ترجمة "ومتنوعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Varied Diverse Variety Talented Versatile

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة.
The underlying causes of conflicts are many and varied.
أما المجموعة الثانية فهي معقدة كثير ا ومتنوعة.
The second group is more complicated and very diverse.
ويمكن أن تنتج الشرائح وتستخدم بطرق مختلفة ومتنوعة.
Slices may be produced and used in several different ways.
فالحضارات والثقافات متعددة ومتنوعة، ناهيك عن الأديان واللغات والأعراق وغيرها.
Civilizations and cultures are diverse and numerous, as are languages and races.
وهناك أيضا الكثير من مواقع الغوص المرجانية ومجموعة واسعة ومتنوعة من الحياة البحرية.
There are plenty of coral dive sites and a wide variety of marine life.
فما زال نفوذها الاقتصادي هائلا ، وما زالت صلاتها التجارية والثقافية بالغرب واسعة النطاق ومتنوعة.
Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.
إن التحديات التي تواجه حزب رابطة عوامي عديدة ومتنوعة، ولكنه ليس محروما من الموارد.
The challenges facing the Awami League are many and varied, but it is not without resources.
بقيت العهود سرية، لكن أسماءهم التي ح فرت في الميدان تمثل وعد ا بأوروبا موحدة ومتنوعة.
The individual commitments remain secret, but their names etched in the square represent the promise of a diverse, unified Europe.
وباللغة البرتغالية ظهرت في البرازيل صناعة البوب روك ومجموعة كبيرة ومتنوعة من الأنواع الموسيقية الأخرى.
Brazil has a Portuguese language pop rock industry as well a great variety of other music genres.
وكانت الصورة الإجمالية المتعلقة بتنفيذ الحكومة للتوصيات، في نهاية عام 2004، صورة متباينة ومتنوعة للغاية.
At the end of 2004, the overall picture with respect to the implementation by the Government of the recommendations was a mixed and very varied one this also affected the situation of human rights and international humanitarian law.
وعرضوا طائفة واسعة ومتنوعة من الأنشطة المتكاملة والمتوازنة، المتماشية مع المبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات.
They described a wide and diverse range of integrated and balanced activities in line with the guiding principles of drug demand reduction.
المطبخ البيليزي هو خليط من كل الأعراق الموجودة في دولة بليز، على التوالي واسعة ومتنوعة من الأطعمة.
Belizean cuisine is an amalgamation of all ethnicities in the nation of Belize and their respectively wide variety of foods.
وهي إحدى الأشكال الأساسية المستخدمة في صنع الأدوات المعدنية، ويمكن أن تقطع وتحنى لتشكل أشكالا مختلفة ومتنوعة.
It is one of the fundamental forms used in metalworking and it can be cut and bent into a variety of shapes.
ويتضمن جدول أعمال السلطة الدولية لقاع البحار اليوم مسائل هامة ومتنوعة، يتطلب حلها دراسة مستمرة وموارد كبيرة.
Today, the ISA has important and wide ranging issues on its agenda, the resolution of which will require persistent consideration and significant resources.
لقد أصبحت الأمم المتحدة بمرور الزمن آلية لبناء توافق في الآراء بشأن بنود متباينة ومتنوعة في جدول أعمالها.
Over time, the United Nations has become a mechanism for building consensus on the diverse and varied items on our agenda.
يصبح نص الهدف كما يلي ضمان توافر فرص فعالة وكافية ومتنوعة للمشتريات وخدمات رفيعة المستوى في مجال المشتريات للمنظمة .
The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization.
وإذ تلاحظ أن المرأة لديها أدوار متعددة ومتنوعة، بما فيها رعاية الناجين والمحافظة على الأسرة والمجتمع في حالات الكوارث،
Noting that women have multiple and varied roles, including caring for survivors and maintaining family and community in disaster situations,
(ب) تبي ن من المناقشة أن هناك طائفة هامة ومتنوعة من الأنشطة التي يجري تنفيذها مع إحراز نجاح حقيقي في ذلك.
(b) The discussion showed that an impressive and diverse range of activities were being implemented, resulting in real successes.
كانت شركة AGA واحدة من الشركات الأكثر ابتكارا في السويد، وأنتجت مجموعة كبيرة ومتنوعة من المنتجات التي نمت في كل عام.
During his life, AGA was one of the most innovative companies in Sweden and produced a large variety of products that grew every year.
وتغيير العقلية بين شركاء التنمية أمر بالغ الأهمية، إلى جانب الالتزامات الطويلة الأجل لبناء أنظمة مستدامة، ومتنوعة، وموزعة بشكل عادل لإنتاج الغذاء وتوزيعه.
A change of mindset among development partners is required, along with long term commitments to building sustainable, diversified, and equitably distributed systems of food production and distribution.
ذلك أن نفس الفئة من تكنولوجيا المعلومات التي تزيل الوساطة وتقلل تكاليف ب عد المسافات تعمل أيضا على تمكين بناء سلاسل وشبكات إمداد متزايدة التعقيد ومتنوعة جغرافيا.
The same class of information technologies that automate, disintermediate, and reduce the costs of remoteness are also enabling the construction of increasingly complex and geographically diverse global supply chains and networks.
فبلد مثل العراق على سبيل المثال، تعد موطنا لطوائف متعددة ومتنوعة من السكان العرب والأكراد، والسنة والشيعة، هذا فضلا عن الأقليات من ذوي الديانات والعرقيات الأخرى.
A country like Iraq, for example, is home to a diverse and varied population Arab and Kurd, Sunni and Shi ite, not to mention minorities of other religions and ethnic groups.
وتقوم مجموعة آسيان  3 بدراسة جدوى بشأن إنشاء صندوق مؤشر سندات لعموم آسيا وصندوق لأموال السندات من أجل توفير أدوات فعالة من حيث التكاليف ومتنوعة للمستثمرين.
The Asian Bond Fund 2 (ABF2) was launched in December 2004.6 ASEAN 3 is studying the feasibility of a Pan Asian bond index fund and a fund of bond funds, to provide cost effective, diversified instruments for investors.
45 ويجب أن تكون المعلومات متوافرة في الوقت المناسب ومتنوعة (تشمل معلومات عن معدل هطول الأمطار والغطاء النباتي ومحاصيل محددة وسيناريوهات المتوسطات) وأن تعرض بصورة مناسبة.
Such information must be timely, diverse (comprising information on rainfall, vegetation, specific crops and average scenarios) and presented in an appropriate form.
ويمكن العثور عليها في أماكن مختلفة من أمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي، حيث يفترس مجموعة كبيرة ومتنوعة من الحيوانات، بما في ذلك المفصليات الأخرى ، والبرمائيات والثدييات والزواحف .
It can be found in various places of South America and the Caribbean, where it preys on a great variety of animals, including other sizable arthropods, amphibians, mammals and reptiles.
كما أود أن أعرب عن امتناني للأمين العام على دعمه الثابت في الوقت الذي كان على الأمم المتحدة أن تواجه تحديات جمة ومتنوعة في شتى أنحاء العالم.
I would also like to express my gratitude to the Secretary General for his unwavering support at a time when the United Nations has to face many varied challenges worldwide.
8 على الرغم من بروز بعض الاتجاهات الإيجابية، ما برحت تستدعي الحاجة مواصلة التحرك لمكافحة التصحر وتدهور الغابات في العديد من البلدان، إذ أن أسباب التصحر معقدة ومتنوعة.
Despite some positive trends, there remains a need for continued action to combat deforestation and forest degradation in many countries. Underlying causes of deforestation are complex and varied.
لا شك أن المناطق الحضرية اليوم أصبحت ضخمة ومتنوعة وتتسم بالتعددية، لذا فقد يبدو من الغريب أن نقول إن المدينة الحديثة تتميز بروح تنبئ بالحياة الجمعية التي يعيشها سكانها.
Of course, today s urban areas are huge, diverse, and pluralistic, so it may seem strange to say that a modern city has an ethos that informs its residents collective life.
تعد إسبانيا قوة رئيسية على صعيد الرياضة العالمية، ولا سيما منذ دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1992 التي استضافتها برشلونة وشجعت مجموعة كبيرة ومتنوعة من الألعاب الرياضية في البلاد.
Today, Spain is a major world sports powerhouse, especially since the 1992 Summer Olympics that were hosted in Barcelona, which stimulated a great deal of interest in sports in the country.
تشكل القوى المعولمة مجموعة ضخمة ومتنوعة من الدول ـ من حيث الحجم، والظروف الجغرافية، والثقافة، والتاريخ ـ التي تعلمت كيف تندمج في الاقتصاد العالمي وتؤثر فيه بحيث يخدمها في تحفيز النمو لديها.
The Globalizers are a large and diverse group of countries in size, geography, culture, and history that have learned how to integrate optimally with, and leverage, the global economy to catalyze their development.
النقابات الهامة دعم اليسار وتشمل التصنيع الأسترالية اتحاد العمال (AMWU)، المشروبات الروحية، والضيافة ومتنوعة الاتحاد LHMU)، والبناء والحراجة والتعدين والطاقة للاتحاد CFMEU)، والأسترالي خدمات الاتحاد (جامعة ولاية أريزونا) والاتحاد البحري أستراليا (MUA).
Important unions supporting the left include the Australian Manufacturing Workers Union (AMWU), United Voice, the Construction, Forestry, Mining and Energy Union (CFMEU), the Australian Services Union (ASU) and the Maritime Union of Australia (MUA).
وقد أوضح ذلك على كمانه كيف المقامات تسمح بتنوع في الأداء وفي التنغيم الصوتي، وهو ما يجعل الموسيقى العربية غنية جدا ومتنوعة في أدائها الصوتي و مختلفة بكونها لا تنتظم في بنية متوازية.
He was demonstrating on his violin how the maqams allow for an abundance of modulations and melodic sounds, which makes Arabic music very melodically rich and different in that it does not rely on harmonic structures.
ويتخذ هذا العنف أشكالا كثيرة ومتنوعة، فتنتهك حقوق المرأة الأساسية انتهاكا مستمرا، وتثار العقبات في وجه إدماج المرأة في سوق العمل، وتقيد إمكانية حصولها على خدمات الرعاية الصحية والتعليم والمرافق الصحية والإقامة وغيرها.
This violence manifests itself in many different forms women's most basic rights are continually violated their integration into labor market is hindered and their access to health, education, basic sanitation, living accommodations services, etc. is restricted.
وأعظم فرق كرة القدم الحديثة نجاحا تتألف من عناصر مختلطة ومتنوعة كتنوع إعلانات بينيتون، حيث سنجد لاعبين ومدربين من مختلف أنحاء العالم، ولكن يبدو أن كل هذا لا يؤثر إيجابيا على حماس المشاهدين المحليين.
Most successful modern football clubs are as mixed as Benetton advertisements, with coaches and players from all over the globe, but this seems to have done nothing to diminish the enthusiasm of local supporters.
234 ت قر اللجنة بأن اللجنة الدولة الطرف بلد متعدد الإثنيات، تعيش فيه جماعات متعددة ومتنوعة، وت قد ر الجهود التي بذلتها الدولة الطرف لتقديم المعلومات المتعلقة بالبنية الإثنية للسكان بالإضافة إلى البيانات الإحصائية الأخرى المتعلقة بالأقليات.
C. Positive aspects The Committee acknowledges that the State party is a multi ethnic country, with numerous and varied communities, and appreciates the efforts made by the State party to provide information relating to the ethnic composition of the population as well as other statistical data related to minorities.
بيد أن تأثير التكنولوجيا لا يتوقف عند هذا الحد. ذلك أن نفس الفئة من تكنولوجيا المعلومات التي تزيل الوساطة وتقلل تكاليف ب عد المسافات تعمل أيضا على تمكين بناء سلاسل وشبكات إمداد متزايدة التعقيد ومتنوعة جغرافيا.
But technology s impact does not stop there. The same class of information technologies that automate, disintermediate, and reduce the costs of remoteness are also enabling the construction of increasingly complex and geographically diverse global supply chains and networks.
وبالرغم من أن المنظمة تمارس الآن مهامها في طائفة واسعة ومتنوعة من الميادين، فإن تلك الأنشطة يجب ألا تصرف انتباهنا عن وجود الأمم المتحدة الذي لا غنى عنه، أي السعي إلى إحلال السلام بين الأمم.
Although nowadays it exercises its functions in a broad variety of fields, those activities should not distract us from the sine qua non of the Organization's existence, that is, the quest for peace among nations.
ثم في سلسلة من التسريبات والتصريحات الواضحة، أشارت الحكومة الجديدة إلى التكاليف القانونية والبيروقراطية والمالية الباهظة المترتبة على السياسات السابقة، كما أشارت إلى جرائم أخرى كثيرة ومتنوعة ارتكبت على الرغم من الإنفاق الأعلى على فرض القانون والأمن.
Then, in a series of leaks and explicit statements, the new government pointed out the previous policies high legal, bureaucratic, and financial costs, and that many more crimes of all types were committed, despite sharply higher spending on law enforcement and security.
ويدعي صاحب البلاغ أنه لم يكن من الضروري تقديم مثل هذا الطلب، لانعدام فرص نجاحه بسبب ما هو موجود من سوابق قضائية كثيرة ومتنوعة ترفض سبيل الانتصاف المتمثل في إنفاذ الحقوق الدستورية، مما يجرده من أية فعالية.
The author maintains that it was not necessary to file such an application, as there was no possibility of success owing to the existence of extensive and varied precedent that denied the remedy of amparo, rendering it ineffective.
39 وبحلول عام 2005، أصبحت هناك مجموعة واسعة ومتنوعة من التدابير التيسيرية وأنواع محددة من الحوافز التي يوفرها أساسا مجلس التنمية الاقتصادية ومؤسسة IE Singapore ومجلس المعايير والإنتاجية والابتكار، من أجل تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج.
By 2005, there is a large variety of facilitative measures and specific types of incentives offered primarily by EDB, IE Singapore, and SPRING to promote OFDI.
عملية إعادة بعض المناطق للبرية في كوريا أسرع من أمريكا، وبالنظر للمناطق التي أعيدت للبرية، فالخطة هي أنهم سيدخلون الأ ر خ ص للقيام بعمله السابق، دوره الإيكولوجي القديم، لإعادة الحياة نوعا ما للغابة الجرداء والمظلمة التي ستتحول إلى مراعى خصبة ومتنوعة بيولوجيا.
Now, re wilding is moving faster in Korea than it is in America, and so the plan is, with these re wilded areas all over Europe, they will introduce the aurochs to do its old job, its old ecological role, of clearing the somewhat barren, closed canopy forest so that it has these biodiverse meadows in it.
3 تدعو الدول إلى النظر في جميع السبل المتاحة لإشراك مزيد من الناس في العمل التطوعي مع مراعاة اجتذاب قطاعات عريضة ومتنوعة من المجتمع، وبخاصة الفئات التي تشمل الشباب والمسنين والمعوقين، نظرا لما يعود به العمل التطوعي من فوائد على المتطوعين
3. Invites States to consider all means available for more people to become involved in voluntary action and to be drawn from a broader cross section of society, especially from groups, including young people, older people and people with disabilities, in view of the benefits accruing to volunteers through volunteer action
واللجنة، التي يتولى رئاستها رئيسا فنلندا وتنزانيا، تتكون من أربعة وعشرين عضوا (كنت واحدا منهم). ويمثل هؤلاء الأعضاء جنسيات وجماعات اهتمام ومذاهب عقلية مختلفة، بما في ذلك توجهات متباينة ومتنوعة، كرئيس شركة توشيبا، وزعيم اتحاد العمال الأمريكي وجمعية المنظمات الصناعية .
The Commission, chaired by the presidents of Finland and Tanzania, has 24 members (of whom I was one) drawn from different nationalities, interests groups, and intellectual persuasions, including members as diverse as the head of Toshiba and the leader of the AFL CIO.
إن الحياة هناك مختلفة عنها في السعودية حيث ت عد طهران أكثر عالمية واختلاط ا للأجناس من أكثر المدن في السعودية، وكل يوم أمور كالتجول في المدينة وما تقوم به من نشاط ترفيهي تبدو مختلفة ومتنوعة ولا أعتقد أنه يمكن مقارنة الإثنين.
It's very different to life in Saudi Arabia Tehran is more cosmopolitan than most cities in Saudi, and everyday things like how you get around town, what you do for fun or recreation, are very different, and I don't think you can really compare the two.
3 إقرارا بأنه يلزم وجود مجموعة من النهوج المختلفة لوضع مدونات لقواعد السلوك تنطبق على طائفة واسعة ومتنوعة من الأنشطة العلمية والأوضاع الوطنية، بالرغم من أنه ينبغي للمبادئ التي تستند إليها المدونات أن تعكس الاتفاقية وأن تكون عامة، اقت رح ما يلي
Recognising that, although the principles underlying codes should reflect the Convention and be universal, a range of different approaches are needed to develop codes of conduct that apply to a wide variety of scientific activities and national circumstances, it was suggested that