ترجمة "ويستمر " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويستمر الضيق. | Rumblings. |
| ويستمر الشرق الأوسط بتقسيم أستراليا والعالم. | The Middle East continues to divide Australians and the world. |
| ويستمر ارتفاع معدلات البطالة ونقص العمالة(). | High figures persist for unemployment and underemployment. |
| ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين. | Hostage taking continues to affect the civilian population. |
| 26 ويستمر تطوير هذه النظم مع مرور الزمن. | The systems thus created had been evolving over time. |
| ويستمر النشر بمعدل حوالى مجلدا واحدا جديدا كل عام. | Publication continues at the rate of about one new volume each year. |
| ويستمر انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية في التصاعد. | The HIV pandemic continues to escalate. |
| ويستمر لبنان في تأكيد حقه المشروع بها ويطالب باستعادتها. | Lebanon therefore reaffirms its legitimate right to them and demands that they be returned. |
| التعلم من الكائنات الحية. هذه جلسة عن المياه، التعلم من كائنات حية تستطيع أن تعيش بدون الماء، لكي تصنع تطعيما يستمر ويستمر ويستمر بدون تبريد. | Learning from organisms. This is a session about water learning about organisms that can do without water, in order to create a vaccine that lasts and lasts and lasts without refrigeration. |
| ويستمر مصدرو التوقعات الاقتصادية في الوعد بأن النمو سوف يتعافى. | Economic forecasters continue to promise that growth will revive. |
| ويستمر ساركوزي أحمد بحض المسلمين على اعتناق نسخته من الإسلام | Mini Croissant by The FernwoodianFollowers of Moroccan blogger Ahmed, who writes on Alash? |
| ويستمر انتقاد المنظمات الدولية للنظام القضائي البحريني بشكل قوي وواضح. | And Bahrain's justice system is still receiving strong and clear criticism from international organizations. |
| ويستمر إحراز تقدم كبير نحو تشكيل جيشنا الوطني وشرطتنا الوطنية. | Substantial progress continues to take place towards the formation of our national army and police. |
| ويستمر نفس السيناريو في الصين، حيث يواجه قادة البلاد أزمة تخصهم. | Our scenario continues in China, where the leadership faces a crisis of its own. |
| ويستمر اعتصام العاملين في موقع إسلام أونلاين بعد تحقيق بعض الإنجازات. | The IslamOnline employees sit in continues after some achievements. |
| ويستمر تدهور حالة المستشفيات ودور التقاعد بينما تبقى تغطية النظام الصحي منخفضة(). | The situation of hospitals and pensions continues to worsen and coverage by the health care system remains low. |
| ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة. | The judicial system continues to be ineffective in dealing with cases of gender violence. |
| ويستمر الحظر على مرابط إناث الخنازير هناك في تحسين أقسى أشكال حبس الحيوانات. | The ban on sow stalls there continues the progress made to ameliorate the most extreme forms of animal confinement. |
| ويستمر الاتجاه الإيجابي خلال النصف الأول من عام 2008، ولكن معدل الزيادة تباطأ. | The positive trend continued during the first half of 2008, but the rate of increase slackened. |
| هناك خطر حدوث الحرائق وفائدة قليلة عند من يعالج بالأكسجين ويستمر في التدخين. | There is a risk of fires and little benefit when those on oxygen continue to smoke. |
| ويستمر إينو في التعاون مع موسيقيين آخرين وإنتاج التسجيلات وإطلاق موسيقاه الخاصة والكتابة. | Eno continues to collaborate with other musicians, produce records, release his own music, and write. |
| 124 ويستمر انتهاك حقوق النساء والفتيات بسبب انعدام المساواة والتمييز وشتى ألوان العنف. | The rights of women and girls continue to be violated due to inequality, discrimination and diverse forms of violence. |
| ويستمر جيش الرب للمقاومة بالاحتفاظ بقواعد وحرية حركة نسبية في كل أنحاء المنطقة. | The LRA continues to maintain bases and moves relatively freely throughout the region. |
| ويستمر نمو استهلاك الطاقة، وما يتصل بذلك من انبعاثات، بقصد تلبية الاحتياجات الإنمائية. | Consumption of energy, and its associated emissions, continue to grow to meet development needs. |
| 56 ويستمر تطور الشراكات من أجل التنمية ونموها، كما يتواصل إنشاء شراكات جديدة. | Partnerships for sustainable development continue to develop and grow and new partnerships continue to be launched. |
| ويستمر العنف في المناطق القبلية الفيدرالية (FATA) وخيبر پختونخوا (KP) ومن ضمنها العاصمة بيشاور. | Violence continues to dog the Federally Administered Tribal Areas (FATA) and Khyber Pakhtunkhwa (KP) including its capital Peshawar. |
| يسخن الغلاف الجوي لدرجات حرارة أكثر من 1,000 كلفن ويستمر في الهروب إلى الفضاء. | Its atmosphere is heated to temperatures over 1,000 K, and is steadily escaping into space. |
| ويستمر التردي في حالة الخدمات الأساسية، ولا سيما في قطاعات الصحة، والمياه والنظافة العامة. | Basic services continue to deteriorate, particularly in the health, water and sanitation sectors. |
| 39 ويستمر قسم التحقيقات في تقديم الدعم في ما يتعلق بالمحاكمات ودعاوى الاستئناف الجارية. | The Office of the Prosecutor's investigations section continues to provide support in respect of ongoing trials and appeals. |
| ويستمر الأمر بصورة دورية ، بنفس الطريقة التي عمل بها الجيش والمجمع الصناعي لفترة طويلة سابقا . | And it goes around and around and around, the same way that military industrial complex worked a long time ago. |
| ويستمر الناس بالتدفق إلى المنطقة على متن القوارب والحافلات والقطارات والمترو الخفيف من آق سراي. | People keep streaming into the area on boats, buses, trains and the light metro from Aksaray. |
| والتعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية العادية يبدأ في سن السادسة أو السابعة ويستمر 8 سنوات. | Primary education in regular primary schools starts with 6 to 7 years of age and lasts for 8 years. |
| يعكس هذا الرأي تقليدا جليلا يرجع إلى آدم سميث ويستمر تواجده في مراجع الاقتصاد حتى اليوم. | This view reflects a venerable tradition that goes back to Adam Smith and continues a proud existence in today s economics textbooks. |
| ويستمر المدو ن في الإشارة إلى الطرق التي أثر بها الاسلام على الغرب وتأثر والعكس بالعكس، مستنتجا | The blogger goes on to highlight the ways in which Islam has influenced the west and vice versa, concluding |
| خلال المظاهرات، انقطاع شبكات الاتصال، وبرغم التهديدات، استطاع الفريق أن يتغلب على الصعوبات ويستمر في الكتابة. | Throughout protests, blackouts, threats, they have managed to pull though and keep writing. |
| ويستمر وقوع الهجمات المأساوية التي تتصدر اهتمام وسائط الإعلام على المواطنين العراقيين، وترمي إلى كسر إرادتهم. | Dramatic, headline grabbing attacks against Iraqi citizens, aimed at breaking their will, continue. |
| ويستمر تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية تحت الرقابة الدولية، وتقوم منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بأعمالها بطريقة مهنية. | The destruction of chemical weapons stockpiles is continuing under international inspection, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is functioning professionally. |
| ويستمر القانون البريطاني المنقح في وضع عبء الإثبات على عاتق الدفاع. ولكن المعيار الذي يتوجب تلبيته تغير. | The revised British law continues to place the burden of proof on the defense. |
| مولر (Möller) طرح فرضية قد توضح لماذا يظهر المذاق المر لعدة أيام بعد التناول ويستمر لفترة طويلة. | Möller has postulated a hypothesis that could explain why the bitter taste appears several days after ingestion and lasts for as long. |
| وفي هذه المرحلة يبدأ ربط الخلايا جيدا معا في عملية تسمى الانحشار، ويستمر الانقسام ويبدأ التمايز الخلوي. | At this stage the cells start to bind firmly together in a process called compaction, and cleavage continues as cellular differentiation begins. |
| وتوجد مناطق كثيرة ينعدم فيها الأمن بصورة بالغة ويستمر فيها الصراع، وينعدم فيها أي وجود فعلي للدولة. | There are many areas of extreme insecurity and ongoing conflict, with no effective State presence. |
| 7 ويستمر تبادل المعلومات عبر مشاركة أعضاء الفريق في الاجتماعات وحلقات العمل التي تنظمها أفرقة الخبراء الأخرى. | Exchange of information continues to take place through the participation of the CGE members in meetings and workshops organized by other expert groups. |
| ويستمر نتنياهو في الإشراف على التوسع الاقتصادي وتحسين العلاقات الخارجية، على الرغم من الخطاب العدائي في أوروبا وغيرها. | And Netanyahu continues to oversee economic expansion and improved foreign relations, despite hostile rhetoric from Europe and elsewhere. |
| في السيناريو الأول تظل المفاوضات بين البلدين على نفس الطريق المسدود، ويستمر الفريقان المتفاوضان على تشبثهما بمواقفهما المستقطبة الجامدة. | In the first scenario, the two countries senior delegations remain deadlocked, with their polarized stances frozen in place. |
| ويستمر التعليم في المدرسة الثانوية المهنية مدة ثلاث سنوات عادة، واستثناء أربع سنوات، أو سنتين بالنسبة للمهن الأقل تعقيدا. | Education in a secondary vocational school usually lasts for three years, exceptionally four years, or two years for less complex vocations. |