ترجمة "وك يف " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هوفمان وك. | In J. Bonnemaison, K. Huffman, C. Kaufmann D. Tryon (Eds). |
| المقدم من السيد فالنتين أوستروخوف (تمثله المحامية السيدة ليدينيفا، والسيدتان فوسكوبيتوفا وك. | Submitted by Valentin Ostroukhov, (represented by counsel, Mrs. Ledeneva, Mrs. Voskobitova, and Mrs. K. Moskalenko, the Moscow International Protection Centre) |
| ولكن هذا العام لم يف بكامل توقعاتنا. | However, the year did not deliver to the full of our expectations. |
| إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن. | But so far it has not fulfilled them. |
| إن لم يف بالغرض فالمستمع هو شخص سيئ بطبعه. | And if it wasn t, then it showed that person wasn t worth bothering about anyway. |
| وترك أيضا الكثير من دون إنجاز ولم يف بتوقعاتنا في مجالات عديدة. | It has also left a lot undone and has not met our expectations in several areas. |
| وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل. | Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility. |
| وهــي مستعـــدة لإعـــادة النظر في هذا الإجراء إذا ما تبين أنه لم يف بالغرض. | If that procedure had broken down, she would be happy to re examine it. |
| (ز) يلاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية | (g) Notes with concern that a number of States parties have not yet complied with their obligations under the Convention |
| ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة. | Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards. |
| (ز) لاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية | (g) Noted with concern that a number of States parties had not yet complied with their obligations under the Convention |
| ولم يف أي من البنوك الكبرى هناك بمعايير بازل 1 فيما يتصل بكفاية رأس المال. | None of the major banks met even the Basel 1 standards for capital adequacy. |
| إن المجتمع الدولي، من وجهة نظر كندا، لم يف بكامل التزاماته بجعل الناس ومجتمعاتهم المحلية أكثر أمنا من العنف المسلح. | It is Canada's view that the international community has fallen short on commitments to make people and their communities safer from armed violence. |
| 5 تلاحظ مع القلق أن الأمين العام لم يف بالولايات الواردة في القرار 52 12 باء والقرارات اللاحقة بشأن حساب التنمية | 5. Notes with concern that the Secretary General has not fulfilled the mandates contained in resolution 52 12 B and subsequent resolutions on the Development Account |
| بيد أن أيا من المكاتب الميدانية الخمسة لم يف بمتطلبات التحدد والقابلية للقياس وإمكان التنفيذ والملاءمة والتحديد الزمني المنصوص عليها في الدليل. | However, in none of the five field offices did they systematically meet the SMART requirements of the Manual. |
| وبالنسبة لهاتين السنتين بلغ رصيد النفقات التي لم يف الشركاء المنفذون بشأنها بعد بمقتضيات مراجعة الحسابات التي تشترطها المفوضية، على التوالي، 60.3 مليون دولار و70.3 مليون دولار. | The remaining balances amounted, respectively, to 60.3 million and 70.3 million, for which implementing partners had not yet complied with UNHCR audit requirements. |
| وهو ليس أمرا اصطنعه ثاكسين، والفلاحون ليسوا جهلة إلى الحد الذي قد يجعل منهم ألعوبة سهلة بين يدي سياسي ماكر يعدهم بالكثير، سواء وفى بوعوده أو لم يف. | It is not something manufactured by Thaksin. Nor are the peasants so ignorant to be easily conned by a crafty politician promising much delivering little or none. |
| وبالنسبة لهاتين السنتين بلغ رصيد النفقات التي لم يف الشركاء المنفذون بشأنها بعد بمقتضيات مراجعة الحسابات التي تشترطها المفوضية، على التوالي، 60.3 مليون دولار و 70.3 مليون دولار. | The remaining balances amounted, respectively, to 60.3 million and 70.3 million, for which implementing partners had not yet complied with UNHCR audit requirements. |
| وهذا يعني أنه سوف يكون مسئولا أمام هؤلاء الذين رفعوه إلى السلطة ومعتمدا عليهم، ليس بالمعنى الرمزي، بل بالمعني الحقيقي المتمثل في الوفاء بالوعود ومواجهة العقوبات إذا لم يف بهذه الوعود. | This means that he will be accountable to and dependent on those who raised him to power, not in a symbolic sense, but in the quite real sense of fulfilling promises and facing sanctions if he does not. |
| ومع ركود دخول أغلب الأميركيين طيلة عقد ونصف العقد من الزمان، فقد كان من الواضح أن النموذج الاقتصادي الأميركي لم يف بوعده لأغلب المواطنين، أيا كانت بيانات الناتج المحلي الإجمالي الرسمية. | With most Americans incomes stagnating for a decade and a half, it was clear that the US economic model was not delivering for most citizens, whatever official GDP data said. |
| وأشار المقرر كذلك إلى أن الطرف لم يف بالالتزام الذي تعهد به لاحقا الذي ورد في المقرر 15 28 بغرض حظر على استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية اعتبارا من كانون الثاني يناير 2003. | The decision further noted that the Party had not fulfilled its subsequent undertaking, contained in decision XV 28, to ban the consumption of CFCs from January 2003. |
