ترجمة "ويبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Starts Begins Begin Ends

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويبدأ إطلاق النار.
Nobody expected them to dig in at the Trade Unions House, let alone start shooting.
ويبدأ هذا بضمان استقرار الأسعار.
This starts with ensuring price stability.
وفي يوليو ، ويبدأ الماء في الانحسار .
In July, the water begins to recede.
بحلول 2050 سوف يصبح عمودي ويبدأ في الانعكاس
By 2050, it s going to be a column and will start to invert.
ويبدأ ذلك في إزاحة عبء ثقيل عن فقراء العالم
And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.
ويبدأ هذا بعد 1 3 أسابيع من حدوث اللدغة.
This begins one to three weeks after the bite.
ويبدأ التصويت المبكر التمهيدي للعاصمة في 30 أغسطس 2010.
Early voting for the D.C. primary began August 30, 2010.
ويبدأ الفيزيائيون عملهم استنادا إلى القوى الأساسية الأربع في الطبيعة.
Physicists start with the four fundamental forces of nature.
ويبدأ هذا بالزعامة القوية في الدول حيث التحدي بالغ الشدة.
That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute.
ويبدأ إنتاج الـ mRNA بواسطة بروتينات تعرف باسم عوامل النسخ.
Production of mRNA is initiated by proteins known as transcription factors.
ويبدأ الفريق العامل أعماله بعد ظهر اليوم الأول لدورة اللجنة.
The working group should begin its work on the afternoon of the first day of the session of the Commission.
على وقع التهك م والشتائم المستمرة نرتدي ملابسنا ويبدأ الفرز على الزنزانات.
Against a chorus of taunts and insults we put our clothes back on and they start assigning us to our cells.
المرحلة الرابعة التخمر البوتيري تسيل الأعضاء الداخلية ويبدأ الجسم في الجفاف.
Stage 4 Butyric Fermentation The internal organs liquefy and the body begins to dry out.
يدرك أن والتر هو نفسه هايزنبيرغ ويبدأ سرا بإعادة التحقيق من جديد.
He realizes that Walter is the infamous Heisenberg and secretly restarts the investigation.
وبدأ إنتاج محدود من 250 وحدة بحلول منتصف عام 2013 ويبدأ التسعير في ( ).
A limited production of 250 units began by mid 2013 and pricing starts at ( ).
ويبدأ التعليم الابتدائي في المدارس الابتدائية العادية في سن السابعة لمدة ثمان سنوات.
Primary education in regular primary schools starts for pupils of age 7 and lasts eight years.
فمن خلال تلاقي المسارات العديدة للتحقيق تظهر الأنماط ويبدأ التركيز على أهم العناصر.
It is through the convergence of multiple avenues of enquiry that patterns emerge and begin to focus on the most critical elements.
ويبدأ نفاذ هذا الإعلان عند دخول هذا الصك حي ز النفاذ بالنسبة للدولة المعنية.
Such a declaration shall take effect when this instrument enters into force for the State concerned.
إسماعيل، وتعلم أنه يمكن الحديث تخاطري مع البشر، ويبدأ تعليم البشر موضوع يسميه السبي .
Ishmael, learning he can talk telepathically with humans, begins teaching humans a subject he calls captivity.
الملاحظة 1 سي جرى الاختبار النهائي لهذه المشاريع ويبدأ تشغيلها في نهاية آذار مارس 2006.
Note 1 Final testing and commissioning for these projects will be completed by the end of March 2006.
ويبدأ سريان المعدلات الجديدة بدءا بالسنة المدرسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2005.
The new rates are effective from the school year in progress on 1 January 2005.
ويبدأ نفاذ هذا البروتوكول لدى تصديق جميع الدول الأطراف في الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب (EST NO.
This Protocol will enter into force when all the States Parties to the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 090) have ratified it.
وسي قتنى نظام المشتريات هذا ويبدأ تشغيله في غضون الفترة 2006 2007 وسي دمج مع نظام الإدارة المالية.
This procurement system will be purchased and implemented within the year 2006 2007 and will be integrated with the financial management system.
ويبدأ نفاذ مخطط تداول انبعاثات غازات الدفيئة في الاتحاد الأوروبي في 1 كانون الثاني يناير 2005.
In a related development, the European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme goes into effect on 1 January 2005.
وينظر بريام إلى الرجل الذي قتل الكثير من أبنائه ويبدأ هو بدوره النحيب، ويملأ صوت نحيبهما المنزل.
And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons, and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house.
وفي العمر ما بين 8 12 شهر ا، يتحسن الجهاز الهضمي ويبدأ العديد من الأطفال تناول الطعام بأصابعهم.
Between 8 and 12 months of age, the digestive system improves and many babies begin eating finger foods.
ويبدأ سباق لبناء آلاف السفن الفضائية غرضها الوحيد هو نقل الهاربين على رحلة ذهاب فقط نحو المريخ.
A race is on to build thousands of spaceships for the sole purpose of transferring evacuees on a one way trip to Mars.
وفي هذه المرحلة يبدأ ربط الخلايا جيدا معا في عملية تسمى الانحشار، ويستمر الانقسام ويبدأ التمايز الخلوي.
At this stage the cells start to bind firmly together in a process called compaction, and cleavage continues as cellular differentiation begins.
فضلا عن ذلك، ليس هناك تتابع منتظم بحيث ينتهي الصراع ويقام السلام من جديد ويبدأ تثبيت الاستقرار.
Moreover, there is no regular sequence in which conflict ends, peace is re established and stability ensues.
ما ان يصل الى مكانه المناسب وازالة الغلاف الخارجي يعاد تشكل الصمام القلبي لملائمة الموقع ويبدأ بصورة فورية بالنبض
And once it's in the right spot, they remove the outer shell, and the heart valve, well, it gets this shape and at that moment it starts beating, instantly.
وغالبا ما يكون التمييز بين الرموز ودلالاتها مفقودا، ويبدأ المرضى في رؤية الناس باعتبارهم مجرد تمثيل لبعض القوى المتخيلة.
Often the distinction between symbols and their referents is lost, and patients begin seeing people solely as representations of some imagined force.
ويبدأ الكيميائيون عملهم انطلاقا مما تنبئنا به مبادئ هيسينبيرج وباولي بالإضافة إلى الأبعاد الثلاثية للفضاء عن الترتيب الثابت للإلكترونات.
Chemists begin with what the Heisenberg and Pauli principles, plus the three dimensionality of space, tell us about stable electron configurations.
ويبدأ الفريق أعماله فور انتهاء الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف باستخدام الإنترنت الوسائل الإلكترونية، بحيث تكون الإنكليزية هي لغة عمله الوحيدة.
The group shall start working immediately after COP 7 through internet electronic means, with English as the only working language.
ويبدأ رجال أغراب في التجمع في قسم الشرطة من حيث لا يعلم أحد لكي يشرحوا للضحية الأسباب وراء رجاحة هذه النصيحة.
Strange people will begin to assemble at the station out of nowhere to explain to you why that advice is correct.
إن أيلولة السلطة قادمة، وجاذبيتها لا يمكن إنكارها. ولكن من الأهمية بمكان أن نعرف أين تنتهي حدود أيلولة السلطة ويبدأ الخلل الوظيفي.
Devolution is coming, and its appeal is undeniable.
ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن الناشر النيجيري، موكتا باكاراي، رجل معروف ترك وظيفته في البنك ليحقق حلمه ويبدأ دار نشر
What if my roommate knew about my Nigerian publisher, Mukta Bakaray, a remarkable man who left his job in a bank to follow his dream and start a publishing house?
تدرك الدول القوية أنه من الخطورة بمكان أن ت رى في وضع مهزوز، وذلك لأن الأعداء يتشجعون بهذا ويبدأ الحلفاء في الاستسلام للمخاوف.
Powerful countries know that it is dangerous to be seen to flinch, because enemies take heart and allies knees begin to knock.
في المساء، تتحول شوارع كايفنغ إلى مطاعم في حين أن مئات فتح مواقفها ويبدأ في بيع المواد الغذائية في الأسواق الليلية الشهيرة.
In the evening, Kaifeng's streets turn into restaurants while hundreds open their stands and begin selling their food in the famous night market.
ويتم استهلاك الجلد كل ثلاثة أيام، وهو الوقت الذي يكفي لنمو طبقة جديدة من الجلد، ويبدأ الصغار في العثور عليه وأكله ليل ا.
The skin is consumed every three days, the time it takes for a new layer to grow, and the young have only been observed to eat it at night.
سابنا يكتشف فيكي يريد أن يتزوجها في تلك المرحلة ويبدأ في البكاء، لذلك فيجاي يحاول تهدئة روعها من خلال منح لها عناق.
Sapna realizes that Vicky wants to marry her at that point and starts to cry, so Vijay tries to calm her down by giving her a hug.
ويبدأ الضجر في أن يصبح منفر ا جد ا وتصبح اللامبالاة سلبية جد ا لا تشعر بأنك تفعل أي شيء لا تستخدم مهاراتك وليس هناك تحد
Boredom begins to be very aversive and apathy becomes very negative you don't feel that you're doing anything, you don't use your skills, there's no challenge.
يذهب الى جهاز الهاتف تماما مثلما يفعل فوكسو في الحمض النووي ويبدأ في الاتصال على مسؤب السطح,مسؤل النوافذ. عامل الدهان ,مسؤل الارضيات
He gets on the telephone just like FOXO gets on the DNA and he calls up the roofer, the window person, the painter, the floor person.
ويبدأ فى النشر حتى يأتيه اتصال من رئيس التحرير يطالبه بالتخفيف من حدته لان الشركات والجهاز القومى لتنظيم الاتصالات هددوا بسحب الاعلانات الاسبوعية
ويبدا فى النشر حتى ياتيه اتصال من رئيس التحرير يطالبه بالتخفيف من حدته لان الشركات والجهاز القومى لتنظيم الاتصالات هددوا بسحب الاعلانات الاسبوعية
ويبدأ كل لاعب اللعبة بعدد 8 قطع ترص في الصف الثاني من جهة اللاعب حيث يحتل كل بيدق مربع واحد من الثمان مربعات.
Each player begins a game of chess with eight pawns, one on each square of the rank immediately in front of the other pieces.
ويبدأ تشكل الغطاء الثلجي في أواخر شهر أكتوبر ويذوب في أبريل،لكن الثلوج على قمم الجبال المحيطة بأكوريري تستطيع البقاء لمدة عام كامل.
The snow cover starts forming in late October and melts in April, yet snow on the mountain peaks around Akureyri can stay for the whole year.