ترجمة "ويحسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويحسب أنك مغرمة به | And he thinks you're in love with him? |
ويحسب المبلغ المسدد كنسبة مئوية من الموارد البرنامجية المنفقة. | Reimbursement is calculated as a percentage of programme resources expended. |
ويحسب التعيين طبقا للفقرة 11 أدناه على أنه تعيين لفترة واحدة. | Appointment pursuant to paragraph 11 below shall count as one term. |
ويحسب تقدير التكاليف بنسبة ١ في المائة من متوسط القوة الشهرية. | The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average monthly strength. |
ويحسب تقدير التكلفة على أساس ١ في المائة من متوسط حجم القوة. | The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average troop strength. |
الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا | Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest. |
الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا | Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
ويحسب الاستهلاك باستخدام طريقة القسط الثابت على مدى العمر الافتراضي للأصول ذات الصلة. | Depreciation is computed using the straight line method over the estimated useful life of the asset. |
276 ويحسب معاش الورثة الذين فقدوا الأبوين معا بمراعاة المعاش الذي كان سيحصل عليه الأبوان معا . | The survivor's pension for children, who have lost both parents, is calculated taking into account the possible old age pension of both parents. |
ويحسب المرتب اليومي على أساس ٢١,٧٥ من أيام العمل لكل شهر أو ٢٦١ يوما في السنة. | The calculation of the daily salary is based on 21.75 working days per month or 261 days per year. |
ومن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله. | For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
ومن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله. | For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? |
ويحسب ذلك بالرجوع إلى تصنيف مشقة مقار العمل وفقا ﻷوضاع الحياة والعمل، الذي وضعته لجنة الخدمة المدنية الدولية. | This is calculated with reference to the hardship classification of duty stations according to conditions of life and work established by the International Civil Service Commission. |
ويحسب التقدير على أساس ١ في المائة من متوسط العدد الشهري للمراقبين العسكريين وأفراد الوحدات وأفراد الشرطة المدنية. | The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average monthly strength for military observers, contingent personnel and civilian police. |
ويحسب تقدير التكاليف على أساس واحد في المائة من متوسط القوام الشهري للبعثة، الذي يبلغ ١٣٥ مراقبا عسكريا. | The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average monthly strength of 135 military observers. |
ويحسب تقدير التكلفة بمعدل ١ في المائة من متوسط قوام الوحدات وقدره ٢٠٠ ١٧ فرد عن تلك الفترة. | The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average troop strength of 17,200 for the period. |
ويحسب تقدير التكلفة على أساس ١ في المائة من متوسط حجم القوة البالغ ٠٠٠ ٢٢ فرد في هذه الفترة. | The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average troop strength of 22,000 for the period. 2. Civilian personnel cost |
ويحسب التقدير على أســاس معــدل يبلغ ٦,٠٥ دوﻻر للفرد لمدة ٥٠٠ ٣٨٥ ٣ يوم إعاشة )٣٠٠ ٤٨٢ ٢٠ دوﻻر(. | The estimate is calculated at the rate of 6.05 per person for 3,385,500 ration days ( 20,482,300). |
ويحسب تقديـر التكلفة على أساس ١ في المائة من متوسط قوام القوة البالغ عددها ٥٠٠ ٨ في تلك الفترة. | The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average troop strength of 8,500 for the period. |
ويحسب تقدير التكلفة على أساس ١ في المائة من متوسط العدد الشهري للمراقبين العسكريين وأفراد الوحدات ومراقبي الشرطة المدنية. | The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average monthly strength for military observers, contingents and civilian police monitors. |
ويحسب هـذا التقديـر علـى أســاس معــدل يبلــغ ٧,٠٠ دوﻻرات للفـرد لمدة ٠٠٠ ٠٠٤ ٤ يوم إعاشة )٠٠٠ ٠٢٨ ٢٨ دوﻻر(. | The estimate is calculated at the rate of 7 per person for 4,004,000 ration days ( 28,028,000). |
ويحسب تقدير التكلفة على أساس ١ في المائة من متوسط قوام القوة البالغ عددها ٠٠٠ ٢٢ فرد في تلك الفترة. | The cost estimate is calculated at 1 per cent of the average troop strength of 22,000 for the period. |
ويحسب التقدير علــى أســاس معدل يبلغ ٦,٠٥ دوﻻر للفرد لمدة ٠٠٠ ٢٦٠ ٤ يوم من أيام اﻹعاشة )٣٠٠ ٣٥٧ ٢٤ دوﻻر(. | The estimate is calculated at the rate of 6.05 per person for 4,026,000 ration days ( 24,357,300). |
الملك فاروق توليت صلاحياته الدستورية الكاملة عند بلوغه سن الرشد له (ثابتة عند 18 عاما، ويحسب وفقا للتقويم الإسلامي) في 29 تموز 1937. | King Farouk I assumed his full constitutional powers upon reaching his age of majority (fixed at 18 years and calculated according to the Islamic calendar) on 29 July 1937. |
250 ويحسب التعويض عن فقدان الراتب بسبب إصابات العمل أو الأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة ويدفعه الشخص القانوني، أي الطبيعي، الذي يشغ ل المؤمن عليه. | Compensation for salary lost due to injuries at work or professional related health conditions is accounted and disbursed from the resources of the legal, i.e. natural, person employing the insured. |
بعد أن يتم فحص جميع السلاسل يقوم البرنامج بتعيين موقع الدرجات الأولي ة لكل تسلسل قاعدة بيانات في الرسم البياني، ويحسب الأهمية الإحصائي ة لدرجة opt . | After all sequences are searched the program plots the initial scores of each database sequence in a histogram, and calculates the statistical significance of the opt score. |
معامل اﻻستفادة معامل اﻻستفادة، النسبة المئوية من موارد المؤتمرات المتاحة التي استخدمتها فعﻻ الهيئة قيد المناقشة ويحسب معامل اﻻستفادة على أساس العملية الحسابية التالية | UF The utilization factor, the percentage of available conference resources actually used by the organ in question. The utilization factor is based on the following calculation |
يكون البدء من حالة النظام الأولية(0,0,0) في الوقت t 0 ويحسب الشخص وضع الزاوية القائمة 1 عند الوقت t 1 وليس عند (0,0,0) 1. | Starting from the initial system state (0,0,0) at time t 0 one computes the state of vertex 1 at time t 1 as nor(0,0,0) 1. |
ويحسب المعاش كنسبة مئوية من الأجر الأساسي ويتراوح بين 40 و50 في المائة مع 10 سنوات من الخدمة ويستحق الدفع بين سن 60 و65 سنة. | The pension is calculated as a percentage of the basic wage varying between 40 and 50 with 10 years' service and is payable between ages 60 and 65. |
ويحسب معدل الاشتراكات وفقا للرواتب الصافية (على العاملين، 15 في المائة و3.75 في المائة للمعاشات التقاعدية و15 في المائة من عائدات سجل الأراضي المساحي بالنسبة إلى المزارعين). | The contribution rate is based on net salaries (on the employed, 15 per cent, on pensions 3.75 per cent and on cadastre revenues of farmers, 15 per cent). |
21 ويحسب كل طرف مدرج في المرفق الأول جميع التغيرات في مجمعات الكربون التالية الكتلة الأحيائية فوق الأراضي والكتلة الأحيائية تحت الأراضي والقمامة والحطب، وكربون التربة العضوي. | Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools above ground biomass, below ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon. |
وﻻ يشك أحد في القوة النووية للبلدان التي جعلت الوقف اﻻختياري سياسة لها، ويحسب لهذه البلدان أنها لم تستسلم لﻹغراء حتى اﻵن لتستعرض قوتها باستئناف التجارب النووية. | No one doubts the nuclear strength of the countries which have made the moratorium a policy and it is to their credit that they have so far not been tempted to show their might by resuming nuclear testing. |
)أ( ينص على رد تكاليف دعم البرامج فيما يتعلق بأنشطة التعاون التقني اﻹدارية والفنية الممولة من خارج الميزانية، ويحسب رد التكاليف كنسبة مئوية من موارد البرنامج المنفقة. | (a) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation, administrative and substantive activities. The reimbursement is calculated as a percentage of the programme resources expended. |
ويقوم ميلستروم بهذه المهمة بطريقة أنيقة، تزخر بالأرقام ــ فيختار ويحسب ويفرز الرسائل وفقا للتاريخ، والموضوع، والمرسل، والشبكة الاجتماعية، والحجم، وما إلى ذلك، كما يظهر الرسوم البيانية للإحصائيات. | Mailstrom does this in a sleek way, replete with numbers selecting, counting, and sorting messages by date, subject, sender, social network, size, and so forth, and showing charts of the statistics. |
ويحسب نشاط تنظيم المشاريع باعتباره حصة القوى العاملة التي تشارك في بدء عمل تجاري أو في ادارة عمل تجاري جديد لم يمض على انشائه أكثر من 42 شهرا. | In Economic History of Twentieth Century Latin America, Enrique Cardinas, Jose Antonio Ocampo and Rosemary Thorp, editors. New York Palgrave Macmillan. |
275 ويدفع معاش الورثة شهريا، ويحسب مبلغ هذا المعاش على أساس معاش الشيخوخة الذي كان سيحصل عليه المورث عند التقاعد بافتراض أنه كان سيستمر في العمل حتى سن التقاعد المنصوص عليه في قانون المعاشات الحكومية وكان سيستمر في دفع الاشتراكات بالمبالغ المذكورة. | The survivor's pension is paid on a monthly basis, and the amount of pension is calculated on the basis of the provider's possible old age pension, assuming that the respective person would have continued to work till the retirement age prescribed by the Law On State Pensions and would have continued to make contributions towards pension within the previous amounts. |