ترجمة "ونأمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونأمل أن يستمر ذلك. | We hope that this continues to be the case. |
| ونأمل أن يظل ذلك صحيحا. | We hope that this remains true. |
| ونأمل أن تقوم الحكومة بالاعتذار للضحايا. | I hope the government will apologize to the victims. |
| ونأمل أن ينصب الضغط في ذلك الاتجاه. | We hope that there will be pressure in that direction. |
| ونأمل أن يكون ذلك هو واقع الحال. | We hope that will be the case. |
| ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة. | We hope that that will occur as soon as possible. |
| ونأمل أن هذه الشريحة ستتطور جميلا. ها هي | And hopefully this slide is going to morph beautifully. There we are. |
| ونأمل أن نفعل ذلك هنا في الجمعية العامة. | We also hope to do so here in the General Assembly. |
| ونأمل أن ينعكس ذلك في نص مشروع القرار. | We hope that this will be reflected in the text of the draft resolution. |
| ونأمل أن يحصل تسليمه في أقرب وقت ممكن. | We hope that the extradition will take place as soon as possible. |
| ونأمل أن تستمر هذه الجهود في الاتجاه الصحيح. | We hope that these efforts will continue in the right direction. |
| ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه. | We hope to see more States accede to it. |
| كريم يمثل خطأ كبير ارتكبته الحكومة المصرية ونأمل تعديله. | Kareem is an example of a grand error which we hope to see corrected by the Egyptian government. |
| ونأمل في تحقيق نتيجة ملموسة في وقت قريب جدا. | We hope to attain a concrete result very soon. The most recent event co organized by the CLDH was on September 3. |
| ونأمل أن تلقى أفكارنا تجاوبا أوسع في الأمم المتحدة. | We hope that our thoughts will be more widely echoed within the United Nations. |
| ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة. | We hope that initial results will already be seen in the next few weeks. |
| ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. | We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. |
| ونأمل أن تفي البلدان المتقدمة النمو بذلك الجدول الزمني. | We hope that the developed countries will meet that timetable. |
| ونأمل أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بالإجماع. | It is our hope that the draft resolution will be adopted unanimously by the General Assembly. |
| والمركز مبادرة من هنغاريا ونأمل أن تجدوه مستحقا للدعم. | The Centre is the initiative of Hungary, and we do hope that you will find it worthy of support. |
| ونأمل أن يسهم مجتمع المانحين بسخاء في جهود التعمير. | We hope that the donor community will contribute generously towards rebuilding efforts. |
| ونأمل أن تشترك معنا جميع الأمم لتحقيق ذلك الهدف. | We hope that all nations will engage with us towards that goal. |
| وباكستان تقدم المشروع، ونأمل أن يحري اعتماده بتوافق الآراء. | Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus. |
| ونأمل أن تتوخى المؤسسات الدولية العدالة في هذا المجال. | We hope for justice in this area from international institutions. |
| ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة. | We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development. |
| ونأمل في أن تؤدي هذه الجهود المستمرة إلى نتائج إيجآبية. | We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome. |
| ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة. | We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time. |
| ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن. | We hope that this will become a permanent structure as soon as possible. |
| ونأمل أن تنضم إلينا كل الدول الأعضاء في ذلك المسعى. | We hope that all Member States will join with us in that endeavour. |
| ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي. | We hope to obtain the corresponding support of the world community. |
| ونأمل أن نتعاون حتى تحكم غاياتنا النبيلة النظام العالمي الجديد. | Our wish is to cooperate so that our noble purposes will govern the new world order. |
| ونأمل في نفس الوقت أن تتناول المفاوضات المستقبلية قضية المخزنات. | At the same time we hope that the future negotiations will touch on the issue of stockpiles. |
| ونأمل أن تحذو الدول الأخرى التي تملك قدرات فضائية حذوه. | We hope that other States with space capabilities will follow that example. |
| ونأمل أن يتـم التوصل سريعا إلى حل تفاوضي لإنهاء الصراع. | We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found. |
| ونأمل أن يعيد ذلك البلد النظر في بياناته في المستقبل. | We hope that country will reconsider its position in future interventions. |
| ونأمل أن يتم ذلك في مناخ تسوده روح المشاركة والشفافية والديمقراطية. | We hope that these will take place in a truly open, participatory, transparent and democratic atmosphere. |
| ونأمل أن تتمكن العديد من الدول من المشاركة في تلك الندوة. | We hope that many States will be able to participate in that symposium. |
| ونأمل أن يحذو حذوه بقية أعضاء الجماعة المانحة في الوقت المناسب. | We hope that other members of the donor community will follow suit in due course. |
| ونأمل من المناقشة المعنية بمسألة الإصلاح أن تزيد تعزيز تعددية الأطراف. | We hope that the debate on the issue of reform will further strengthen multilateralism. |
| ونأمل أن تصبح أفغانستان مستقرة وخالية من الإرهاب والحروب والمخدرات والفقر. | We hope for a stable Afghanistan that is free of terrorism, war, narcotics and poverty. |
| ونأمل أن نكون على وشك التوصل إلى حل بشأن هذا الأمر. | We hope that we are nearing a solution on this matter. |
| ونأمل أن يستمر النظر في تلك المسألة عملا بنظام روما الأساسي. | We hope that that issue will continue to be considered pursuant to the Rome Statute. |
| نتمنى عيد ميلاد سعيد للأصوات العالمية، ونأمل في الاستمرار لعقود عديدة مقبلة. | Happy birthday, Global Voices! Here's to many more decades. |
| ونأمل ونتوقع أن يتم اعتماد مشروع القرار بتأييد واسع في الجمعية العامة. | It is our firm hope and expectation that this draft resolution will be adopted with broad support from the General Assembly. |
| ونأمل أن يؤخذ اقتراحنا بعين الاعتبار في توزيع البنود في العام المقبل. | We hope that our proposal will be taken into account in the allocation of items next year. |