ترجمة "ولكنهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Still Their Only

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنهم صمدوا.
But they held on.
ولكنهم مخطئون.
They are wrong.
ولكنهم فقدوا لمستهم.
But they have lost their touch.
ولكنهم فعلوا ذلك.
Yet they did.
ولكنهم وعدوا بالعودة
For spies?
ولكنهم كانوا على خطأ.
But they were wrong.
ولكنهم رحلوا جميعا الآن.
But they are gone now.
ولكنهم مسؤولون عن نظرتهم هذه.
But they will do so at their peril.
ولكن قالت ولكنهم لم يلمسوا ثديي .
But, she said, but they did not touch my breasts.
ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم.
But they might well be misreading their citizens concerns.
لست متأكدا حقا لماذا تظهر، ولكنهم يظهرون.
Not really sure why they show up, but they do.
ولكنهم الآن يحتاجون بشدة إلى سرد جديد.
But they desperately need a new narrative.
ولكنهم معتادون على اغتيال الأوطان فما الجديد
But these people are used to assassinating homelands, so what s new?
ليس هذا فحسب، ولكنهم يرحبون بعيون العالم.
Not only this, but they welcome the eyes of the world.
ولكنهم ليسا جزء ا من برنامج المراصد الكبرى.
However, they are not a part of the Great Observatories program.
ولكنهم كآدم تعد وا العهد. هناك غدروا بي.
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.
ولكنهم كآدم تعد وا العهد. هناك غدروا بي.
But they like men have transgressed the covenant there have they dealt treacherously against me.
ولكنهم جزئيا أيضا يقدرون قيمة ذلك الوضع ل ذاته.
But, in part, they just value the status itself.
ولكنهم تركوا هذه الفرصة تفلت من بين أصابعهم.
But they let it slip through their fingers.
هؤلاء الاشخاص احبوا لوحتهم اكثر ولكنهم لايعلمون انهم يمكلونها .
These people like better the one they own, but they don't know they own it.
ولكنهم لم يكونوا ليسمحوا للإسرائيليين بالتعرف على تلك المهارة
But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any.
وهم لم يتمكنوا من الفوز بالانتخابات، ولكنهم لم يختفوا.
They did not win the election, but they have not gone away.
ولكنهم الآن باتوا يدركون أن المخاطر آخذة في الارتفاع.
Now they know that the stakes are rising.
ولكنهم الآن لديهم الفرصة للإسهام في تجديد النموذج الأوروبي.
But they now have the opportunity to contribute to the European model s renewal.
ولكنهم كانوا يعاملون بوصفهم عمالة مؤقتة، وليس باعتبارهم مهاجرين.
They were treated as temporary workers, however, not as immigrants.
ولكنهم يرفضون الإقرار بأن ذلك كان السبب الجذري للأزمة.
But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis.
ولكنهم بغوا هم وآباؤنا وصل بوا رقابهم ولم يسمعوا لوصاياك
But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments,
ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته.
But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قو تها. فاعرض عن هؤلاء.
holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also.
ولكنهم بغوا هم وآباؤنا وصل بوا رقابهم ولم يسمعوا لوصاياك
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته.
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise
لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قو تها. فاعرض عن هؤلاء.
Having a form of godliness, but denying the power thereof from such turn away.
KBS بنات وأولاد في حيدرأباد, خرجوا, صعب جدا , ولكنهم فعلوا.
KBS Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it.
ولكنهم اجابوا لماذا تريدين الرصاصة .. ان موضوع مثير للاهتمام .. ولكن ..
But they answered and they said, Why, thank you for your email. What an interesting story.
ويتوقع بعض المتكهنين هبوطا ناعما، ولكنهم يختلفون حول معدل النمو.
Some forecasters predict a soft landing, but differ on the growth rate.
أغلب الظن أنها تعني التطهير من الفساد، ولكنهم اختاروا الختان .
Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption.
وصل الأخوة في النهاية إلى المحكمة ولكنهم لم يستطيعوا الدخول.
The brothers eventually arrived the courthouse, but they never made it inside.
ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم.
But they rebelled, and grieved his holy Spirit therefore he was turned to be their enemy, and he himself fought against them.
ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
But they said, Not during the feast, lest a riot occur among the people.
ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
For they said, Not during the feast, because there might be a riot of the people.
ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم.
But they rebelled, and vexed his holy Spirit therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
ولكنهم يصرون ولمجرد كوني ساحرا أن أضع غطاء مائدة أسود اللون
They just, they insist that because I was a magician, put a nice, black tablecloth on.
ولكنهم أيضا لا يرغبون في اتباع المعايير الافتراضية التي تجعلهم مكشوفين.
But they, too, don t want default settings that leave them feeling exposed.