ترجمة "ويتعرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ويتعرض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعرض النساء والأطفال للخطر، بوجه خاص. | Women and children are at particular risk. |
| ويتعرض الطلاب الأجانب للقتل نتيجة للعنصرية المتنامية. | Foreign students are killed because of growing racism. |
| كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه. | Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own. |
| كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه. | He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. |
| ويتعرض النهر لفيضانات كارثية في فصل الربيع عندما تذوب ثلوج جبال الهيمالايا. | The river is prone to catastrophic flooding in spring when the Himalayan snows melt. |
| ويتعرض هذا الشعب للعقاب الجماعي والإذلال المنتظم على يد السلطة القائمة بالاحتلال. | They were being subjected to collective punishment and systematic humiliation by the occupying Power. |
| ومع تدمير رأس المال البشري، يتمزق النسيج الاجتماعي في أوروبا، ويتعرض مستقبلها للخطر. | With the destruction of human capital, Europe s social fabric is tearing, and its future is being thrown into jeopardy. |
| ويتعرض حفظ هذه النظم لأخطار ذات منشأ بشري ولآثار إنسانية ضارة على بيئة الأرض. | Preservation of those systems was being endangered by anthropogenic and human detrimental impacts on the Earth's environment. |
| وينبغي ألا تكون هناك مناطق محظور الوصول إليها ويتعرض فيها السكان المدنيون لتهديدات خطيرة. | There should be no no go areas where civilian populations are under serious threat. |
| وقد اخت طف بعض موظفي المنظمات غير الحكومية المحليين وما زالوا مفقودين ويتعرض غيرهم للمضايقات. | Some national staff members of non governmental organizations have been abducted and are still missing others are harassed. |
| ويتعرض الأطفال بشكل مباشر للمواد الكيميائية الضارة حيث أنها تستخدم في المزارع التي يعملون بها. | Since most plantations use harmful agro chemicals, the children working on them are directly exposed to these threats. |
| ويتعرض الأفراد الذين ي نشرون لأداء عملهم القي م في الميدان لمخاطر يبدو أنها تصبح أكثر تعقيدا وتكرارا. | Personnel who are deployed to perform their valuable work on the ground are exposed to risks that seem to become both more complex and more frequent. |
| ونتيجة لهذه الاختناقات يتحمل أهل نيويورك أطول ساعات الانتقال في الولايات المتحدة، ويتعرض أطفالهم لأعلى معدلات الإصابة بالربو. | Due to congestion, New Yorkers face the longest commutes in the US, and their children have the highest rate of asthma hospitalization. |
| 13 وأخيرا يذكر المصدر أن فرانسيسكو كورتيز أغيلار محتجز في سجن خاص ويتعرض لمضايقات مستمرة من أفراد المخابرات ويجرى تصويره بالفيديو والصور وهو موضوع تحت المراقبة عن طريق ميكروفونات وعليه حراسة طول الوقت من أربعة من الحراس ويتعرض لظروف اعتقال غير إنسانية أثرت على صحته. | Lastly, the source affirms that Francisco Cortés Aguilar is being held in a private jail, and is continually being harassed by intelligence agents. He is filmed, photographed and placed under microphone surveillance, guarded round the clock by four wardens and subjected to subhuman conditions of detention, which have affected his health. |
| ويتعرض الشباب لخطر التحول إلى مجرمين عتاة عندما يقضون فترات طويلة بصحبة مساجين ناضجين محكوم عليهم في جرائم أكثر خطورة. | Youth are at risk of becoming hardened criminals when they spend long periods in the company of adult prisoners convicted of more serious crimes. |
| وقد مات آلاف الفلسطينيين منذ بدء الانتفاضة الأخيرة وجرح آلاف غيرهم، ويتعرض آخرون للتعذيب أو للمعاملة غير الإنسانية في المعتقل. | Thousands of Palestinians had died since the beginning of the latest uprising thousands more had been wounded and others were being tortured or treated inhumanely in detention. |
| 68 ويتعرض المدنيون الذين يعيشون في مناطق مكافحة العصيان ولا يستطيعون أداء واجبات السخرة لعمليات الانتقام والعقاب الجماعي أكثر من غيرهم. | Civilians living in counter insurgency areas who are unable to carry out their forced labour duties are particularly vulnerable to reprisals and collective punishment. |
| 13 ويتعرض المشردون داخليا في مخيم كالما باستمرار للتحرش والترويع، فضلا عن تعرض المخيم لعمليات إطلاق النار العشوائية ليلا من قـ ـبل الشرطة. | Kalma camp saw continued harassment and intimidation of internally displaced persons, as well as random night shootings by the police. |
| وهذا بسبب أن إيفريست مرتفع جدا ويتعرض لتيار هوائي دائم وتقوم هذه الرياح بحت جبهته على الدوام لذا لايوجد ثلج يمكنه التجمع هناك | And that's because Everest is so high, it's in the jet stream, and winds are constantly scouring the face, so no snow gets to accumulate. |
| الطريق يعبر مناطق زلزال كبير، ويتعرض لدرجات حرارة عالية من البرودة والحرارة، فضلا عن التضاريس القاسية، مما يجعل منه مشروع هندسي صعب للغاية. | The route crosses major earthquake zones, and is subjected to extreme temperatures of cold and heat and inhospitable terrain, making it an extremely challenging engineering project. |
| 11 وإسرائيل مستمرة في الاحتجاز والسجن غير الشرعي في سجونها لآلاف من الفلسطينيين، ويتعرض كثير منهم للمضايقات الشديدة، والإساءات الجسدية، إلى حد التعذيب. | Israel continued the illegal detention and imprisonment in its jails of thousands of Palestinians, many of whom had been severely harassed, physically abused and even tortured. |
| وما زالت جميع مكاتب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية مغلقة باستثناء مقرها في يانغون، ويتعرض أعضاء الأحزاب السياسية باستمرار للمقاضاة والسجن بدوافع سياسية. | All NLD offices remain shut, with the exception of its headquarters in Yangon, and political party members are consistently liable to politically motivated prosecution and incarceration. |
| وفي ذات الوقت، فإن هذه المظاهرات تعبر عن خبرة الصين عن العالم باعتباره مكانا تنعدم فيه المساواة، ويتعرض فيه الضعيف لا محالة للمشاكسات، والاستغلال، والمهانة. | At the same time, the demonstrations represent China s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited, and humiliated. |
| ويتعرض العاملون في المجال الإنساني للتهديد والتخويف من جانب قوات الطرفين بشكل متزايد، إضافة إلى مواجهة مخاطر عشوائية جراء العمل العسكري وأعمال اللصوصية والسطو المسلح. | Humanitarian workers are increasingly subjected to threats and intimidation by forces from both sides, in addition to facing random danger from military action, banditry and armed robbery. |
| ويتعرض موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها الذين يتم نشرهم في هذه الظروف إلى نوع من المخاطر هو بالضبط الذي ترمي الاتفاقية إلى توفير الحماية منه. | United Nations and associated personnel deployed in such circumstances were exposed to exactly the sort of risks against which the Convention aimed to provide protection. |
| وإذ يلاحظ أن السودان ما زال يواجه تهديدات أجنبية تستهدف وحدته واستقراره وسلامة أراضيه، ويتعرض إلى تعبئة الرأي العام والادعاءات التي تروج لها بعض الدوائر المعادية | Taking note that Sudan continues to face external threats targeting its unity, stability and territorial integrity and to be subjected to mobilization of public opinion and negative campaigns by some hostile circles |
| لي شجرة عيد ميلاد أدخلتها تهريبا يوما ما إلى حلب الشرقية، كانت رمزا لدفاعي عن هويتي أمام داعش، مسلم صديقي الذي ساعدني في تهريبها ويتعرض للقصف اليوم. | Once I smuggled a Christmas tree into Eastern Aleppo. It was a symbol to defend my identity against ISIS. |
| ويتعرض المرضى العقليون للإساءة على نطاق واسع، أم ا الزعماء التقليديون وأعضاء الحكومة الموسعة، فقد فضولا عدم معالجة ما يعتبرونه مسألة عائلية ثانوية، أو لم يتمكنوا من معالجتها. | There was widespread abuse of mentally ill people and traditional leaders and the overstretched Government preferred not to or could not deal with what they might consider a minor family issue. |
| وأفاد صاحب البلاغ في الرسالة ذاتها بأنه كان يعامل معاملة مهينة باستمرار، وي جبر على خلع ثيابه كلها بصفة منتظمة، ويتعرض لاعتداءات جسدية، لكنه لا يصف حادثة محددة. | The author does mention in that document that he was subjected to constant degrading treatment, routine strip searches and physical ill treatment, but he does not describe any particular incident. |
| وتمثل حروب العملة تذكرة بهشاشة عملية العولمة. ففي حين يبدو جزء من هذه العملية مؤلما إلى حد غير مقبول، يرتفع الطلب على التدخل السياسي، ويتعرض النظام بالكامل لخطر الانهيار. | Currency wars are a reminder of the fragility of the process of globalization. As one part of that process begins to appear unacceptably painful, demand for political intervention rises, and the entire system risks beginning to unravel. |
| بمجرد الانتهاء من هذه المحاذاة غرامة، ويتعرض لقطة من الضوء من نظام إضاءة والسائر في أن يمر عبر شبكاني، من خلال عدسة الحد من الفقر، وعلى سطح من رقاقة. | Once this fine alignment is completed, the shot is exposed by light from the stepper's illumination system that passes through the reticle, through a reduction lens, and on to the surface of the wafer. |
| ويتعرض المدنيون للتحرش والقتل في القرى وفي مخيمات الأشخاص النازحين داخليا بجميع مناطق السودان الثلاث، ولا تزال هناك عمليات للقتل من جانب الجماعات المسلحة ومجرمين آخرين في الجنوب والشمال. | Civilians were being harassed and killed in villages and camps of internally displaced persons (IDPs) in all three regions of Darfur, and armed groups and unknown perpetrators continued to kill in the south and the north. |
| وهو ينطبق على الدولة أيضا، ويتعرض للتفسير بشكل واسع النطاق، فهو يسري على مجموعة كبيرة من الأماكن العامة التي تتضمن المدارس والمكتبات وحمامات السباحة والمتاجر وسائر الأماكن التي توفر الخدمات للجمهور. | The law applies to the State as well and has been interpreted broadly as applying to a host of public places, including schools, libraries, pools, stores, and other places serving the public. |
| والحقيقة المتمثلة في أنه في المتوسط يموت 1.2 مليون شخص كل عام ويتعرض الملايين للإصابة أو الإعاقة، معظمهم في المناطق الحضرية للبلدان النامية، ينبغي أن تكون مسألة تثير قلقا بالغا لنا جميعا. | The fact that every year an average of 1.2 million people die and millions more are injured or disabled, mostly in urban areas of developing countries, should be a matter of grave concern to all of us. |
| يضاف إلى ذلك الظروف المادية الصعبة ولا سيما في مناطق الصراع الثلاث التي تتعرض فيها أسر العائدين إلى خطر الانفصال ويتعرض فيها العائدون من أطفال وأمهات إلى خطر الاستغلال وصور الإيذاء في طريق العودة. | Material conditions are also precarious particularly in the three conflict areas exposing returnee families to the risk of separation, and returnee children and mothers to the risks of exploitation and abuses en route. |
| ويتعرض كوبشان بالدراسة أيضا لبعض حالات الفشل الملحوظة مثل الحرب الأهلية في الولايات المتحدة (1861 1865) ونهاية التحالف الأنجلوياباني (1923) وانهيار العلاقات الصينية السوفييتية (1960) وتفكك الجمهورية العربية المتحدة (1961) وطرد سنغافورة من ماليزيا (1965). | Kupchan also examines some notable failures of friendship the United States Civil War (1861 65) the end of the Anglo Japanese Alliance (1923) the breakdown of Sino Soviet relations (1960) the demise of the United Arab Republic (1961) and the expulsion of Singapore from Malaysia (1965). |
| ويتعرض قانون فسخ الزواج الإسلامي، لسنة 1939، لدواعي الحكم في قرار بفسخ الزواج الإسلامي، وترد هذه الدواعي بالتفصيل وتشمل، عموما، الحق في الخلع وهو حق الطلاق، بالنسبة للمرأة، على النحو المنصوص عليه في الشريعة الإسلامية. | The Dissolution of Muslim Marriage Act, 1939 provides the grounds for decree for dissolution of Muslim marriage. The grounds are detailed and also include generally the right of 'Khula' a right of divorce to a woman, as provided by Islamic law. |
| ويعاني المدنيون في حالات الصراع المسلح بما لا يتناسب مع مركزهم، حيث يقعون ضحايا لانتهاكات جسيمة من انتهاكات حقوق الإنسان، وأعمال الترهيب والعنف، ويتعرض موظفو الأمم المتحدة وغيرهم من العاملين في المجال الإنساني إلى مخاطر متزايدة. | Civilians had suffered disproportionately in situations of armed conflict as victims of serious human rights violations, intimidation and acts of violence, and United Nations staff and other humanitarian workers were increasingly at risk. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويتعرض التنوع البيولوجي