ترجمة "وليس غيره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس باحد غيره الخلاص. لان ليس اسم آخر تحت السماء قد أعطي بين الناس به ينبغي ان نخلص | There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved! |
| وليس باحد غيره الخلاص. لان ليس اسم آخر تحت السماء قد أعطي بين الناس به ينبغي ان نخلص | Neither is there salvation in any other for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved. |
| فالتأمين، مثله كمثل غيره من أشكال الادخار والاستثمار، من الأفضل أن يتم في كنف السوق وليس في بيئة سياسية. | Like other forms of saving and investment, it is better that insurance be allocated by a market, rather than in a political arena. |
| وحتى مع استرجاع أحداث الماضي ففي بعض الأحيان لا يكون من الواضح لماذا سلكت الأسواق مسارا بعينه وليس غيره. | Even with hindsight, it is sometimes not clear why markets go one way and not the other. |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | Easy have We made the Qur 'an to understand So is there any one who will be warned ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | And We have indeed made the Qur an easy to memorise , so is there one who would remember ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | Now We have made the Koran easy for Remembrance . Is there any that will remember ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | And assuredly We have made the Qur 'an easy for admonition is there then any one who would be admonished ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | And We have indeed made the Quran easy to understand and remember , then is there any that will remember ( or receive admonition ) ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | We made the Quran easy to learn . Is there anyone who would learn ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | We have made this Qur 'an easy as a reminder . Is there , then , any who will take heed ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | And in truth We have made the Qur 'an easy to remember but is there any that remembereth ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment . So is there anyone who will be admonished ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | We have made the Koran easy to remember , is there any that will remember ! |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | And We have certainly made the Qur 'an easy for remembrance , so is there any who will remember ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | We have made the Quran easy to understand , but is there anyone who would pay attention ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | And certainly We have made the Quran easy for remembrance , but is there anyone who will mind ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | We have made it easy to learn lessons from the Quran . Is there anyone who would receive admonition ? |
| ولقد يسرنا القرآن للذكر سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر فهل من مدكر متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره . | And We have indeed made the Qur 'an easy to understand and remember then is there any that will receive admonition ? |
| والثاني أن مورينو أوكامبو قرر على نحو غير مفسر توجيه الاتهام إلى الرئيس السوداني فقط وليس أيضا غيره من أعضاء القيادة السياسية والعسكرية الذين خططوا وأمروا ونظموا معه الجرائم التي ارتكبت في دارفور. | Second, Moreno Ocampo has inexplicably decided to indict only Sudan s president and not also the other members of the political and military leadership that together with him have planned, ordered, and organized the massive crimes in Darfur. |
| لم يقرأ الرسالة أحد غيره. | Only he read the letter. |
| إنه واحد من كثيرين غيره. | He is one of many. |
| ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. | The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So call on no other god but God , lest you are condemned to torment |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | Therefore do not worship another deity along with Allah , for you will be punished . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So call thou not upon another god with God , lest thou shouldst be one of those that are chastised . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So call not thou unto anot her god along with Allah , lest thou be of the doomed . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So invoke not with Allah another ilah ( god ) lest you be among those who receive punishment . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So do not pray to another god with God , else you will be of those tormented . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So do not call any other god beside Allah lest you become of those who will be punished , |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | Therefor invoke not with Allah another god , lest thou be one of the doomed . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So do not invoke any god besides Allah , lest you should be among the punished . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So do not call upon another god with Allah , lest you should be one of those who are punished . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So do not invoke with Allah another deity and thus be among the punished . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | ( Muhammad ) , do not worship anything besides God lest you suffer the punishment . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So call not upon another god with Allah , lest you be of those who are punished . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So do not call on any deity besides God , lest you incur His punishment . |
| فلا تعبد مع الله معبود ا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره . | So call not on any other god with Allah , or thou wilt be among those under the Penalty . |
| كإنه ما في غيره في البلد. | It's as if there is no one in the country but him. |
| أحب هذا الكتاب أكثر من غيره. | I love this book above all. |
| العقيد علي طلب اللجوء مع غيره. | Colonel Ali He has sought asylum together with others. |
| اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي. | Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me |
| اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي. | Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me, |
| الاحتواء، وليس الاسترضاء | Containment, not Appeasement |
| والذين هم بربهم لا يشركون معه غيره . | Who do not associate any one with their Lord , |