ترجمة "وكالة التصنيف الائتماني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونظرا لهذا فلم يكن من المستغرب أن تخفض وكالة موديز التصنيف الائتماني لفرنسا في العام الماضي. | Given this, it is no surprise that Moody s downgraded France s credit rating last year. |
| صحيح أن وكالة التصنيف الائتماني ستاندرد آند بورز خفضت للتو تصنيف عشرة بلدان في منطقة اليورو. | Ten eurozone countries had just been downgraded by the ratings agency Standard Poor s. |
| وقد خضعت وكالتان من وكالات التصنيف الائتماني للمساءلة في اثنتين من الدعاوى القضائية الخاصة. | The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. |
| وهذا الاقتراح، إلى جانب أمور أخرى، من شأنه أن يقلل من الدور الذي تلعبه وكالات التصنيف الائتماني. | This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies. |
| وكان القرار الذي اتخذته مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخرا بخفض التصنيف الائتماني لإيطاليا سببا في إبراز ذلك الخطر. | This risk was highlighted by the recent downgrade of Italy s credit rating by Standard Poor s. |
| ولن يتعرض التصنيف الائتماني الألماني للخطر، لأن سندات اليورو سوف تكون أكثر تفضيلا من السندات التي تصدرها البلدان الرئيسية الأخرى. | Germany s credit rating would not be endangered, because Eurobonds would compare favorably with bonds issued by other major countries. |
| وبالتالي فإن خفض التصنيف يوحي بأن وكالة موديز رأت أن استجابة الحكومة لم تكن كافية. | The downgrade thus suggests that Moody s considered the government s response insufficient. |
| فإذا توقع الجميع أن يتسبب خفض درجة التصنيف الائتماني في جعل الديون الإيطالية غير محتملة، فإن إيطاليا سوف تعجز بالفعل عن سداد ديونها بعد خفض درجة تصنيفها، بصرف النظر على التأثيرات الاقتصادية الحقيقية المترتبة على خفض درجة التصنيف. | If everyone expects that a credit rating downgrade will make Italian debt unsustainable, Italy will indeed default after a downgrade, regardless of the downgrade s real economic effects. |
| 8 أي سندات صادرة عن الأمم المتحدة ستتعرض للتقييم من جانب المشاركين في السوق والمستثمرين المحتملين في إطار تحديد مركزها الائتماني، وهو تقييم رسمي للأهلية الائتمانية للسندات الصادرة على يد وكالة مستقلة من وكالات تحديد المركز الائتماني. | Any United Nations bond issue would be evaluated by market participants and potential investors by its credit rating, which is a formal evaluation of the creditworthiness of the bond issue by an independent credit rating agency. |
| هذا فضلا عن تشجيع وكالات التصنيف الائتماني، والمستثمرين السياديين، ومديري الأصول على النظر في الكيفية التي يمكن بها دمج هذه العوامل في نماذج المخاطرة التي تحكم عملهم. | Clearly, environmental risks are potentially large enough to affect countries economies in ways that could influence their willingness or ability to repay sovereign debt. In addition, these risks vary widely across countries, including countries whose current credit ratings suggest similar levels of sovereign risk. |
| والواقع أن هذا ي ع د أحد العوامل التي ساهمت في قرار وكالة موديز ــ بعد ستاندرد آند بورز ــ بتجريد فرنسا من تصنيفها الائتماني (أأأ). | Indeed, this is one of the factors that contributed to Moody s decision following Standard Poor s to strip France of its AAA credit rating. |
| وفضلا عن ذلك، أصبحت فوائد التعاون المحتملة منذ أوائل سبتمبر أيلول تشتمل على تجنب خفض التصنيف الائتماني المحرج في العام المقبل إذا لم يتحقق الإصلاح المالي للأمد المتوسط. | Moreover, since early September, the potential benefits of cooperation now include avoiding an embarrassing credit rating downgrade next year if medium term fiscal reform does not materialize. |
| بروكسل ـ كان التهديد الذي أطلقته وكالة التصنيف ستاندرد آند بورز مؤخرا بخفض تصنيف الديون العامة للولايات المتحدة بمثابة حدث مفاجئ وغير متوقع. | BRUSSELS The threat last month of a downgrade of the United States federal debt by the rating agency Standard and Poor s was in a way merely a confirmation of what market participants and observers already knew US fiscal policy is unsustainable. |
| ولم تكن أي من الحكومتين قادرة على منع الحكومة اليونانية من الاقتراض (بشكل غير مباشر) من البنك المركزي الأوروبي ما دامت وكالات التصنيف والتقييم الائتماني تعتبر اليونان قادرة على سداد ديونها. | They could not stop the Greek government from borrowing (indirectly) from the European Central Bank (ECB) as long as credit rating agencies deemed Greek debt creditworthy. |
| حتى أن العديد من المراقبين داخل وخارج القطاع المالي ذهبوا إلى التشكيك في النماذج التي تعتمد عليها وكالات التصنيف الائتماني والشركات الاستثمارية وغيرها في تقييم المخاطر المرتبطة بمثل هذه الأوراق المالية. | And many observers within and outside the financial sector have begun to question the models upon which credit rating agencies, investment firms, and others rely to price the risks tied to such securities. |
| وهناك المزيد من الإصلاحات قادمة، وهو ما يشكل إشارة واضحة إلى أن الهند لن تستبعد عن الساحة، كما بدا الأمر في وقت سابق وسط حكايات عن هروب المستثمرين وخفض التصنيف الائتماني للبلاد. | And more reforms are in the works, sending an unmistakable signal that India is not ready to be written off, as had seemed to be happening earlier amid tales of investor flight and credit rating downgrades. |
| ومن حسن الحظ أن التهديد الأخير بخفض التصنيف الائتماني السيادي للهند ــ والذي كان ليجعل من الصعب عليها تمويل عجز الحساب الجاري ــ أدى إلى تغييرات وزارية في الحكومة وتحول في السياسات. | Fortunately, the recent threat of a downgrade of Inda s sovereign credit rating which would have made it difficult to finance the current account deficit has led to a government reshuffle and a shift in policies. |
| وتأكد رسوخ التقييم الائتماني لبلدنا. | Our country's credit rating was affirmed. |
| التصنيف | Category |
| 11 وقد تقوم وكالات تحديد المركز الائتماني بتقييم الأمم المتحدة، فيما يتعلق بتحديد مركزها الائتماني، بناء على المعايير المختلفة التالية | The credit rating agencies would probably evaluate the United Nations for credit rating purposes based on various criteria, including |
| هاء تحديد المركز الائتماني لسندات الأمم المتحدة | E. Credit rating of United Nations bond |
| التصنيف (CLASS) | Class |
| 3 التصنيف | Accepting a SAD 3. |
| 3 التصنيف | Selectivity |
| تنقيحات التصنيف | Classification revisions |
| (3) على سبيل المثال، نظام التصنيف الأوروبي (NACE)، ونظام التصنيف في أمريكا الشمالية (NAICS) ونظام التصنيف في أستراليا ونيوزيلندا (ANZSIC). | 3 For example, the European Classification (NACE), the North American Classification (NAICS) and the Australia New Zealand Classification (ANZSIC). |
| وبالتالي فإن سندات اليورو لن تخرب تصنيف ألمانيا الائتماني. | Thus, Eurobonds would not ruin Germany s credit rating. |
| فإنه قد تساعد أيضا في تحسين تصنيف البلاد الائتماني السيادي. | It may also help improve the country's sovereign credit rating. |
| وفي حين قد يعمل التوسع الائتماني على التعويض عن هذا إلى حد ما، فإن تزايد الإنتاج القائم على التوسع الائتماني يؤدي حتما إلى مخاطر مالية واسعة النطاق. | While credit expansion can offset this to some degree, increased production based on credit expansion inevitably leads to large scale financial risk. |
| (التصنيف يظهر في أقواس)ملاحظة. | (Rankings shown in brackets)Note. |
| ونعتقد أن هذا هو التصنيف المحدد , الذى يعنى بدوره ويمكن تفسير لماذا لا نستطيع أن نتواصل خلال التصنيف . | And we think this is species specific, which means that that could explain why we can't communicate across species. |
| وسيتم ذلك عن طريق مناقشة مبادئ التصنيف، وتفسيرها وتطبيقها في كل من التصنيفين اللذين يسلمان بأن التصنيف المركزي يتناول بالوصف نواتج الأنشطة الاقتصادية الوارد بيانها في التصنيف الصناعي الدولي الموحد للمنتجات. | This will be achieved through the discussion of classification principles and their interpretation and application in both classifications, recognizing that the CPC describes the outputs of the economic activities described in the ISIC. |
| في الفترة التي سبقت خفض التصنيف، قال أحد المحللين في وكالة موديز إن القرار سوف يستند إلى حد كبير على ما إذا كانت الحكومة قد استجابت للدعوة في تقرير جالوا إلى تعريض الاقتصاد الفرنسي لصدمة القدرة التنافسية . | In the run up to the downgrade, an analyst at Moody s said that the decision would be based largely on whether the government heeded the Gallois report s call for a competitiveness shock to France s economy. |
| لأغراض التصنيف، يبدأ بمجموعة الاختبارات 2. | 3.7.4 In table 3.7.2, for the hazard statements of categories 1A, 1B and 2, delete or between the sentences in brackets and insert state before route . |
| وقد حل هذا التصنيف محل نظام التصنيف الصناعي القياسي (SIC) بصورة كبيرة ومع ذلك، لا تزال بعض الإدارات والوكالات الحكومية، مثل هيئة الأوراق المالية الأمريكية والتداول (SEC) تستخدم رموز التصنيف الصناعي القياسي. | It has largely replaced the older Standard Industrial Classification (SIC) system however, certain government departments and agencies, such as the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), still use the SIC codes. |
| وتمثل مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة الخط الائتماني الوحيد المتاح للشركات غير الرسمية. | Micro finance institutions provide the only credit lines open to informal operators. |
| ويرد أدناه وصف لكيفية تحديد المركز الائتماني فيما يتصل بسندات الأمم المتحدة. | A description of how credit ratings for a United Nations bond would be established is set out below. |
| وكالة السفر | Travel Agency |
| والواقع أن وكالات التصنيف تعتبر الدين اليوناني منذ مدة طويلة في حكم المعدوم، والآن تعطي الدين البرتغالي والأيرلندي نفس التصنيف. | The rating agencies have long placed Greek debt deep in junk territory, and are now giving Portuguese and Irish debt the same status. |
| التصنيف الدولي للأمراض ICD 10 التصنيف الإحصائي الدولي للأمراض (ICD) هو تصنيف تشخيصي قياسي دولي لمجموعة واسعة من الحالات الصحية. | ICD 10 The International Classification of Diseases (ICD) is an international standard diagnostic classification for a wide variety of health conditions. |
| وبما أن الفترة المنقضية بين تنقيحات التصنيف المركزي للمنتجات أقصر منها بين تنقيحات التصنيف الصناعي الدولي الموحد، فقد كان من المتوقع أن يكون نطاق عملية التنقيح أضيق كثيرا من تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد. | Since the CPC has been revised at shorter intervals than the ISIC, it was expected that the revision of the CPC would be much less extensive than the revision of the ISIC. |
| التصنيف أعلن في يوم 13 يونيو 2011. | The seeding was announced on 13 June 2011. |
| وجرى تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات بخطوتين متمايزتين. | The first step resulted in the preparation of the Central Product Classification, Version 1.1, which was submitted and approved by the Statistical Commission in 2002. |
| والفئات المستخدمة في التصنيف هي كما يلي | The categories used are as follows |
| وبناء على ذلك، انصب تركيز عملية تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات على استعراض أجزاء مفردة من التصنيف لا على إعادة هيكلة كاملة. | The CPC revision focused, therefore, on the review of individual sections of the classification and not on a complete restructuring. |
عمليات البحث ذات الصلة : التصنيف الائتماني - وكالة التصنيف - وكالة التصنيف - مؤشر التصنيف الائتماني - التصنيف الائتماني الأدنى - عملية التصنيف الائتماني - إجراءات التصنيف الائتماني - متطلبات التصنيف الائتماني - وكالات التصنيف الائتماني - سوق التصنيف الائتماني - تقرير التصنيف الائتماني - التصنيف الائتماني الداخلي - التصنيف الائتماني الخارجي - خفض التصنيف الائتماني