعملية السلمية في الصومال والتزام الأمم المتحدة بتقديم المساعدة في هذا الصدد .
The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist in this regard.
ويعيد تأكيد عزمه على ضمان احترام قراراته وغيرها من القواعد والمعايير الدولية المتصلة بحماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة.
It reiterates its determination to ensure respect for its resolutions and other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
وهذا من شأنه أن يعيد جوهريا تعريف العلاقات بين الولايات المتحدة والصين ــ ويعيد التوازن إليها أيضا كما نرجو.
This would fundamentally redefine and, one hopes, rebalance US China relations.
ويعيد هؤلاء الفضل إلى حد كبير إلى قيادتها في زيادة التبرعات في السنوات الأربع الماضية، وكذلك في إبرام اتفاقات شراكة جديدة.
The partners and stakeholders attribute much of the credit for the increase in voluntary contributions over the past four years, as well as for the new partnership agreements, to her leadership.
ويؤكد مجلس الأمن دعمه المستمر لشعب العراق في عملية التحول السياسي التي يخوضها، ويعيد تأكيد استقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامة أراضيه.
The Security Council affirms its continuing support for the Iraqi people in their political transition and reaffirms the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
ويعيد مجلس الأمن تأكيد قراره 1559 (2004)، ويكرر مرة أخرى دعوته إلى الاحترام التام لسيادة لبنان وسلامته الإقليمية ووحدته واستقلاله السياسي.
The Security Council reaffirms its resolution 1559 (2004), and reiterates once again its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
حين اعتلى السلطة في عام 1985 حاول جورباتشوف أن يهذب من سلوكيات الشعب السوفييتي ويعيد إليه الانضباط كوسيلة للتغلب على الركود الاقتصادي.
When he came to power in 1985, Gorbachev tried to discipline the Soviet people as a way to overcome economic stagnation.
5 1 برسالة مؤرخة 2 آب أغسطس 2004، يعترض الملتمس على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية ويعيد تكرار ملاحظاته السابقة بشأن الأسس الموضوعية.
5.1 By letter of 2 August 2004, the petitioner disputes the State party's submissions on admissibility and reiterates his earlier submissions on the merits.
ولكن التحدي الحقيقي يكمن في تقديم التوجيه للبنك الدولي على نحو يعكس العالم على حقيقته، ويعيد معايرة الأدوات التي يستعين بها البنك وفقا لهذا.
But the real challenge lies in providing direction for the World Bank that reflects the world as it is, and re calibrating the Bank s tools accordingly.
ويعيد القانون رقم 13 لسنة 2003 بشأن العمل التأكيد على الأحكام المذكورة أعلاه فيما تبذل جهود حاليا لإعداد لائحة وزارية تكفل التنفيذ الكامل لتلك الأحكام.
Law No. 13 of 2003 on Labor, reaffirms the above provisions. Efforts are being made to prepare a ministerial regulation to ensure full implementation of these provisions.
ونؤمن إيمانا جازما بأن البلدان التي ينتخبها المجتمع الدولي ويعيد انتخابها بشكلي دوري ستحظى بموقف سياسي وأخلاقي أعلى مما كانت ستحظى به إذا شغلت مقاعد دائمة.
We firmly believe that countries that are elected and re elected periodically by the international community would have a higher political and moral standing than they would if they occupied permanent seats.
ويعيد الاتحاد الأوروبي التأكيد على دعمه الكامل للوكالة الدولية للطاقة الذرية ويسره أن يشارك في تقديم مشروع القرار المتعلق بتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية المعروض على الجمعية.
The EU reiterates its full support for the IAEA and is pleased to co sponsor the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency that is before the Assembly.
25 ويعيد المكتب تأكيد ضرورة اتخاذ الإجراءات الفعالة التالية من أجل تعزيز أداء مراقبي الأمم المتحدة العسكريين، وهي إجراءات تقوم إدارة عمليات حفظ السلام حاليا بتنفيذ معظمها
OIOS re emphasizes the following forceful actions to enhance the performance of UNMOs, most of which are currently being implemented by DPKO
ويعيد الاتحاد الأوروبي التأكيد على عزمه على الحصول على أوسع دعم ممكن للمحكمة الجنائية الدولية، بما في ذلك عبر تعزيز قبول نظام روما الأساسي على الصعيد العالمي.
The European Union reaffirms its determination to obtain the widest possible international support for the ICC, including by promoting the universal acceptance of the Rome Statute.
5 ويعيد المؤتمر تأكيد اقتناعه بأن ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تتيح التأكد من امتثال الدول لتعهداتها الخاصة بعدم انتشار الأسلحة النووية وتوفر للدول آلية لتبيان هذا الامتثال.
The Conference reaffirms its conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non proliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance, and in this regard notes that the vast majority of States parties are in compliance with their Treaty obligations.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته، بالنظر إلى ما أعربت عنه الجمعية العامة والأمين العام من قلق بشأن استراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومشاكل هذه التكنولوجيا المشار إليها في هذا التقرير.
It reiterates its recommendation in the light of the concerns expressed by the General Assembly and the Secretary General about ICT strategies and of the ICT problems recalled in the present report.
ويعيد المصدر إلى الأذهان أن السيد شوا قد تم تشخيصه في عام 1999 بأنه يعاني من التهاب الزائدة الدودية الحاد، ويعاني أيضا من ارتفاع ضغط الدم والسكري والأزمة.
The source recalls that Mr. Choi was diagnosed in 1999 with acute diverticulitis and suffers from hypertension, diabetes and asthma.
في حقيقة الأمر، يمكن إرغام الجمهوريين في مجلس النواب على التوقيع على اتفاق يدعم الاقتصاد ويعيد الإيرادات إلى مستواها الذي كان سائدا قبل التجربة المأساوية التي فرضها اقتصاد بوش .
In effect, the House Republicans can be forced to sign onto a deal that both supports the economy and restores revenue to the level that prevailed before the disastrous experiment of Bushonomics.
وطبقا لبيرنز فإن عصر السيارات الكهربائية سوف يعيد صياغة شبكة الطاقة، ويعيد تعريف أنماط القيادة، ويحسن عموما من جودة الحياة في المناطق الحضرية، حيث سيعيش القسم الأعظم من سكان العالم.
According to Burns, the electric vehicle age will reshape the energy grid, redefine driving patterns, and generally improve the quality of life in urban areas, where most of the world s population will live and drive.