ترجمة "وليس دينيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شك أن رجال طالبان ينظرون إلى إخضاع المرأة باعتباره مزية ثقافية، وواجبا دينيا. | Taliban men no doubt believe that the subjugation of women is a cultural privilege, as well as a religious duty. |
| فبعيدا عن كونه متعصبا دينيا، نشأ مراح كمجرم تافه لا يهتم بالدين على الإطلاق. | Far from being a religious fanatic, Merah grew up as a petty criminal with no interest in religion. |
| كان جدها المدعو مروان الصفدي تاجرا ثريا وقائدا دينيا خلال النصف الأول من القرن العشرين. | Her grandfather, a certain Marwan al Safedi, had been a wealthy merchant as well as local religious leader during the first half of the twentieth century. |
| ويبدو أن الهدف النهائي لكل هذا يتلخص في إعادة تشكيل المجتمع التركي على نفس هيئة الحركة المحافظة دينيا. | The ultimate goal seems to be to reshape Turkish society in the movement s own conservative religious image. |
| إن أعمال الإرهاب غير مبررة على أي أساس، سواء كان سياسيا أو فلسفيا أو دينيا أو غير ذلك. | Acts of terrorism are not justifiable on any grounds, be they political, philosophical, religious or other. |
| والأهم من ذلك، تتعهد الدول الأطراف أيضا باحترام حريـــة الآباء في تعليم أطفالهم وتربيتهم دينيا وخلقيا وفقا لمعتقداتهم الخاصة. | More significantly, States Parties also undertake to have respect for the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions. |
| وعلى الجانب الآخر هناك أصحاب الفكر الحديث، أو هؤلاء الذين كانوا يمقتون قمع الحكام المستبدين الفاسدين في الماضي بقدر ما يحتقرون قمع المتعصبين دينيا. | On the other side are the modern minded, those who hated the old oppression by corrupt dictators and despise the new oppression by religious fanatics. |
| فرنسا وبعض الدول من جمهورية هولندة ومختلف الدول الكاثوليكية في ألمانيا وسويسرا(كان كلا البلدين منقسمان دينيا),وحذا حذوهم في غضون عام أو عامين المجر 1587. | France, some states of the Dutch Republic and various Catholic states in Germany and Switzerland (both countries were religiously split) followed suit within a year or two, and Hungary followed in 1587. |
| فالتطرف الذي يستند إلى صورة منحرفة من الإسلام لا يبدي أية إشارة إلى الانحسار أو التراجع بل إنه لن يتراجع إلى أن يتم التعامل معه دينيا، فضلا عن التدابير الأمنية. | Extremism based on a perversion of Islam shows no sign of abating indeed, it will not abate until it is taken on religiously, as well as by security measures. |
| وفق ا لمسح CONICET على المذاهب وجد أم حوالي 76.5 من الأرجنتينيين هم من الرومان الكاثوليك، 11.3 غير مبال دينيا، 9 بروتستانت (7.9 من الطوائف خمسينية)، و 1.2 شهود يهوه ، و 0.9 المورمون. | According to CONICET survey on creeds, about 76.5 of Argentines are Roman Catholic, 11.3 religiously indifferent, 9 Protestant (with 7.9 in Pentecostal denominations), 1.2 Jehovah's Witnesses, and 0.9 Mormons. |
| فمنذ سبعينيات القرن العشرين، فشل آل الأسد في تعزيز القومية العربية من أجل توحيد السكان المقسمين دينيا، فاستعانوا بدلا من هذا بسياسات طائفية مثيرة للانقسام والف رقة من أجل فرض سيطرتهم على أهل سوريا. | Since the 1970 s, the Assads have failed to foster Arab nationalism in order to unite the religiously divided population, resorting instead to divisive sectarian politics to control Syria s population. |
| كما أن الممثلة لم تفهم لماذا يعتبر تغطية الرأس رمزا دينيا، في الوقت الذي يسمح به برموز أخرى من هذا النوع، ومتى يمكن في رأيها النظر إلى هذه المسألة على أنها مسألة حرية اختيار. | She failed to understand why headscarves were considered religious symbols when other such symbols were allowed and when, in her view, it was a question of freedom of choice. |
| في عام 1995، أعرب عالم الكون كارل ساجان عن قلقه إزاء الاتجاه نحو مجتمع حيث نلجأ إلى كرة بلورية لنستطلع الأبراج دينيا، فتنحدر ملكاتنا العقلية النقدية بشكل حاد... وننزلق دون أن نلحظ تقريبا إلى الخرافات والظلام . | In 1995, the cosmologist Carl Sagan expressed concern about the trend toward a society in which, clutching our crystals and religiously consulting our horoscopes, our critical faculties in steep decline we slide, almost without noticing, into superstition and darkness. |
| في نهاية المطاف تزوج دياز من الممثلة كيت ديل كاستيلو في 29 أغسطس 2009 في لاس فيغاس، نيفادا، وأقام حفلا دينيا في الكنيسة الأسقفية في سان ميغيل دي أليندي (المكسيك) في 5 سبتمبر من ذلك العام. | Personal life Diaz dated and eventually married actress Kate del Castillo on August 29, 2009 in Las Vegas, Nevada, and endorsed with the religious ceremony in the Episcopal Church in San Miguel de Allende (Mexico) on the 5th of September of that year. |
| ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. | The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. |
| اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي. | Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me |
| اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي. | Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me, |
| الاحتواء، وليس الاسترضاء | Containment, not Appeasement |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Stay yourselves, and wonder cry ye out, and cry they are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| والدولة مجبرة على احترام الحقوق الواردة في الصكوك التي تكون تلك الدولة طرفا فيها وكفالة هذه الحقوق لكل شخص يعيش في إقليمها ويخضع لولايتها، دون تمييز استنادا إلى أي أساس، سواء كان عرقيا أو إثنيا أو دينيا أو بسبب الأصل القومي. | The State is obliged to respect and ensure to every person within its territory and subject to its jurisdiction, without discrimination on any ground, including race, ethnicity, religion or national origin, the rights contained in the instruments to which that State is a party. |
| واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح. | I will lay the key of the house of David on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open. |
| واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح. | And the key of the house of David will I lay upon his shoulder so he shall open, and none shall shut and he shall shut, and none shall open. |
| انة خطأك وليس خطئى | It was your mistake, not mine. |
| والتهديد اقتصادي وليس عسكريا. | The threat is economic rather than military. |
| السلام وليس هجوم السلام | Peace, Not a Peace Offensive |
| السلام، وليس عملية السلام | Peace, Not Process |
| جوائز، وليس براءات اختراع | Prizes, Not Patents |
| معظمهم، وليس كلهم، مرضى. | Most, but not all, of them are sick. |
| وليس لدينا قائمة احتجاز . | Bolivia does not maintain a stop list . |
| فالإبلاغ التزام وليس خيارا. | Reporting was an obligation, not a choice. |
| وليس ثمة حلول بسيطة. | In the fight against terrorism, forceful measures are necessary. |
| إن الصينيين وحكومتهم يعتنقون مفهوما مختلفا للمجتمع ونظام الحكم فهو نظام يقوم على المجتمع وليس على الفردية، ويستند إلى مركزية الدولة وليس إلى الليبرالية، ويتبنى الاستبدادية وليس الديمقراطية. | The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic. |
| ولماذا اللحامة وليس مجال الحاسب | Why welding and why not computers? |
| يجب تحديد مجلدا، وليس ملفا | You must provide a directory, not a file |
| الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية | Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes |
| أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط | A Europe of Solidarity, Not Only Discipline |
| وليس فقط مع الولايات المتحدة. | And not just with the US. |
| المشكلة في السلطوية وليس الإسلام | The Problem is Authoritarianism, Not Islam |
| ولابد من حمايته وليس تقييده. | It should be protected, not restricted. |
| نحتاج إلى العمل وليس الكلام. | We need action, not words. |
| وليس لممبس أنواع من البيانات. | MUMPS has no data types. |
| فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول. | It is a negotiating, not a deliberative, forum. |
| وليس هناك سيناريو بديل لذلك. | There is no alternative scenario. |
| وليس هذا دور مشروع الاتفاقية. | That was not the role of the draft convention. |