ترجمة "ونفى أن تكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونفى كل من باكستان و المملكة العربية السعودية الخبر. | Both Pakistan and Saudi Arabia denied the report. |
| ونفى بقوة أن تكون كرواتيا قد انتهكت مبدأ عدم الطرد. وأشار الى أن كرواتيا كانت من أول الدول التي اعترفت بالبوسنة والهرسك وذكر أن السلطات لم تعرض حياة الفارين الى كرواتيا للخطر. | The representative strongly denied that Croatia had violated the principle of non refoulement, pointing out that Croatia had been one of the first States to recognize Bosnia and Herzegovina and stating that the authorities did not endanger the lives of those fleeing to Croatia. |
| ونفى العدد القليل الذي مثل منهم أمام اللجنة أي عﻻقة بالواقعة على اﻹطﻻق. | The few who did appear roundly denied having had anything to do with the incident. |
| ونفى أحد نشطاء الميليشيات المسلحة ان القوات الحكومية حققت مكاسب ، وذكر أن مبنى البلدية قد تم تدميره بالفعل قبل ستة أشهر. | One opposition activist denied that government forces made gains and stated that the municipality building had already been destroyed six months earlier. |
| ونفى بشدة ان الغرض من تلك التقييدات هو تعمد مضايقة المستوطنين. )جروسالم بوست، ٨ آذار مارس ١٩٩٤( | He strongly denied that the restrictions were deliberately meant to inconvenience the settlers. (Jerusalem Post, 8 March 1994) |
| ونفى وزير الخارجية، في رسالته الى المقرر الخاص المؤرخة ٣٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٤، استعمال القوة ضد الﻻجئين. | In his letter to the Special Rapporteur of 30 September 1994, the Minister of Foreign Affairs denied that force was used against the refugees. |
| ٢ ٣ ونفى أصحاب البﻻغ أنهم اشتركوا في الهجوم وشهدوا بأنهم كانوا في مكان آخر عندما وقعت الجريمة. | 2.3 The authors denied having taken part in the raid and testified that they had been elsewhere when the crime occurred. |
| ونفى الكولونيل ألفونسو رودريغيس رينكون رئيس مراقبي منظمة البلدان اﻷمريكية اتهام الكنيسة الهندوراسية ناعتا إياه بأنه نتاج خيال مفرط. | Colonel Alfonso Rodríguez Rincón, Chief of the OAS observers, dismissed the accusation by the Honduran Church as the product of an overactive imagination. |
| ونفى وزير الدفاع ورئيس هيئة اﻷركان المشتركة للقوات المسلحة أمام لجنة تقصي الحقائق أن لديهما أي معلومات من شأنها أن تمكن من تحديد الوحدات والضباط الذين شاركوا في quot عملية اﻹنقاذ quot . | The Minister of Defence and the Chief of the Armed Forces Joint Staff have denied to the Commission on the Truth that they have any information that would make it possible to identify the units and officers who participated in quot Operación Rescate quot . |
| عليك أن تكون غامضا وعليك أن تكون ساميا | You have to have mystery and you have to have grace. |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| يمكنك أن تكون إيطالي أمريكي يمكنك أن تكون أيرلندي أمريكي ، يمكنك أن تكون بريطاني باكستاني . | You could be American Italian you could be American Irish you could be British Pakistani. |
| لابد أن تكون أفضل، لابد أن تكون أكثر كفاءة، لابد أن تكون في متناول الجميع. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
| ممكن أن تكون نفس n, وممكن أن تكون مختلفة | It it could be the same as n, it could be different. |
| ينبغى أن تكون جنديا عن أن تكون رجل كنيسة | You should have been a soldier rather than a churchman. |
| فقد تكون شيوعية ويمكن أن تكون ليبرالية كما يمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| تستطيع أن تكون وصلة لأربعة. تستطيع أن تكون وصلة لستة. | You can make a joint of four. You can make a joint of six. |
| والإجابة يجب أن تكون نعم ، واللغة يجب أن تكون الطعام . | And the answer would appear to be yes, and the language would appear to be food. |
| من الممكن أن تكون 1 2 ، ممكن أن تكون 10. | It could be 1 2, it could be 10. |
| يمكنك أن تكون المحيط ويمكنك أن تكون الشاطئ | you can be the ocean, you can be the shore |
| يفضل أن تكون محظوظا لكن عليك بالأحرى أن تكون دقيقا | It is better to be lucky, but I would rather be exact. |
| ونفى الجيش السوري الحر، الذي تدعمه الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا أي تورط في الهجمات الكيميائية المزعومة، ولكنه لم يستنكر الحملات الوحشية التي يشنها المتمردون. | The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels brutal campaigns. |
| هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير | Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? |
| يمكن أن تكون علي قوقل، يمكن أن تكون علي امريكان اونلاين. | Could be on Google, could be on AOL. |
| ويجب أن تكون | And it has to be |
| أن تكون مفصلة. | Be detailed. |
| أن تكون هكذا | It could be that way |
| اعتادت أن تكون | Used to be. |
| أن تكون حرا . | To be free. |
| ونرى أن التنمية يجب أن تكون منصفة إذا أريد لها أن تكون مستدامة. | We believe development must be equitable if it is to be sustained. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| سال هل هناك ميل أن تكون نظام قيادي هل هناك ميل أن تكون أوروبية أو هل هناك ميول أن تكون | They may some have similarities in the way that they probably want to talk to you about. SALMAN KHAN Does there tend to be a lead system? |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| إما أن تكون لعوبا ومرحا، وإما أن تكون جديا وليس الإثنين معا. | You re either playful or you re serious, and you can t be both. |
| quot معنى أن تكون إنسانا هو على وجه التحديد أن تكون مسؤوﻻ. | To be human means precisely to be responsible. |
| وتريد أن تكون م تأكدا أن هذه المسافات سوف تكون ضمن المستويات المقبولة. | And then you want to make sure that this separation is within acceptable levels. |
| إذا كنت لا تريد أن تكون رياضيا ، هل تفضل أن تكون الكرة | If you don't want to be a player, would you rather be the ball? |
| لا يجب أن تكون النصف، يمكن أن تكون ثلاثين بالمئة أو الربع. | It don't have to be 50 . It can be 30 , 25 . |
| (إذن تفضل أن تكون السيد (ارنولد على أن تكون سائقه، وماذا يعني | So you'd rather be Mr. Arnold than be his chauffeur. So? |
| أن تكون مقيد ا بالأصفاد... لهو أكثر أمن ا من أن تكون حر ا أحيان ا | To be in chains is sometimes safer than to be free. |
| ثم بعد مرور ثمانية أعوام منذ استولى على السلطة ونفى خصومه المدنيين، أصبح الجنرال على أتم استعداد لبذل كل غال ورخيص من أجل البقاء في منصبه السياسي. | Eight years after seizing power and exiling his main civilian opponents, the general is moving heaven and earth to hold on to political office. |
| كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة. | But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. |
| إن حقيقة أن تكون ولد ا هو ألا تكون فتاة | To be a boy really means not to be a girl. |
| من الممكن أن تكون خدعة ، قد تكون تعمل معهم | This could be a trick. She could be working for them. |
| ونفى البعض الآخر ذلك بحجج مقنعة مفادها أن نية الأطراف في معاهدة الأنتاركتيكا لم تنصرف إلى إقامة نظام له أثر ذو حجية تجاه الكافة، وبالإضافة إلى ذلك لا تنص معاهدة الأنتاركتيكا هذه على نظام إقليمي. | Others deny this with the convincing arguments that it was not the intention of the Parties of the Antarctic Treaty to establish an order with the effect erga omnes, and besides this the Antarctic Treaty does not provide a territorial order. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونفى وجود - ونفى من - أن تكون - أن تكون - ونفى كل معرفة - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب - أن تكون الإثارة
