ترجمة "وهلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مجرد وهلة ثم فقدتها | Just had a quick flash and then I lost her. |
جذبتني من أول وهلة مرحبا | You had me from, Hello. |
لقد كنت سعيدة منذ وهلة | You were happy a while ago. |
قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة. | At first it seems baffling. |
جريجور وهلة ثم تحولت إلى الإطار. | Gregor's glance then turned to the window. |
لم أعرفك لأول وهلة ظننتك مريضا | At first, I didn't know you. I thought you were sick. |
وفي وهلة، سأرى مهام المراجعة للغة الهولندية. | And in a moment, I will see the Dutch review tasks. |
وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة. | Debt write offs should be considered in the first instance. |
لم أتعرف إليهم لأول وهلة,لقد كبروا سريعا | I don't recognize them. They've grown so old. |
من المعتاد. وهلة له ، تتخبط inquisitively ، انخفضت على السرير. | His glance, wandering inquisitively, fell on the bed. |
ليس هناك أمل ، لفكرة لا تبدو مجنونة لأول وهلة | For an idea that does not first seem insane, there is no hope. |
أنت تعرف لماذا هاجمني في وهلة الخاص بك، فهمت. | I understood when I saw your glance. |
في جمع القش. و مونتانا تبدو للذى يراها لأول وهلة | And Montana, at first sight, seems |
١٣٣ وتعتبر المشكلة في أوروبا الغربية أخطر مما يبدو ﻷول وهلة. | In Western Europe, the problem is more serious than is apparent at first glance. |
ولأول وهلة قد تفكرون إنه مجنون, ما الذى يمكنك أن تكسبه | At first blush you think, Hey it's crazy, what could you possibly gain? |
حين سمعت الفكرة لاول وهلة فكرت ولكن هل لهذا معنى وحينها | Sites. |
اسمع، أنا راجع إلى حورية المستنقعات. أيمكن أن تتصل بي بعد وهلة | Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while? |
فستعني اﻻشارة الى وجود أدلة كافية ﻷول وهلة أشياء مختلفة بالنسبة للدول المختلفة. | The reference to prima facie evidence would mean different things to different States. |
مما قد يبدو لأول وهلة . خطير بما فيه الكفاية! وقال السيد ويلسون يعبيص. | Grave enough! said Mr. Jabez Wilson. |
لأول وهلة، يبدو أن هناك مجهولات كثيرة لدرجة أن المشكلة تبدو مستعصية الحل. | At first, there seem to be so many unknowns that the problem appears to be unsolvable. |
إذا أنا أدرس الشبكات الإجتماعية، ما يعني، لأول وهلة، أنني أراقب الناس يتجادلون. | So I study social media, which means, to a first approximation, I watch people argue. |
قد يبدو هذا مدهشا لأول وهلة، حيث أن شارون قال إنه سيلتزم بنتيجة الاستفتاء. | At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome. |
الآن , عندما تنظرون إليها لأول وهلة , تعتقدون , يا إلهى . كيف تخرج الحقيقة من ذلك الشيئ | Now, when you look at that the first time, you think, My god. How is reality coming out of that? |
وتبدو أنها نوع من فلسفة رائعة لأول وهلة شيئ من الممكن أن نتفق عليه جميعا ... | And it seems like kind of an admirable philosophy at first something we might all agree to sign onto ... |
وفي كل الأحوال فإن قصة الأجور الصينية أكثر تعقيدا مما قد يبدو لنا لأول وهلة. | In any case, the Chinese wage story is much more complicated than it might seem. |
قد يرى الناظر إلى المجتمع التركي لأول وهلة فجوة عقلية، وثقافية، وسياسية هائلة تقسم النساء التركيات. | At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey s women. |
وفي ضوء هذه الثروات، فإن المنافسة قد تبدو مربحة لأول وهلة، ولكن التعاون كفيل بتعظيم حجم الكعكة. | And, given such riches, competition might appear lucrative at first sight. But cooperation stands to enlarge the pie. |
وﻷول وهلة، يبدو من هذه اﻷرقام أن جنوب افريقيا تنتمي إلى العالم اﻷول وليس إلى العالم الثالث. | On the face of it, these figures appear to indicate that South Africa belongs to the first world rather than the third world. |
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة. | And that riot taught me something, which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story. |
أعرف أن هذا كله مربك لأول وهلة ولكن لذلك أريد فقط أن أركز على هذا الجزء هنا | I know it's all very confusing the first time you see it, but that's why I just want to focus on just this part right here. |
قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة. | It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern. |
وفي ما يتصل بالنقطة الأخيرة، فإن التحولات الأخيرة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي الصيني تبدو مربكة ومقلقة لأول وهلة. | With respect to the last point, recent shifts in the composition of Chinese GDP appear disconcerting at first glance. |
واضاف سوف أجد لك مكانا. كنت وهلة بدلا من خلال وحدات التخزين أولا ، قال السيد الرايات ، ومحو ما زالت. | I'll find you a place. I'd rather glance through the volumes first, said Mr. Bunting, still wiping. |
لفت تصل مسدسه ، بحثت فيه ، وأشار إلى أنه لتحقيق هذه النقطة في المضيق الجبلي حيث فإن الرجل أول وهلة. | He drew up his pistol, examined it, pointed it towards that point in the defile where the first man would appear. |
وعلى الفور تبدل الرعب المفاجئ الذي تملكني لأول وهلة في مواجهة ذلك الوحش المفترس الكلي القدرة، إلى شعور بالافتتان الشديد. | Sudden terror before this omnipresent, all devouring monster was soon overtaken by fascination. |
والواقع أن الفرق أقل كثيرا مما يفترض عادة، ولكن معدل نمو قدره 0.6 مؤهل لأول وهلة لاستحقاق وصف العقد الضائع. | The difference is actually much smaller than often assumed, but at first sight a growth rate of 0.6 qualifies as a lost decade. |
١ إعطاء إسم جديد للعملية في كرواتيا يتجلى منه ﻷول وهلة أن قوة حفظ السلم مكانها في إقليم جمهورية كرواتيا | 1. Giving a new name to the operation in Croatia, from which it would be prima facie evident that the peace keeping force is located on the territory of the Republic of Croatia |
هذا فعلا واقع غريب، لأن الجمعة يوم عمل و الأحد يوم استمتاع، فلأول وهلة ي فتر ض أن الناس يفض لون يوم الأحد، | It's a really curious fact, because Friday is a day of work and Sunday is a day of pleasure, so you'd assume that people will prefer Sunday, but they don't. |
لا لأنها خاطئة من الناحية الرياضية، ولكن لأنها لم تعد تصف العالم الفيزيائي الموافق للظروف الفيزيائية التي ذكرتها منذ وهلة. | Not because they are mathematically wrong, but because they no longer describe the physical world corresponding to the physical conditions I have just mentioned. |
وفقا للاعتقاد قديم من Malayalee ثانية، وميمونة كاني (أول وهلة) في الكراك من فجر يوم Vishu سيثبت محظوظا لمدة سنة كاملة. | According to the age old belief of Malayalees, an auspicious kani at dawn on the Vishu day is lucky for the entire year. |
مثل السيد دارسي من الفخر والازدراء ، الذي يعلن جهرا كرهه للسيدة ليزي بينيت، قد تفترض لأول وهلة أنه مجرد شخص بغيض. | like Mr. Darcy from lt i gt Pride and Prejudice lt i gt , who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet, you might, at first, assume he's just a mean guy. |
الان هناك نظرية اسمها التناظر الفائق، و هى تضاعف عدد الجسيمات فى النموذج القياسي. و الذى، لأول وهلة، لا يبدو كأنه تبسيط. | Now there's a theory called super symmetry, which doubles the number of particles in the standard model, which, at first sight, doesn't sound like a simplification. |
ومن خﻻل مبادرات ملموسة من هذا النوع، وهي مبادرات قد تبدو بسيطة ﻷول وهلة، ستتبوأ الدبلوماسية الوقائية تدريجيا مكانها الصحيح في صيانة السلم. | It is through concrete initiatives of this sort, which may seem modest at first, that preventive diplomacy will gradually assume its rightful place in the maintenance of peace. |
وﻻ يعتقد ممثل استراليا ﻷول وهلة أن إدخال تعديل على اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات سوف يشكل الغرض مــن المناقشـة بشأن التحفظات على المعاهدات. | Australia apos s initial view was that an amendment to the Vienna Convention on the Law of Treaties should not be the aim of discussions on reservations to treaties. |
وكان مع أوراق الطلب إفادات كتابية من سبعة أخصائيين في الصحة العقلية تبين بوضوح، حسبما يقول المحامي، وﻷول وهلة صحة مسألة اﻻختﻻل العقلي. | Included with the motion papers were the affidavits of seven mental health professionals which, according to counsel, clearly make a prima facie case for the issue of insanity. |