ترجمة "ونحن نقترب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة.
We are not even close to getting this revolution started.
وفي الوقت ذاته، يجب أن ندرك أنه قد تحدث زيادة في التوتر ونحن نقترب من عملية المركز.
At the same time, we must also understand that, as we move towards the status process, tensions may rise.
لقد وجهتمونا بشرف وامتياز أثناء الدورة التاسعة والخمسين، ونحن واثقون بأننا، إذ نقترب من خاتمتها، ستكون نتائجها مثمرة ومنتجة تحت قيادتكم القديرة.
You have led us with honour and distinction during the fifty ninth session, and we are confident that, as we near its conclusion, we will achieve fruitful and productive outcomes under your able leadership.
ونعقد آمالا كبارا على ما يقوم به من عمل ونحن نقترب من بدء فك الاشتباك بين إسرائيل وبين غزة وجزء من الضفة الغربية.
We have high expectations for his work as we approach the start of Israel's disengagement from Gaza and part of the West Bank.
لن نقترب من العدو.
We won't approach the enemy.
ونحن نقترب من الذكرى السنوية الستين لمحكمة العدل الدولية التي ستحل في العام المقبل، مازالت شعبية محكمة العدل الدولية، بوصفها آلية لفض النزاعات، في تزايد.
As we approach the sixtieth anniversary of the International Court of Justice, which will take place next year, the popularity of the Court as a dispute resolution mechanism continues to grow.
ونحن الآن نقترب من نقطة اللاعودة، حيث تبدأ حلقات التغذية المرتدة وتستمر في رفع درجات الحرارة على كوكب الأرض، مهما بذلنا من جهد لعكس ذلك الاتجاه.
We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.
ونحن نعرب عن تقديرنا لما اتسمت به اقتراحاتك من مرونة، ونأمل أن نقترب، بفضل هذه المشاورات الجوهرية التي سنعقدها في الأسابيع المقبلة، من التوصل إلى اتفاق على برنامج عمل لهذا المؤتمر.
We accept the flexibility of your suggestions, and we hope that through these substantial discussions that we will have during the coming weeks we will get closer to a programme of work for this Conference.
وهذه القيود المفروضة على آلية التجميد الحالية تخل بالأمور بشكل متزايد ونحن نقترب من مرحلة جديدة يتحول فيها التركيز إلى الأشخاص والمؤسسات الخيرية، وكذلك إلى مؤسسات أخرى يمكن أن تكون غطاء لكيانات مدرجة في القائمة.
The limitations of the current freezing mechanism are increasingly disruptive, as we are approaching a new phase in which the focus is shifting to individuals and charitable organisations, as well as to other organisations which can pose as front organisations for listed entities.
ومكمن الخطر هنا يتلخص في أننا ربما نقترب سريعا من النقطة الحرجة.
The danger is that we may fast be approaching a tipping point.
إننا نقترب من النقطة التي سيتعين علينا عندها التفكير في ذلك الاتجاه.
We are approaching the point where we will have to think in that direction.
وبينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة السونامي، لم تتحسن حالة البلد.
As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, the country's situation has not improved.
ولا يعمل هذا الحوار فقط على تحقيق تقدم بالنسبة للمسائل المحددة المعنية، التي تتراوح بين المسائل الإنسانية والاقتصادية، ولكنه يشكل أيضا علامة هامة من علامات بناء الثقة، وهي أمر بالغ الأهمية ونحن نقترب من المناقشات المتعلقة بالوضع.
This dialogue not only serves to make progress on the specific issues, which range from humanitarian to economic, but it is also an important sign of building confidence, which is crucial as we move closer towards status discussions.
السيد كيتيخون (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) (تكلــم بالانكليزيـــة) سيــدي الرئيس، أود أن أستهل بشكركم على إتاحــة هـــذه الفرصة لنتشاطر آراءنا بشأن مسألــــة تمويــــل التنميـــة ونحن نقترب من الجلسة العامة الرفيعة المستوى، التي ستعقد في أيلول سبتمبر 2005.
Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) Mr. President, I would like to start by thanking you for this opportunity to share our views on the issue of financing for development as we move towards the High level Plenary Meeting, to be held in September 2005.
ولن نتمكن من الكشف عن مثل هذا التأثير قبل أن نقترب من نهاية القرن .
We will be unable to detect an impact until we near the end of the century.
تروي احدى الفتيات قصتها نقترب منهم ونقول لهم، نريد حذاء جديد للذهاب إلى الحفلة.
A young school girl relates her story, we approach them and tell them we need a new pair of shoes to go to a party.
اذ الناموس لم يكمل شيئا. ولكن يصير ادخال رجاء افضل به نقترب الى الله.
(for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
اذ الناموس لم يكمل شيئا. ولكن يصير ادخال رجاء افضل به نقترب الى الله.
For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did by the which we draw nigh unto God.
ومع ذلك فإن التكنولوجيا اللازمة لن تكون جاهزة من حيث القدرة على التوسع أو الاستقرار. وفي العديد من الحالات فإن الحاجة ما زالت قائمة إلى دعم بحوث ودراسات التنمية الأساسية. ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة.
Yet the needed technology will not be ready in terms of scalability or stability. In many cases, there is still a need for the most basic research and development.
وإذ نقترب من منتصف العام 2005، قد يكون نهج المعايير مع المركز هو النهج الأكثر واقعية.
As we approach mid 2005, standards with status might be the most realistic approach.
ويصح هذا القول بصورة خاصة الآن إذ نقترب من المرحلة النهائية للإعداد لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
That is all the more true as we approach the final phase of preparing for the September summit.
وبذا نقترب خطوة من الهدف المتمثل في إحضار جميع المتهمين ذوي المناصب العليا الباقين أمام المحكمة.
We are one step closer to reaching the goal of having all remaining high ranking accused brought before the Tribunal.
وهذا يعني أننا لم نقترب حتى من التحول باتجاه الطاقة المتجددة مرة أخرى في أي وقت قريب.
So we are nowhere near switching back to renewables anytime soon.
ولكن من المؤسف أننا لم نقترب حتى من النقطة التي قد تثير رعب صناع السياسات بشأن مخاطر التضخم.
But, unfortunately, we are nowhere near the point at which policymakers should be getting cold feet about inflation risks.
وفي الحقيقة القائمون على الجامعات غير مرتاحون لهذا التغير وهم يقولون أننا نقترب من نسبة ال 70 في الجامعات
And in fact, university administrators are a little uncomfortable about the idea that we may be getting close to 70 percent female population in universities.
ونظرا لأننا نقترب من موعد الاستعراض الشامل، يتعين دفع عجلة التقدم إلى ما يتجاوز البوادر المشجعة الأولى والنتائج المتفاوتة.
As we are nearing the time of the comprehensive review, progress has to be taken forward beyond the first encouraging signs and uneven results.
وليس من قبيل المبالغة القول إننا لم نقترب أبدا من تسوية هذه المسألة المتطاولة كما نحن الآن على وجه الدقة.
It is no exaggeration to say that we have never come as close to settling this protracted issue as we are right now.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا
So from studying these genomes of extinct humans, we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like when modern humans started coming out of Africa.
ويتسم هذا بأهمية خاصة بالنظر إلى أننا نقترب من الاستعراض الشامل للتقدم العام المحرز صوب تنفيذ المعايير، المقرر إجراؤه في منتصف عام 2005.
This is especially important given the fact that we are approaching the comprehensive review of overall progress made towards implementation of the standards, to be held in mid 2005.
وفي هذا السياق نرحب بتصديق الجزائر وجمهورية الكونغو الديمقراطية مؤخرا على المعاهدة حيث إننا نقترب بذلك من إكسابها طابع العالمية ودخولها حيز النفاذ.
In this context we welcome the recent ratification by Algeria and the Democratic Republic of the Congo of the CTBT which brings us closer to both universalization and entry into force.
كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
as unknown, and yet well known as dying, and behold, we live as punished, and not killed
كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
As unknown, and yet well known as dying, and, behold, we live as chastened, and not killed
وبشكل موجز، يسعدني كثيرا أن أبلغكم بأننا نقترب من استكمال القضايا الثلاث التي تضم متهما واحدا لكل منها وأن الأحكام ستصدر بشأنها عام 2006.
In brief, I am very pleased to report that those three single accused cases are approaching completion and that judgments will be rendered in 2006.
ونحن نمارس الكلانية .
And we practice holism.
ونحن واعون بالثمن.
And we are aware of the price.
ونحن بعيدون جدا
And here, it's so far away.
ونحن صامتين بشأنهم
And we are silent about them.
ونحن ملتزمون بالإصلاحات.
We are committed to reforms.
ونحن جميعا كذلك.
We are all both.
ونحن نقد ر ذلك.
We appreciate that.
ففي مختلف أنحاء كوكب الأرض، نقترب من نوع ما من الفردية، حيث تغازل الأسواق طبائعنا الأساسية القصيرة الأجل، فتعرض علينا الإشباع الفوري والدمار في الأمد البعيد.
Around the entire planet, we are approaching some kind of singularity, with the market pandering to our fundamental short term natures by offering us instant gratification and long term destruction.
ونحن نقوم بذلك الآن.
And we're getting to that.
ونحن بدأنا نلحظه لتونا.
And we re only just beginning to grasp it.