ترجمة "وكانت التدابير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت التدابير التأديبية لا تزال قيد الإعداد وقت إجراء المجلس للمراجعة | Disciplinary measures were still in preparation at the time of the Board's audit |
| وكانت التدابير الوقائية التي اتخذتها السلطات الوطنية للتصدي للتهديدات بالعنف والتحذيرات الصادرة عن قادة المعارضة، غير كافية | Preventive measures taken by the national authorities in response to the threats of violence and warnings of opposition leaders were insufficient. |
| وكانت مبادرة أخرى ــ أجندة الهجرة التي اقترحتها المفوضية الأوروبية ــ أقل صراحة ووضوحا. فهي تقدم خليطا من التدابير بدرجات متفاوتة من التفاصيل. | Another initiative the European Commission s proposed Agenda on Migration is less straightforward. The agenda presents a hodgepodge of measures in varying degrees of detail. |
| وكانت مسألة إعادة التوزيع باعتدال بمثابة المغزى الضمني الأكثر تطرفا على المستوى السياسي لنظرية كينز الاقتصادية، ولكن التدابير المبينة أعلاه كانت أيضا بمثابة تعيين لحدود التدخل من جانب الدولة في نظره. | Moderate re distribution was the more politically radical implication of Keynes s economic theory, but the measures outlined above were also the limits of state intervention for him. |
| وكانت التدابير لتحسين التعليم والصحة والعمل للمرأة من بين الأولويات الاستراتيجية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة التي حددتها القمة العالمية لعام 2005 (انظر قرار الجمعية العامة 60 1، الفقرة 58). | Measures for enhanced education, health and work for women were among the strategic priorities for gender equality and empowerment of women identified by the 2005 World Summit (see General Assembly resolution 60 1, para. |
| ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| التدابير الحدودية | Border measures |
| التدابير الانتقالية | Transitional measures |
| التدابير الوقائية | Preventive measures |
| التدابير المضادة | Countermeasures |
| التدابير القضائية. | judicial measures. |
| التدابير الخيارات | However, GHG emissions are generated in sugar cane production (because of the use of the fertilizers and burning at harvest) and in transporting the crop from the field to the plant. |
| التدابير التشريعية | Legislative Measures |
| التدابير القضائية | Judicial Measures |
| التدابير الإدارية | Administrative Measures |
| 2 التدابير | Measures |
| التدابير الأمنية | Security measures |
| التدابير الإدارية | Administrative measures. |
| التدابير الخاصة | Special measures |
| التدابير الإدارية | Administrative measures |
| وكانت الحاجة المتزايدة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتصحيح خلل التوازن العالمي تقابل بالإنكار من جانب صناع القرار من ذوي النفوذ وخبراء تحليل السوق على السواء ما الذي يجعلنا نسعى إلى تغيير صيغة رابحة . | The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula? |
| وينبغي أن تبلغ عن التدابير المتخذة للتغلب على العنف وأثر هذه التدابير | They should report on the measures that they have undertaken to overcome violence and the effect of those measures. |
| إنهاء التدابير المضادة | Termination of countermeasures |
| ألف التدابير التشريعية | Legislative measures |
| 18 التدابير التشريعية | Legislative measures |
| ثالثا التدابير المتخذة | Measures taken |
| أولا التدابير التنفيذية | Implementation measures |
| ثانيا التدابير التحفيزية | Incentives |
| 6 التدابير المحددة | Specific measures |
| 1 التدابير الداخلية | Internal measures |
| رابعا تنفيذ التدابير | Implementation of the measures |
| 1 التدابير المالية | Financial measures |
| التدابير الوقائية الممكنة | Possible Preventive Measures |
| أولا التدابير المتخذة | Implementation measures |
| وكانت التفاصيل الفنية الصغيرة المختلفة، وكانت أوكرانية في هذه المرة، متوفرة بسخاء. | Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented. |
| متابعة إنفاذ التدابير المحكوم بها وسير تنفيذ التدابير وإبلاغ المحكمة بناء على طلبها. | to follow the enforcement of the pronounced measure and the course of the implementation of the measure and to report to the court upon the court's request |
| 31 وتشمل التدابير الأخرى التدابير القضائية والإدارية والتعزيزية والتربوية دون أن تقتصر عليها. | Other measures include, but are not limited to, judicial, administrative, promotional and educational measures. |
| وكانت النتائج متوقعة. | The results were predictable. |
| وكانت النتائج مدهشة. | The results are amazing. |
| وكانت الإجابات رائعة | The responses were enlightening |
| وكانت الملكة المدمرة. | The Queen was devastated. |
| وكانت الاستجابة كبيرة. | The response has been overwhelming. |
| وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها | The young lady was very beautiful and she cherished the king, and ministered to him but the king didn't know her intimately. |
| وكانت لهذه اخت تدعى مريم التي جلست عند قدمي يسوع وكانت تسمع كلامه. | She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word. |
| وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها | And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him but the king knew her not. |