ترجمة "وليس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. | The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. |
| اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي. | Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me |
| اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي. | Remember the former things of old for I am God, and there is none else I am God, and there is none like me, |
| الاحتواء، وليس الاسترضاء | Containment, not Appeasement |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Stay yourselves, and wonder cry ye out, and cry they are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح. | I will lay the key of the house of David on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open. |
| واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح. | And the key of the house of David will I lay upon his shoulder so he shall open, and none shall shut and he shall shut, and none shall open. |
| انة خطأك وليس خطئى | It was your mistake, not mine. |
| والتهديد اقتصادي وليس عسكريا. | The threat is economic rather than military. |
| السلام وليس هجوم السلام | Peace, Not a Peace Offensive |
| السلام، وليس عملية السلام | Peace, Not Process |
| جوائز، وليس براءات اختراع | Prizes, Not Patents |
| معظمهم، وليس كلهم، مرضى. | Most, but not all, of them are sick. |
| وليس لدينا قائمة احتجاز . | Bolivia does not maintain a stop list . |
| فالإبلاغ التزام وليس خيارا. | Reporting was an obligation, not a choice. |
| وليس ثمة حلول بسيطة. | In the fight against terrorism, forceful measures are necessary. |
| إن الصينيين وحكومتهم يعتنقون مفهوما مختلفا للمجتمع ونظام الحكم فهو نظام يقوم على المجتمع وليس على الفردية، ويستند إلى مركزية الدولة وليس إلى الليبرالية، ويتبنى الاستبدادية وليس الديمقراطية. | The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic. |
| ولماذا اللحامة وليس مجال الحاسب | Why welding and why not computers? |
| يجب تحديد مجلدا، وليس ملفا | You must provide a directory, not a file |
| الدبلوماسية الوقائية وليس الضربات الوقائية | Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes |
| أوروبا التضامن، وليس فقط الانضباط | A Europe of Solidarity, Not Only Discipline |
| وليس فقط مع الولايات المتحدة. | And not just with the US. |
| المشكلة في السلطوية وليس الإسلام | The Problem is Authoritarianism, Not Islam |
| ولابد من حمايته وليس تقييده. | It should be protected, not restricted. |
| نحتاج إلى العمل وليس الكلام. | We need action, not words. |
| وليس لممبس أنواع من البيانات. | MUMPS has no data types. |
| فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول. | It is a negotiating, not a deliberative, forum. |
| وليس هناك سيناريو بديل لذلك. | There is no alternative scenario. |
| وليس هذا دور مشروع الاتفاقية. | That was not the role of the draft convention. |
| وليس لنا خيار سوى التعاون. | We have no choice but to cooperate. |
| وليس خيارنا بناء أسلحة فضائية. | It is not our choice to build space weapons. |
| وليس بمقدورنا أن نمنع حدوثها. | It is not in our power to prevent this from happening. |
| انظروا الآن. انا انا هو وليس اله معي. انا أميت وأحيي سحقت واني اشفي وليس من يدي مخل ص. | See now that I, even I, am he, There is no god with me. I kill, and I make alive. I wound, and I heal. There is no one who can deliver out of my hand. |
| انظروا الآن. انا انا هو وليس اله معي. انا أميت وأحيي سحقت واني اشفي وليس من يدي مخل ص. | See now that I, even I, am he, and there is no god with me I kill, and I make alive I wound, and I heal neither is there any that can deliver out of my hand. |
| وليس ثمة ما يدل على أنه هو الذي أطلق النار، وليس المشتبه به الذي صعد إلى مؤخرة الشاحنة. | There is no evidence that he, rather than the suspected who boarded the flatbed, fired a weapon. |
| دعونا نسير قدما وليس إلى الخلف، بأمل وليس بيأس، صوب مستقبل أفضل لأطفالنا الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء. | Let us march forward rather than backwards, in hope rather than despair, towards a better future for our children Israeli and Palestinian alike. |
| أنا قط، وليس عندي اسم بعد. | I am a cat. I don't have a name yet. |
| أنا قطة، وليس عندي اسم بعد. | I am a cat. I don't have a name yet. |
| إن وقت التحرك الآن وليس غدا . | The time to shoot is now. |
| ولكن المحركات الرئيسية ثقافية وليس اقتصادية. | But the main driver is culture, not economics. |
| وليس في التاريخ أيضا ما يعزينا. | History offers little consolation. |
| روسيا تحتاج إلى الحرية، وليس الديمقراطية | Freedom, Not Democracy, For Russia |
| ويعترف الكاثوليك لقساوستهم وليس للرب مباشرة. | Catholics confess to their priests, not to God himself. |
| أعم لوا السياسة في العراق، وليس الحرب | Make Politics, Not War, in Iraq |