ترجمة "ولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Guardian Crown Heir Prince Prince

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولى فصل الصيف.
Summer has ended.
لقد ولى زمن الأحادية.
The unilateral moment has passed.
هل ولى زمن بيت الأحلام
Dream House No More?
بيد أن ذلك الزمن قد ولى.
That time is past.
والواقع أن الماضي ولى وانقضى بالفعل.
The past is truly passed.
لقد ولى عصر اللاتضخم والتوسع المستمر.
The NICE era is well and truly over.
إلا أن ذلك العصر ولى وانقضى.
But that era is over.
إلا أن عالم الحرب الباردة قد ولى منذ أمد بعيد.
But that Cold War world is long gone.
فاليوم ولى ذلك العهد حيث كانت لندن تتباهى بتنظيماتها الخفيفة.
The era when London vaunted its light touch regulation is over.
وأعلن آخرون أن الإيمان نفسه قد ولى إلى غير رجعة.
Others declared that faith itself had been demolished forever.
ولكن بالنسبة لموردوك وأنصاره فإن زمن التزامل قد ولى ــ وحان وقت المواجهة .
But, for Mourdock and his supporters, The time for being collegial is past it s time for confrontation.
فقد ولى عصر الاستعمار، ونحن الآن نتجه إلى عصر ما بعد الهيمنة العالمية الأميركية.
The age of colonialism is finished, and we are now moving beyond the age of US global dominance.
فالآن ولى ذلك العصر حيث كان لزاما على الصين أن تقدم كل التنازلات في علاقتها بالولايات المتحدة.
The era when China made all the compromises in the relationship has passed.
وحين أطحنا بذلك النظام كنا على يقين من أن ذلك النمط من الاستبداد قد ولى إلى الأبد.
In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended.
والحقيقة أن أكثر ما تنبئنا به أزمة ولفويتز وضوحا أن أوان الصبر على الوضع الراهن قد ولى.
What the Wolfowitz debacle tells us most clearly is that the time for patience with the status quo is over.
لقد ولى عصر اليابان كقوة عسكرية استعمارية منذ أمد بعيد، والعالم كله يشق الآن طريقا إلى بوابات الصين.
The era of Japanese militaristic and imperialist power has long gone, and the world is beating a path to China s door.
وبعد مرور عشر سنوات منذ التوقيع على المبادئ التوجيهية، فإن وقت الأعذار والتقاعس عن العمل قد ولى وفات.
Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out.
بيد أن هذا العصر قد ولى، وتحولت بقية بلدان العالم من مفعول به إلى فاعل في تاريخ العالم.
But that era is over. Increasingly, the rest of the world has gone from being objects of world history to becoming its subjects.
أيضا في عام 1906 روبرت فون ليين ولى دي فورست تطوير الانبوب المكبر بشكل مستقل ويسمى الصمام الثلاثى.
Also in 1906, Robert von Lieben and Lee De Forest independently developed the amplifier tube, called the triode.
ولكن ذلك الوقت قد ولى، كما أكد لنا انهيار سوق تحويل الرهن العقاري إلى أوراق مالية في الولايات المتحدة.
That time is over, as the breakdown of the American mortgage securitization market has shown.
برلين ــ قبل بضعة أسابيع، بدا الأمر وكأن أسوأ ما في الأزمة المالية الأوروبية قد ولى وانتهى، وبدأ الاستقرار يعود.
BERLIN Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe seemed to be over. Stability seemed to be returning.
فرأينا الناس يحتشدون في ميدان وينسيسلاس، ومئات الآلاف منهم يجلجلون بمفاتيحهم ويقرعون أجراسا يدوية وكأنهم يودعون الشيوعية لقد ولى زمانك .
We saw the people, assembled in Wenceslas Square, hundreds of thousands of them, jingling their keys and ringing hand bells in their good humored farewell to communism Your time is up.
وبالمثل، فقد تشمل الإصلاحات القانونية اللازم إجراؤها في سياق التصديق على الاتفاقيات الدولية إجراء استعراض شامل لتشريعات وطنية ولى زمنها.
awareness and literacy. Similarly, legal reforms necessary in the context of the ratification of international conventions may encompass a broader overhaul of outdated national legislation.
فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضا منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى.
A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo s vice governor, has declared that the era of growth is over.
لقد ولى العصر الذي كانت فيه أوروبا تستطيع الاعتماد على الولايات المتحدة لشن الحروب، أو إرساء السلام، أو ترسيخ الديمقراطية في ساحتها الخلفية.
The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over.
نريد أن نحكي لأحفادنا أنه كان ثمة وقت فظيع من تاريخ مضى كان ثلث الأطفال فيه يحملون أدمغة وأجسادا معاقة، ولكن هذا الوقت ولى وانقضى.
And we want to tell our grandchildren that there was a terrible time in history where up to a third of the children had brains and bodies that were stunted, but that exists no more.
لقد ولى زمن الركون إلى الأعمال المعتادة، فقد وعدت الجهات المانحة بمضاعفة مساعداتها إلى أفريقيا بحلول العام 2010، ولكنها ما زالت بعيدة عن المسار السليم.
The time for business as usual is over. The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.
واشنطن، العاصمة ــ أتى موسم الضرائب في الولايات المتحدة ــ موعد منتصف إبريل نيسان النهائي المخيف لتقديم إقرارات ضريبة الدخل السنوية ــ ثم ولى وانقضى.
WASHINGTON, DC Tax time in the United States the dreaded mid April deadline for filing annual income tax forms has come and gone.
فمع أن مجتمع التقاليد الذي بلا مثيل والذي كان يطوقهم جميعا قد ولى، إلا أنهم لم يصبحوا بعد مواطنين في عالم حديث يتسم بالنزعة الفردية.
Their seamless, all embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world.
لقد ولى العام ampquot 68ampquot ـ واندفن تحت أحجار رصف الطريق، حتى ولو كانت تلك الأحجار هي التي صنعت التاريخ وأحدثت تغييرا جذريا في مجتمعاتنا.
Forget it 68 is over buried under cobblestones, even if those cobblestones made history and triggered radical change in our societies!
الآن، وبعد أن ولى عصر المياه الرخيصة الوفيرة وحلت محله القيود على المعروض من المياه ومدى جودتها، بدأ العديد من المستثمرين ينظرون إلى المياه باعتبارها النفط الجديد.
With the era of cheap, bountiful water having been replaced by increasing supply and quality constraints, many investors are beginning to view water as the new oil.
(لأن تصنيفها في أعمدة مرتبة يشعرنا بالأفضل عن أنفسنا)، لكن حقبة تغاضي الحكومات عن الأمر (وهي المنطبقة على الحالة الموريتانية)، ظننت صادقا أن هذا الزمن قد ولى.
I knew that slavery still existed under new headlines of prostitution and child labor etc. (because categorizing it into neater columns makes us feel better), but the era in which governments turned a blind eye (and in which Mauritania falls), I truly thought that time had passed.
لقد ولى زمن الرؤية التبسيطية لصراع ينخرط فيه الديمقراطيون الطامحون ضد حاكم مستبد مكفهر الوجه ــ السرد المعتاد (وإن لم يكن دقيقا بشكل كامل) في وصف الربيع العربي.
Gone is the simplistic view of a conflict pitting aspiring democrats against a grouchy dictator the familiar (though not entirely accurate) narrative of the Arab Spring. Would be democrats, freedom fighters, jihadists, Sunni extremists, and Al Qaeda elements all supported by Sunni Arab countries and groups, now man one side of the battle lines.
وإذا ما عجز الأوروبيون عن الانتباه إلى حقيقة مفادها أن القرن التاسع عشر قد ولى وذهب، فإن القافلة العالمية سوف تمضي قدما إلى داخل القرن الحادي والعشرين مخلفة إياهم وراءها.
If Europeans cannot get their heads around the fact that the nineteenth century is over, the global caravan will continue to move forward into the twenty first century without them.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن زمن الصراع المسلح في المنطقة قد ولى إلى غير رجعة، خاصة وقد أصبحت دول البلقان على الطريق إلى الالتحاق بعضوية حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي.
Fortunately, the time for armed conflict in that region appears to have come to a definitive end, now that the Balkan states are on the path to NATO and EU membership.
لكن نبض حياة المجتمع المدني، والشعور بالهدف المشترك، والمظاهر الشاملة للتضامن الاجتماعي التي ناضل اتحادنا من أجل تحقيقها آنذاك ـ كل ذلك قد ولى أو أصبح خافتا باهتا إلى حد بعيد.
But the vibrancy of civil society, the sense of common purpose, the universal manifestations of social solidarity that our union stood for in its time all these things are largely gone.
ولكن هناك أمر واحد واضح ألا وهو أن العصر الذي شهد سبات هذه المنطقة الشاسعة واستغراقها في النوم بينما أصابت مناطق أخرى من العالم قدرا كبيرا من التحديث قد ولى وانتهى.
One thing, however, is already clear the era when this vast region slept while others modernized has ended.
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning ( to look ) . O Moses , ( said the voice ) , be not fearful .
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
And put down your staff so when he saw it writhing like a serpent , he turned moving away without looking back We said , O Moosa , do not fear indeed the Noble Messengers do not fear in My presence .
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
And when he saw it quivering like a serpent he turned about , retreating , and turned not back . ' Moses , fear not surely the Envoys do not fear in My presence ,
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
Then when he saw it wriggling as though it were a serpent , he turned in flight and looked not back . O Musa ! fear thou not verily in My presence the sent ones fear not .
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
But when he saw it moving as if it were a snake , he turned in flight , and did not look back . ( It was said ) O Musa ( Moses ) !
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
But when he saw it quivering , as though it were a demon , he turned around not looking back . O Moses , do not fear the messengers do not fear in My presence .
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
But when he saw the rod writhing as though it were a serpent , he turned his back in retreat and did not even look behind . O Moses , have no fear .
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
But when he saw it writhing as it were a demon , he turned to flee headlong ( but it was said unto him ) O Moses ! Fear not ! the emissaries fear not in My presence ,