ترجمة "ومحطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يتمتع هذا المرفأ بستة مرافق محطة الشحن الرئيسي ة، ومحطة الحاويات، ومحطة العب ارات، ومحطة النفط، ومحطة الرك اب ومحطة أسطول الميناء. | It has six facilities the main cargo terminal, the container terminal, the ferry terminal, the oil terminal, the passenger terminal and the port fleet terminal. |
كما أنشئ مركز لمعلومات الائتمان ومحطة للاتصالات بشأن التأمين. | A credit information centre and an insurance communication platform have been created. |
وأذاع راديو باكستان (لمدة 3 شهور) ومحطة إف. إم. | Radio Pakistan (3 months) and FM 100 (2 and half months) aired spots, skits and jingles on human rights issues. |
وتحتفظ الحكومة بمولد احتياطي للطوارئ لتوفير الطاقة للمستشفى ومحطة اﻹذاعة. | The Government maintains a standby generator for emergency use to supply power to the hospital and the radio station. |
وحدثت معظم هذه التفجيرات حول أنابيب النفط ومحطة عبدان السابعة. | Most of those explosions occurred around oil pipilines and the Seventh Station of Abadan. |
وستتحكم بالساتل محطتان أرضيتان قرب أنقرة، محطة رئيسية ومحطة احتياطية. | The satellite will be controlled by two ground stations near Ankara, one main and one back up station. |
كما استخدمت الموديلات الأخيرة في معالج الكلمات DECmate ومحطة العمل VT 78. | Later models were also used in the DECmate word processor and the VT 78 workstation. |
ولها أيضا قيمة نفيسة للعالم بأسره بوصفها مختبرا طبيعيا ومحطة للمراقبة البيئية. | Antarctica is extremely precious to the whole world as a natural laboratory and environmental observation post. |
212 وتأثرت سلبيا عمليات الأونروا في منطقتي المواصي ومحطة المعاني المغلقتين بسبب القيود الأمنية الشاملة. | UNRWA operations within the closed areas of Al Mawasi, Seafa and Muhata Al Ma'ani were adversely affected by the extensive security restrictions. |
وهذا هو التجمع الطافي قرب جامعة ولاية كاليفورنيا بلونج بيتش ومحطة التحلية التي زرناها البارحة | And here is the flotsam near California State University Long Beach and the diesel plant we visited yesterday. |
وفي 15 يناير 1971، بدأت تجارب تشغيل الخط الأول بين محطة السكك الحديدية ببكين ومحطة غونجوفون. | On January 15, 1971, the initial line began operation on a trial basis between the Beijing Railway Station and Gongzhufen. |
وأقامت شراكات جديدة شملت، علـــى سبيـــل المثال، محطة Radio 10 في غواتيمالا، ومحطة Radio Post Phillip في أستراليا، ومحطة Communidad 100 في الأرجنتين و 3 محطات إذاعية أخرى في الصين هي إذاعة سيشوان، وإذاعة ليانن، وإذاعة جي لين. | New partnerships, for example, include Radio 10 in Guatemala, Radio Post Phillip in Australia and Communidad 100 in Argentina and three more stations in China Radio Sichuan, Radio Lianing and Radio Ji Lin. |
وبدأت الإنشاءات في الامتداد الشرقي في 24 يونيو 1992 ومحطة اكسيدان التي افتتحت في 12 ديسمبر 1992. | Construction began on the eastern extension on June 24, 1992, and the Xidan station opened on December 12, 1992. |
في العاصمة لوسا كان هناك محطتين تزودان المدينة بالكهرباء محطة Avenida عام 1889 ومحطة Boavista عام (1903). | In the Portuguese capital there were two power stations that supplied the city with electricity the Avenida Power Station (1889) and the Boavista Power Station (1903). |
ومن ناحية أخرى، قد ترغب إيطاليا في بيئة خالية من المخاطر النووية، حيث لا تنتج الطاقة الكهربية من الطاقة النووية، ولكنها محاطة (في حدود مائة وستين كيلومتر تقريبا) بست محطات لتوليد الطاقة النووية في فرنسا، ومحطة في سلوفينيا، ومحطة في سويسرا. | Italy, on the other hand, might wish for a zero nuclear risk environment, as it does not produce electricity from nuclear power but is surrounded (within about 100 miles) by one Slovene, one Swiss, and six French nuclear power plants. |
تم إغلاق المحطة بعد تم بناء خط للسكك الحديدية ومحطة جديدة في وادي سرار القريبة في عام 1915. | The station was closed after a new railway line and station were built at nearby Wadi Sarar in 1915. |
وتقوم بحرية الوﻻيات المتحدة بتشغيل المنشأتين الموجودتين، وهم المحطة الجوية البحرية في سان جورج ومحطة كنغز بوينت البحرية. | The two existing facilities, namely, the Naval Air Station at St. George apos s and the King apos s Point Naval Station, are operated by the United States Navy. |
تحتوي المدينة على مطار عسكري، ومحطة سكك حديد قديمة على الطريق السابق من بيروت إلى دمشق، بالإضافة إلى مستشفى. | It has one military airport, an old train station on the former line from Beirut to Damascus, and a hospital. |
83 وعرض 13 برنامجا لأحاديث على تلفزيون باكستان ومحطة برايم انترتينمنت (Prime Entertainment) ابتداء من منتصف حزيران يونيه 2003. | Thirteen television talk shows were aired on Pakistan Television and Prime Entertainment from mid June 2003. |
فقد تسلم الممثلون الفلسطينيون مخيمين في رفح، ومحطة الشرطة المجاورة، وقاعدة للجيش في دير البلح، ومخفرا أماميا في البريج. | Two camps in Rafah, the adjacent police station, an army base in Deir el Balah and an outpost in Bureij were handed over to Palestinian representatives. |
تم إنشاء المحطة عام 1889، وقد تمت توأمتها مع محطة شارع ليفربول في لندن بالمملكة المتحدة، ومحطة Dutchflyer للسكك الحديدية. | In the 1950s, a pedestrian tunnel was created between the station and the road in front of it, which terminated inside the station. |
وفي عام 1964، وبسبب الخطط الرامية إلى إنشاء محطة لهيئة الإذاعة البريطانية ومحطة لهيئة الإشارات المؤلفة، تم تعيـيـن حاكم للجزيرة. | In 1964, in view of the plans to establish British Broadcasting Corporation (BBC) and Composite Signal Organization stations, an Administrator was appointed. |
٨ وكما ذكر سابقا في الوثيقة A AC.109 1070، هناك عدد من المرافق البحرية في غوام هي مخزن سانتاريتا البحري والمحطات الجوية التابعة للقوات البحرية في برور فيلد وميناء أبرا ومحطة اﻻتصاﻻت البحرية في باريغادا وملحق اﻻتصاﻻت في فينيعايان ومحطة التجهيزات البحرية في ريتيديان بوينت. | 8. As previously reported in document A AC.109 1070, there are a number of naval facilities on Guam the Santa Rita Naval Magazine the naval air stations at Brewer Field and Apra Harbour the naval communications station at Barrigada and the communications annex at Finegayan and the naval processing station at Ritedian Point. |
كما أعاد موقع الأخبار الإلكتروني ومحطة تلفزيون نوفو فريميا (وهو مشروع مشترك بين RFE RL، وصوت أمريكا) نشر مقابلة سابقة لبوليتكوفسكايا. | News website and TV station Novoe Vremya (a joint project of RFE RL and Voice of America) remembered Politkovskaya's last interview. |
وبالإضافة إلى ذلك، ربما ساعد العلماء الإسرائيليين في بناء مفاعل إنتاج البلوتونيوم G 1 ومحطة إعادة المعالجة UP 1 في ماركول. | In addition, Israeli scientists probably helped construct the G 1 plutonium production reactor and UP 1 reprocessing plant at Marcoule. |
بدأ كل من برج المراقبة ومحطة الرادار بالعمل في 29 مارس 2004، في حين أن المحطة الجديدة افتتحت في نهاية أكتوبر 2006. | The new air traffic control tower and the radar station commenced operations on 29 March 2004, while the new terminal opened in late October 2006. |
وقطعت اﻷشغال لتطوير محطات الضخ ومحطة معالجة المياه القذرة في غزة شوطا كبيرا، شأن تمديد خط للصرف الصحي بالضغط في مخيم الشاطئ. | Work was also well under way for the upgrading of pumping stations and the Gaza waste water treatment plant, as well as the construction of a sewer pressure line in Beach camp. |
وفي هذا الإطار، نشيد بالعمل الهام الذي قامت به عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من خلال مكتبها الإعلامي ومحطة الإذاعة التابعة لها. | Here we welcome the significant work carried out by UNOCI through its information office and its radio station. |
)ج( اعتماد برامج قصيرة اﻷجل وطويلة اﻷجل بشأن المشاكل الرئيسية المتصلة باصﻻح البيئة وإزالة آثار الكوارث البيئية )آرال، وتشرنوبيل، ومحطة سيميباﻻتينسك للتجارب النووية( | (c) Adoption of short and long term programmes on major problems of restoration of the environment and elimination of the consequences of environmental disasters (Aral, Chernobyl, and Semipalatinsk nuclear testing range) |
غير أن هناك العديد من الرحلات بالحافلة أو الترام تربط ما بين سيغبورغ ومحطة القطار الرئيسية في بون، ويمكن استخدام تذكرة المؤتمر للتنقل بواسطتها. | There are plenty of bus and tram connections from Siegburg to the main railway station in Bonn, for which the Conference ticket can be used. |
٣ تقرر أنه ليس من العملي أو من الكفاءة في التكاليف نقل شبكة الخطوط الهاتفية الخارجية ومحطة البث اﻹذاعي التابعتين للسلطة اﻻنتقالية من البلد. | 3. It has been determined that it would not be cost effective to remove the communications trunking network and the UNTAC radio broadcast station from the country. |
واتفق رأي الطرفين على أنه ينبغي أن يكون هناك اتفاق بشأن اﻻستخدام الشامل لشبكات الطاقة، وعلى وجه التحديد خط أنابيب النفط ومحطة توليد الكهرباء في أوبرافاكا. | The parties concurred that there should be an agreement regarding the global use of energy systems, specifically the oil pipeline and the power plant in Obrovac. |
ويشمل المشروع تسع مناطق صناعية ضخمة، وخطوط شحن فائقة السرعة، وثلاثة موانئ، وستة مطارات، وطريق سريع يتألف من ست حارات، ومحطة لتوليد الطاقة الكهربائية بقوة 4000 ميجاواط. | The project includes nine large industrial zones, high speed freight lines, three ports, six airports, a six lane expressway, and a 4,000 megawatt power plant. |
ومحطة الطقس لمكتب الأرصاد هي أقرب مسؤول والتي هي السجلات التي توجد في الإنترنت المتوفرة في جامعة كوليرين القريبة، حوالي 1 ميل إلى الشمال من وسط المدينة. | The nearest official Met Office weather station for which online records are available is at nearby Coleraine university, about 1 mile North of the town centre. |
وتوجد بالإقليم أربع محطات إذاعة ومحطة تلفزيون تملكها الحكومة، بالإضافة إلى صحيفتين مملوكتين للقطاع الخاص، وهيئة للاتصالات مملوكة للحكومة، وشركة Blue Sky Communications المملوكة للقطاع الخاص(31). | The Territory has four radio stations and a government owned television station, two privately owned newspapers, a government owned TeleCommunications Authority and the privately owned Blue Sky Communications.31 |
فيما يلي ثلاثة مشاهد فيديو نشرتها الرابطة الدولية لكفاح الشعوب ومحطة ماي داي تصور الحادثة من زوايا مختلفة https globalvoices. org wp content uploads 2016 10 My Movie. | Here are three raw videos taken by the International League of People's Struggle, Barry Dacanay, and Mayday Media showing the same incident from different vantage points https globalvoices.org wp content uploads 2016 10 My Movie.mp4 https globalvoices.org wp content uploads 2016 10 My Movie 2.mp4 https globalvoices.org wp content uploads 2016 10 My Movie 3.mp4 |
ومحطة رادار سكروندا، وفقا لﻻتفاق، منشأة عسكرية روسية تحت رقابة مدنية ـ وﻻ يوجد في اﻻتفاق ما يمكن تفسيره على أنه إعطاء محطة الرادار المركز القانوني لقاعدة عسكرية. | According to the agreement, the Skrunda radar station is a Russian military establishment under civilian control nothing in the agreement shall be considered as giving the radar station the status of a military base. |
وهي من ناحية الطقس، بيئة قاسية وشديدة البرودة للغاية وتعتبر هذه المنطقة، بسبب عزلتها الجغرافية وطابعها الفريد منطقة مهمة بالنسبة للعالم بأسره بوصفها quot مختبرا quot طبيعيا ومحطة للمراقبة البيئية. | Climatically, it is extremely cold and inhospitable because of its geographical isolation and uniqueness, the area is precious to the whole world as a natural quot laboratory quot and environmental observation post. |
مستقبل أكثر جمالا المهندس المعماري توماس هيذرويك يظهر خمسة مشاريع جديدة مميزة بارعة بتصاميم مستوحاة من الحياة. بعضها عادية حافلة وجسر ومحطة للطاقة... و رواق استثنائي، كاتدرائية البذور، احتفالية النمو النور. | A future more beautiful? Architect Thomas Heatherwick shows five recent projects featuring ingenious bio inspired designs. Some are remakes of the ordinary a bus, a bridge, a power station ... And one is an extraordinary pavilion, the Seed Cathedral, a celebration of growth and light. |
(ج) النفايات الناجمة عن ميناءين (هما كراتشي وبورت قاسم) وأربعة مرافئ صيد وميناء ومرفأ كراتشي هما أكثر المناطق استخداما، أما أكبر مصدر للتلوث فهو السفن ومحطة النفط في الميناء على السواء | (c) Waste from two ports (Karachi and Port Qasim) and four fishing harbours Karachi port and harbour are the most heavily used areas and the greatest pollution is seen both from vessels and from the port's oil terminal |
وفي آب أغسطس 2004، كانت توجد بفانواتو محطتان تلفزيونيتان، هما محطة تليفزيون بلونغ بفانواتو التابعة للحكومة، ومحطة تلفزيونية أخرى تقوم بالإرسال لمدة 24 ساعة وهي مدارة على يد إحدى المنظمات الدينية الدولية. | As at August 2004 Vanuatu has two television stations Television Blong Vanuatu which is government operated and another 24 hour television operated by an international religious organization. |
33 وفي 18 كانون الثاني يناير، قرر وزير الصحافة والإعلام وقف بث القناتين Canal Congo TV وCanal Kin TV ومحطة Radio Liberté Kinshasa الإذاعية التي يملكها بيمبا حتى يوم 21 كانون الثاني يناير. | On 18 January, the broadcasters Canal Congo TV, Canal Kin TV and Radio Liberté Kinshasa, which are owned by Bemba, were taken off the air until 21 January on the orders of the Minister of the Press and Information. |
56 وسوف تكم ل هذه المواقع الجديدة مواقع الترددات المنخفضة جدا القائمة الكائنة في أتيبايا، ساو باولو، البرازيل (23ه11، جنوب 46ه36، غرب)، ومحطة بحوث كومندانتي فيرراذ البرازيلية في القطب الجنوبي (62ه05، جنوب 58ه24، غرب). | These new sites will complement the existing VLF sites at Atibaia, São Paolo, Brazil (23 11 S 46 36 W), and the Brazilian Antarctic Comandante Ferraz research station (62 05 S 58 24 W). |
وقد أنشأت الصين أيضا نظاما متكاملا للمراقبة والرصد البحريين يشمل محطات لمراقبة المحيطات، وسفنا للمراقبة الطوعية، وشبكة وطنية لاختبار حركة المد والجزر في المحيطات، ومحطة رادار شاطئية لرصد الجليد، وطائرات من طراز شاينا هايجان للمراقبة. | China has also set up an integrated marine observation and monitoring system comprising stations for ocean observation, voluntary observation vessels, a nationwide network for ocean tide testing, seashore ice monitoring radar and China Haijian airplanes for observation. |
قاعدة سكوت (نيوزيلندا) ومحطة ماكموردو (الولايات المتحدة) العلميتين هي المناطق الوحيدة المأهولة بشكل دائم في المنطقة، إضافة لمحطة أمندسن سكوت الأمريكية في القطب الجنوبي هو المأهولة جزئيا داخل المنطقة وتعتمد على عمليات لوجستية مقرها في نيوزيلندا. | Habitation The scientific bases of Scott Base (New Zealand) and McMurdo Station (USA) are the only permanently occupied human habitations in the area, though Amundsen Scott South Pole Station is partially within the territory and dependent on logistics operations based in New Zealand. |