ترجمة "ونفى أن تكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونفى كل من باكستان و المملكة العربية السعودية الخبر. | Both Pakistan and Saudi Arabia denied the report. |
| ونفى أحد نشطاء الميليشيات المسلحة ان القوات الحكومية حققت مكاسب ، وذكر أن مبنى البلدية قد تم تدميره بالفعل قبل ستة أشهر. | One opposition activist denied that government forces made gains and stated that the municipality building had already been destroyed six months earlier. |
| ونفى الجيش السوري الحر، الذي تدعمه الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا أي تورط في الهجمات الكيميائية المزعومة، ولكنه لم يستنكر الحملات الوحشية التي يشنها المتمردون. | The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels brutal campaigns. |
| ثم بعد مرور ثمانية أعوام منذ استولى على السلطة ونفى خصومه المدنيين، أصبح الجنرال على أتم استعداد لبذل كل غال ورخيص من أجل البقاء في منصبه السياسي. | Eight years after seizing power and exiling his main civilian opponents, the general is moving heaven and earth to hold on to political office. |
| ونفى البعض الآخر ذلك بحجج مقنعة مفادها أن نية الأطراف في معاهدة الأنتاركتيكا لم تنصرف إلى إقامة نظام له أثر ذو حجية تجاه الكافة، وبالإضافة إلى ذلك لا تنص معاهدة الأنتاركتيكا هذه على نظام إقليمي. | Others deny this with the convincing arguments that it was not the intention of the Parties of the Antarctic Treaty to establish an order with the effect erga omnes, and besides this the Antarctic Treaty does not provide a territorial order. |
| 58 ونفى معدو المطالبات، في المقابلات التي أجريت معهم، تلفيقهم أو تعديلهم أدلة لدعم المطالبات أو تقديمهم المساعدة لبعض أصحاب المطالبات ممن لم يتكبدوا خسائر قابلة للتعويض في تلفيق مطالباتهم. | During their interviews, the claim preparers denied that they fabricated or altered evidence to bolster a claim or assisted claimants without valid losses to fabricate claims. |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير | Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| إما أن تكون لعوبا ومرحا، وإما أن تكون جديا وليس الإثنين معا. | You re either playful or you re serious, and you can t be both. |
| ويمكن أن تكون ممتعة! هذا هو هدف هذا الحديث ليس بالضرورة أن تكون عقيمة. لا يستوجب أن تكون بيروقراطية لا يمكن الدفاع عنها. | And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable. |
| الآن.. يمكن أن تكون قتلتنا.. ويمكن أن تكون على وشك ذك.. ولكننا، لا نعلم. | Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know. |
| ونفى رئيس تحرير البديل مسئوليته عن محتوى التعليقات مؤكدا أنه لم يكن يفرض رقابة مسبقة على التعليقات في مدونته ولم يقرأ التعليقات محل الشكوى من قبل، وقام بحذفها بعد علمه لأنه يرفض نشر اتهامات مرسلة دون دليل. | The commentator launched a personal attack on an employee who happened to work in the company mentioned in El Balshy's post. A few years later the employee resorted to the Cyber Crime Combating Division and they summoned El Balshy, who refused to be held accountable for the comments left on his blog saying that he did not moderate comments and that he will delete them because the attack is personal and unfounded. |
| أرادت أن تكون معلمة . | She wanted to be a teacher. |
| جيد أن تكون هنا. | Good to be here. |
| عليك أن تكون صبورا . | You have to be patient. |
| يجب أن تكون خج ل ا. | You ought to be ashamed. |
| في بعض الأحيان يفرض الحب عليك أن تكون صارم ا ولكن بإمكانك أن تكون كذلك بحب. | Sometimes love means you need to be firm, but you can do so lovingly. |
| على الرغم من أن الكتاب المتوقع أن نظرية المزدوجة أن تكون أكثر فعالية ،ثبت فعلا أن تكون ضارة في النتيجة. | Though the authors expected the two factor theory to be the most effective, it actually proved to be deleterious in outcome. |
| كان البعض يفضل أن تكون أقوى، بينما كان آخرون يفضلون أن تكون استباقية على نحو أكثر. | Some would have preferred that it be stronger, others that it be more proactive. |
| إن إسرائيل، كما ح ذ ر مؤسسها ديفيد بن جوريون، بوسعها أن تكون دولة يهودية، وبوسعها أن تكون دولة ديمقراطية، وبوسعها أن تكون دولة محتلة لكل مساحة إسرائيل التاريخية ولكن من غير الممكن أن تكون كل الدول الثلاث في ذات الوقت. | Israel, as founding father David Ben Gurion warned, can be a Jewish state, it can be a democratic state, and it can be a state occupying the whole of historical Israel but it cannot be all three. |
| يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا . | You should try to be more polite. |
| وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة. | I stress that development must be sustainable. |
| الفكرة أن الفن يمكن أن يقي م العلاقة بين المعنى أن تكون في صورة، والمعنى أن تكون في فراغ. ما هو الفرق | The idea that art can actually evaluate the relationship between what it means to be in a picture, and what it means to be in a space. What is the difference? |
| يجب أن تكون لك رؤية. | You've got to have vision. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You can't be serious. |
| هي تريد أن تكون مطربة. | She wants to be a singer. |
| من المفترض أن تكون نائما . | You're supposed to be asleep! |
| من الصعب أن تكون والدا . | It's hard being a parent. |
| أتود أن تكون صديقي الجديد | Would you like to be my new friend? |
| أين ي مك ن لنظ اراتي أن تكون | Where could my glasses be? |
| يمكن للسعودية أن تكون واقعية | A. Saudi Arabia can be pragmatic |
| عليك أن تكون مهذبا أكثر. | You must be more polite. |
| يمكن للحصبة أن تكون خطيرة . | Measles can be quite dangerous. |
| ي مكن أن تكون عائلة استثنائية. | Might be a distinct family. |
| ونتمنى أن تكون الحالة كذلك. | May that be the case. |
| بل يجب أن تكون عالمية. | They must be universal. |
| لذلك، يجب أن تكون التدابير متناسبة مع الخطر الذي تتخذ لمواجهته ويجب أن تكون لا تمييزية الطابع. | Therefore, measures must be proportionate to the threat that they are designed to counter and must be non discriminatory in nature. |
| لا تحاول ابد ا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين. لا تتوقف ابد ا من محاولة أن تكون أفضل ما يمكنك أن تكون لأن هذا تحت سيطرتك. | Never try to be better than someone else, always learn from others. Never cease trying to be the best you can be that's under your control. |
| 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها | Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls |
| وينبغـي أن تكون الولايات محـددة تحديدا واضحا وأن تكون ضمن إطـار زمنـي معيـن. | Mandates should be clearly defined and time bound. |
| ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011). | As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011). |
| وينبغي أن تكون الدورة الرابعة عشرة للجنة نموذجا لما يمكن أن تكون عليه الأمم المتحدة في أفضل حالاتها. | The Commission's fourteenth session should be a model for what the United Nations could be at its best. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونفى - ونفى وجود - ونفى من - أن تكون - أن تكون - ونفى كل معرفة - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب - أن تكون الإثارة