ترجمة "ولايات مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 29 وأضاف أن لوكالات الأمم المتحدة ولايات وطاقات واختصاصات مختلفة، واختلاف النهج يشير إلى قوة النظام. | The United Nations agencies had different mandates, strengths and competences the variety of approaches was a sign of the strength of the system. |
| غير أن أحد المشاركين حذ ر من أن للإجراءات ولهيئات رصد المعاهدات ولايات ومواعيد مختلفة للقيام بأعمالها. | One participant cautioned, however, that special procedures and treaty monitoring bodies had different mandates and time frames for their work. |
| ومن الأمور الهامة أيضا زيادة عدد مكاتب محامي المساعدة القضائية أو مراكز المساعدة القضائية في ولايات مختلفة في البرازيل. | Also important is the increase in the number of public defender's offices or centers for public defense in different states of Brazil. |
| بيد أن تلك الأنشطة تعتمد على ولايات مختلفة وغالبا ما ترك ز على مراحل محددة من الكوارث أو أنواع بعينها من الأزمات. | However, such activities are driven by different mandates, often with a focus on specific disaster phases or types of crisis. |
| واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، لأنه حدث ، كما تعلمون ، في ولايات مختلفة ، عبر أنظمة الكمبيوتر المختلفة. | They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems. |
| (ﻫ) مبادئ توجيهية لمعالجة مسألة وجود شركات المجموعة في ولايات قضائية مختلفة (ربما، مثلا، بتكييف مفهوم مركز المصالح الرئيسية فيما يخص الشركات الفرعية أو المنتسبة) | (e) Guidelines for dealing with group companies in different jurisdictions, (by possibly adjusting, for example, the concept of centre of main interests for subsidiary or related companies) |
| ميكرونيزيا (ولايات المتحدة) | Micronesia (Federated States of) |
| ولايات ميكرونيزيا الموحدة | Thailand |
| 4 وفي هذا السياق، ورغم أن الضوابط القطاعية وسلطات المنافسة لها ولايات تشريعية مختلفة، وتستخدم نهجا متباينة ولها وجهات نظر مختلفة (انظر الجدول 1)، فإنها تتقاسم هدفا مشتركا وتلعب أدوارا تكميلية في تعزيز الأسواق التنافسية والحفاظ على رفاه المستهلك. | In this context, although a sector regulator and a competition authority have different legislative mandates, employ different approaches and have different perspectives (see table 1), they share a common goal and play complementary roles in fostering competitive markets and safeguarding consumer welfare. |
| وبعد السادس عشر من مايو أيار سوف يسعى أكبر حزب منفرد فوزا بأصوات الناخبين إلى تشكيل تحالف مؤلف من مجموعة متنوعة من الأحزاب المنتصرة من ولايات مختلفة. | Soon after May 16, the largest single party that emerges will seek to construct a coalition out of a diverse array of victors from the various states. |
| الممتنعون ميكرونيزيا (ولايات الموحدة) | Abstentions Micronesia (Federated States of) |
| الممتنعون ميكرونيزيا (ولايات الموحدة) | Abstaining Micronesia (Federated States of) |
| واو ولايات ميكرونيزيا الاتحادية | Federated States of Micronesia |
| وفي المقابل سنجد أن التاريخ مشترك بشكل أكبر بين الأميركيين المنتمين إلى ولايات مختلفة، والذين حاربوا جنبا إلى جنب في الحروب التي خاضتها البلاد في الخارج (باستثناء فترة الحرب الأهلية). | By contrast, history is more commonly shared among Americans from different states, who, other than in the Civil War, have fought side by side in the nation s external wars. |
| الممتنعون ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، ناورو | Abstentions Micronesia (Federated States of), Nauru |
| الممتنعون المغرب، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة) | Abstaining Micronesia (Federated States of), Morocco |
| كما ازدادت ولايات الإجراءات الخاصة. | Special procedures mandates have increased. |
| جنوب دارفور هي واحدة من ولايات السودان، وتعتير إحدى خمس ولايات ضمن دارفور الكبرى في غرب السودان. | It is one of the five states that compose the region of Darfur in western Sudan. |
| الممتنعـون جزر مارشال، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة) | Abstentions Marshall Islands, Micronesia (Federated States of) |
| الممتنعون جزر مارشال، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة) | Abstentions Marshall Islands, Micronesia (Federated States of) |
| الممتنعون إسرائيل، فرنسا، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة) | Abstentions France, Israel, Micronesia (Federated States of) |
| الممتنعون لاتفيا، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، نيكاراغوا | Abstaining Latvia, Micronesia (Federated States of), Nicaragua |
| الممتنعون تونغا، فانواتو، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة) | Abstaining Micronesia (Federated States of), Tonga, Vanuatu |
| ولاية تشين هي إحدى ولايات ميانمار. | The capital of the state is Hakha. |
| 31 وأقر المشاركون بأن للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ولايات وبيئات جغرافية سياسية وموارد مختلفة، وأثاروا عددا من المسائل التي ينبغي النظر فيها عند مناقشة تفاعل الهيئات المنشأة بمعاهدات مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان. | Members acknowledged that national human rights institutions had different mandates, geo political environments and resources, and raised a number of issues that should be considered when discussing the interaction of treaty bodies with national human rights institutions. |
| الممتنعون ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، الولايات المتحدة الأمريكية | Abstaining Micronesia (Federated States of), United States of America |
| الممتنعون جزر مارشال، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، ناورو | Abstentions Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru |
| ولاية نيويورك إحدى ولايات الولايات المتحدة الأمريكية. | New York is a state in the United States of America. |
| وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم. | Their mandates start from the day of their appointment. |
| 39 وفي كانون الثاني يناير 2005، عرضت حكومة الأرجنتين على حملة السندات صفقة جديدة لإعادة هيكلة الديون، تشمل 152 من السندات محتسبة بست عملات مختلفة وتبلغ قيمتها حوالي 82 بليون وخاضعة لثماني ولايات قانونية. | In January 2005, the Argentine Government presented bond holders with a new debt restructuring deal, involving 152 bonds denominated in six different currencies amounting to roughly 82 billion and subject to eight legal jurisdictions. |
| الممتنعون إسرائيل، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، الولايات المتحدة الأمريكية | Abstentions Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America |
| المعارضون ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية | Against India, Micronesia (Federated States of), United States of America |
| المعارضون إسرائيل، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، الولايات المتحدة الأمريكية | Against Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America |
| الممتنعون ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، نيكاراغوا، الولايات المتحدة الأمريكية | Abstaining Micronesia (Federated States of), Nicaragua, United States of America |
| الممتنعون إسرائيل، جزر مارشال، فرنسا، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة) | Abstaining France, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of) |
| الممتنعون إسرائيل، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، الولايات المتحدة الأمريكية | Abstaining Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America |
| ولكن في أميركا أيضا ولايات تعاني من الكساد. | But the US also has depressed areas. |
| ولاية جونقلي, هي إحد ولايات جنوب السودان الـ10. | Jonglei is one of the ten states of South Sudan. |
| () تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة. | Many jurisdictions already are working on the matter. |
| تمكن الحزب الماليزي الإسلامي من بسط نفوذه على ولايات مثل كيلانتان وترينجانو، وبات يشكل تهديدا خطيرا للمنظمة الوطنية الماليزية المتحدة في ولايات أخرى شمالية. | The Islamist party, Parti Islam SeMalaysia (PAS), took power in the states of Kelantan and Trengganu and strongly threatened UMNO in other northern states. |
| وأشير أيضا إلى أن المادة العاشرة (ج) من قواعد لاهاي فيسبي قد أ درجت في ذلك الصك بمقتضى بروتوكول فيسبي لسنة 1968، لأسباب غير هامة بالنسبة لمشروع الصك، وأن الحكم يثير صعوبات في التفسير في ولايات قضائية مختلفة. | It was further indicated that article X (c) of the Hague Visby Rules had been introduced in that instrument by the Visby Protocol, 1968, for reasons which were immaterial to the draft instrument, and that the provision gave rise to different interpretations in various jurisdictions. |
| الممتنعون جزر مارشال، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، الولايات المتحدة الأمريكية | Abstentions Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America |
| الممتنعون إسرائيل، جورجيا، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، الولايات المتحدة الأمريكية | Abstaining Georgia, Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America |
| الممتنعون الاتحاد الروسي، إسبانيا، إسرائيل، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، الهند | Abstaining India, Israel, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Spain |
| الممتنعون بالاو، تونغا، جزر مارشال، كندا، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة) | Abstentions Canada, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Tonga |