ترجمة "ونعيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reconnect Regroup Rebuild Names Send

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعلمنا ألا نهدر شيئ ا ونعيد استخدام كل شيء.
We learnt to throw nothing away and re use everything.
ثم نجلب ذلك للبرمجيات، ونعيد تجميعه ونخبركم ما هي القصة.
And then we bring that into software, and we reassemble it and we tell you what the story is.
وعلينا أن نضاعف جهودنا ونعيد تركيز نهجنا على تلك الأهداف.
We must redouble our efforts and refocus our approaches.
org في 24 فبراير شباط 2016، ونعيد نشرها بموجب اتفاق لمشاركة المحتوى.
Medical student Rita Parashumti has many horror stories about walking the streets of Kosovo as a woman.
23 ونعيد تأكيد التزامنا بتهيئة ظروف مواتية لإيجاد فرص عمل أوفر وأفضل.
We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs.
ونعيد تأكيد إيماننا بالأمم المتحدة بوصفها أداة حفظ السلام الرئيسية للمجتمع الدولي.
We reaffirm our faith in the United Nations as the international community's main instrument to maintain peace.
ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات ونعيد تركيبها سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد
And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials.
وهل ينبغي لنا أن نحرق كل كتب الاقتصاد ونعيد كتابة المبادئ الاقتصادية من الصفر
Should we burn our existing textbooks and rewrite them from scratch?
ن شر هذا المقال على مدونة MIGRAMUNDO ونعيد نشره بموجب اتفاقية شراكة مع الأصوات العالمية.
This post was originally published on the blog Migramundo and is being republished by Global Voices through a content sharing agreement.
org في 28 من حزيران يونيو 2016، ونعيد نشرها هنا بموجب اتفاقية مشاركة المحتوى.
This article by Daniel Estrin originally appeared on PRI.org on June 28, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
إنه لأمر مناسب تماما أن نرصد الأخطاء وأن نجري التصحيحات وندقق ونعيد فحص مصادر الدقة والمصداقية.
It is quite right to pinpoint errors, make corrections, and check and re check sources for accuracy and credibility.
ونعيد تأكيد ثقتنا الكاملة بقدرة هذه المنظمة على الكفاح من أجل حقوق الإنسان ورفاهة كل الشعوب.
We reiterate our full confidence in this Organization's capacity to fight for human rights and the well being of all peoples.
واليوم، ما زلنا متواجدين بقوة في منطقة البلقان، حيث نحارب الجريمة المنظمة ونعيد بناء مؤسسات القانون والنظام.
Today, we are still deeply engaged in the Balkans, fighting organised crime and building up the institutions of law and order.
واليوم، بعد ستين عاما من ذلك التاريخ، نتذكر الأحباء الذين فقدناهم ونعيد سرد قصص بطولتهم وبسالتهم العظيمة.
Today, 60 years later, we remember loved ones lost and recount stories of their great heroism and valour.
ونعيد التأكيد على أهمية الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في توافق آراء مونتيري، فيما يختص بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
We reiterate the importance of achieving the commitments contained in the Monterey Consensus with regard to ODA.
وذلك الجهد، الذي يشك ل جزءا من تنفيذ هدف تنشيط لجنة مكافحة الإرهاب، جدير بأن نشجعه ونعيد التأكيد عليه.
That effort, which forms part of the implementation of the goal of revitalizing the CTC, deserves to be encouraged and reaffirmed.
نشر هذا المقال لحسن جاموس بالأصل على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ونعيد نشره هنا بموافقة من الموقع.
This essay by Hassan Jamous, 24, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission.
ن شرت هذه المقالة بقلم أحمد شهابي بالأصل على PRI. org في 31 مايو أيار 2016 ونعيد نشرها هنا بعد الموافقة.
This essay by Ahmad Shihabi, 28, was originally published on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here with permission.
هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم. وهل ينبغي لنا أن نحرق كل كتب الاقتصاد ونعيد كتابة المبادئ الاقتصادية من الصفر
So is economics in need of a major shake up? Should we burn our existing textbooks and rewrite them from scratch?
نشر أحمد الجوهبري هذه المقالة من على موقع PRI. org في 25 مارس آذار 2016، ونعيد نشرها بموجب اتفاق لمشاركة المحتوى.
This article by Ahmed Algohbary originally appeared on PRI.org on March 25, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
إننا نشدد على أهمية القانون والعدالة في العلاقات الدولية، ونعيد تأكيد إيماننا بمحكمة العدل الدولية باعتبارها أفضل آلية للتسوية السلمية للمنازعات.
We stress the importance of law and justice in international relations, and we reaffirm our faith in the International Court of Justice as the best mechanism for the peaceful settlement of disputes.
ونعيد تأكيد التزامنا بإصلاح مجلس الأمن لجعله أكثر ديمقراطية وشفافية وفعالية على أساس مبادئ تساوي السيادة بين جميع الدول، والتداول والانتخابات الدورية والمساءلة.
We reaffirm our commitment to Security Council reform with a view to making it more democratic, transparent and effective on the basis of the principles of sovereign equality among all States, rotation, periodic elections and accountability.
لقد استوعب القديس اغسطين ان قدرتنا على ان نخطىء ليس امر محرج ففي النفس البشرية شيء يجلعنا نتجاوز الاخطاء حينما نكتشفها ونعيد بناء انفسنا
Augustine understood that our capacity to screw up, it's not some kind of embarrassing defect in the human system, something we can eradicate or overcome.
ن شرت هذه المقالة من راديو جوي دي اس لصفحة العالم على موقع PRI. org في 15 أكتوبر تشرين الأول 2015، ونعيد نشرها بموجب اتفاق لمشاركة المحتوى.
This article and radio report by Joy Diaz for The World originally appeared on PRI.org on October 15, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement.
ونعيد التأكيد على ضرورة اقتران الوصول إلى الأسواق العالمية بتدابير ترمي إلى تعزيز توفير المنتجات من البلدان النامية عن طريق الدعم الوافي بغرض المعالجة المحلية للسلع الأساسية.
We reaffirm that it is indispensable that access to world markets be coupled with measures to strengthen the supply of products from developing countries through adequate support for the local processing of commodities.
ونعيد إلى الذاكرة أن السلطة الفلسطينية تتحمل الالتزام باتخاذ تدابير حاسمة ضد الجماعات الإرهابية وبأن تحول دون استخدام الأراضي التي تخضع لسيطرتها كقاعدة للهجمات ضد سكان إسرائيل.
We would recall that the Palestinian Authority has the obligation to take decisive measures against terrorist groups and to prevent the territory under its control from being used as a base for attacks against the population of Israel.
إنه الوقت الذي نتجدد فيه ونعيد بناء ذواتنا، ومع ضوضاء مهد دة مسموعة كهذه، فإن جسمك، حتى وإن كنت قادرا على النوم، فجسمك يخبرك، أنا تحت التهديد. هذا خطير.
It's when we regenerate, when we rebuild ourselves, and with threatening noise like this going on, your body, even if you are able to sleep, your body is telling you, I'm under threat. This is dangerous.
ونعيد التأكيد على موقفنا بأنه من غير المقبول تسييس مسألة حقوق الإنسان، استعراض حالات حقوق الإنسان بصورة انتقائية، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالهيئات أو الآليات التابعة للأمم المتحدة.
We reiterate our position that it is unacceptable to politicize the issue of human rights or to be selective in reviewing human rights situations, even more so when United Nations bodies or mechanisms are involved.
وبالتالي نأخذ هاته الآلة ونعيد إنشاء بعض أزمات غرفة العمليات التي يمكن أن تواجهها هذه الآلة في أحد المستشفيات التي سوف توضع بها، وفي البيئة الآمنة، بتقييم مدى فعاليتها.
So we're taking this machine and recreating some of the operating theater crises that this machine might face in one of the hospitals that it's intended for, and in a contained, safe environment, evaluating its effectiveness.
ان استطعنا ان نعود ونعيد تعريف انفسنا وان نصبح كيان واحد فان هذا سيصنع تغيرا ثقافيا في هذا العالم وسوف يعطي انطباعا للاجيال الانثوية الشابة عن كيفية اعادة تعريف أعمارهن
If we can go back and redefine ourselves and become whole, this will create a cultural shift in the world, and it will give an example to younger generations so that they can reconceive their own lifespan.
كتب هذا المقال كل من جارد جوييت و ستيفن دافي لصالح The World وظهر لأول مرة في PRI. org بتاريخ 19 نوفمبر تشرين الثاني 2015. ونعيد نشرها هنا كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى.
This article by Jared Goyette and Steven Davy for The World originally appeared on PRI.org on November 19, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement.
ونطالب أيضا بالإعادة غير المشروطة لكل الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل، ونعيد التأكيد على الطابع غير القانوني لجميع المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل منذ 1967، بما في ذلك الجولان السوري المحتل.
We also demand the unconditional return of all Arab territories occupied by Israel, and we reaffirm the illegal character of all Israeli settlements in Arab territories occupied since 1967, including the occupied Syrian Golan.
ونعيد تأكيد دعوة المجموعة الرباعية لكل من إسرائيل والسلطة الفلسطينية إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان انتخابات تشريعية حرة وجديرة بالثقة وشفافة ومتعددة الأحزاب في الضفة الغربية وغزة والقدس الشرقية، بما في ذلك تسهيل وإجراء تسجيل الناخبين.
We reiterate the Quartet's call on both Israel and the Palestinian Authority to undertake the steps necessary to ensure free, credible and transparent multi party legislative elections in the West Bank, Gaza and East Jerusalem, including through the facilitation and conduct of the voter registration.
ونعيد تأكيد قيمة تسليم المجرمين باعتباره أداة ضرورية لمكافحة الإرهاب، ونحث الدول التي تلقت طلبات لتسليم إرهابيين من دول أعضاء في جماعتنا، على أن تولي تلك الطلبات ما تستحقه من عناية مع الالتزام الدقيق بالإطار القانوني المعمول به.
We reaffirm the value of extradition as an essential tool in combating terrorism, and urge those States that have received requests for the extradition of terrorists made by States members of our Community to give them due consideration in strict adherence to the applicable legal framework.
ونعيد إلى الأذهان أيضا أن الخيارين، اللذين نظر فيهما الفريق العامل خلال دورته الثالثة والأربعين، جاء فيهما أن ما يترتب من آثار على الخطأ في الخطابات الإلكترونية هو أنه لا يكون للعقد أي مفعول قانوني ولا يكون واجب الإنفاذ .
We also recall that, in the two variants that were considered by the Working Group at its forty third session, the consequence for errors in electronic communications is stated as a contract  has no legal effect and is not enforceable .
2 ونعيد تأكيد التزامنا بإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، المعتمد في 8 أيلول سبتمبر 2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)، والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بوصفهما تجسيدا لرغبتنا الجماعية وطموحنا من أجل عالم أفضل تعيش فيه جميع الشعوب في كرامة وسلام.
2. We reaffirm our commitment to the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000,See resolution 55 2. and the internationally agreed development goals as the embodiment of our collective desire for and aspiration to a better world in which all peoples can live in dignity and peace.
ونعيد الى الذاكرة الوثيقة التي تتعلق بالمعايير في كوسوفو والتي تبين ان مستقبل كوسوفو يجب ان يكون مستقبلا لجميع الناس فيه بقطع النظر عن الخلفية الاثنية او العنصر او الدين الحرية في العيش والعمل والسفر دون خوف او عداء او خطر، حيث يسود التسامح والعدالة والسلام لكل شخص.
We recall the document on standards for Kosovo, which states that the future of Kosovo must be one in which all people regardless of ethnic background, race or religion are free to live, work and travel without fear, hostility or danger, and where there is tolerance, justice and peace for everyone.