ترجمة "وكالات غير حكومية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقامت وكالات حكومية ومنظمات غير حكومية بإنشاء خطوط مخصصة تعمل على مدار الساعة لتوفير قنوات المساعدة والمشورة للمرأة. | Twenty four hour special hotlines have been set up by governmental agencies and non governmental organizations to provide women with channels for help and counselling. |
| وكان من بين المشاركين ممثلون عن وكالات وبرامج الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية من المنطقة. | The participants included United Nations agencies and programmes, and non governmental organizations from the region. |
| كما يتولـ ى أعضاؤها القيام بمهام المستشارين لدى وكالات تابعة للأمم المتحدة وحكومات ومنظمات غير حكومية أخرى. | Its members also act as advisers to United Nations agencies, Governments and other NGOs. |
| 15 خلق مؤسسات شبه حكومية أو وكالات خدمة خاصة ____________ | Creation of parastatals or special operating agencies ___________ |
| وبالإضافة إلى ذلك اتخذت عدة وكالات إنمائية وشركات خاصة ومنظمات غير حكومية عددا من المبادرات لتشجيع الاستثمار في البلدان النامية. | Examples include the Emerging Africa Infrastructure Fund, designed to meet the demand for upgrading and privatizing existing infrastructure in Africa, and the Financial Deepening Challenge Fund, specifically designed to contribute to the achievement of the MDGs. |
| وهناك في الوقت الحاضر 20 وزارة و 6 وكالات على مستوى الوزارة و14 وكالة حكومية (سابقا، كان يوجد 17 وزارة و6 وكالات على مستوى الوزارة و25 وكالة حكومية). | At present, there are 20 ministries, 6 ministry level agencies and 14 Government agencies (previously 17 ministries, 6 ministry level agencies and 25 Government agencies). |
| وستشرك هذه اللجنة أيضا القطاع الخاص وممثلين من وكالات حكومية أخرى. | The committee will also involve the private sector and representatives from other government agencies. |
| ومناشدة الأمم المتحدة الفورية وتعهدات أعضاء الأمم المتحدة، بالإضافة على مشاركة وكالات الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية، ستخفف بالتأكيد آثار سونامي. | The United Nations flash appeal and pledges by Members of the United Nations, together with the involvement of United Nations agencies and non governmental organizations, will surely mitigate the effects of the tsunami. |
| وقدمت وكالات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية إحاطات إلى البعثة عن المراحل التي قطعتها العملية حتى الآن وعن التحديات التي واجهتها. | The mission was briefed by United Nations agencies and non governmental organizations on the process thus far and the challenges faced. |
| (وطنية، أو دولية، حكومية أو غير حكومية) | (national or international, governmental or non governmental) |
| وكانت 16 حالة من هذه الحالات بواسطة حكومات، وست حالات بواسطة وكالات تابعة للأمم المتحدة، وست حالات بواسطة منظمات غير حكومية وشركاء من القطاع الخاص. | Of these, 16 are by Governments, 6 are by United Nations organizations and 6 by non governmental organizations and private sector partners. |
| وتخضع وكالات الأمم المتحدة لمزيد من التدقيق، وتفرض على العديد من عملياتها قيود حكومية متزايدة. | United Nations agencies are coming under increased scrutiny, with many of their operations subjected to increased governmental restrictions. |
| وقال إن تقريره لم يقم على أساس معلومات واردة من منظمات غير حكومية فقط، وإنما من مصادر متنوعة من بينها وكالات الأمم المتحدة والحكومات والمجتمع المدني. | His report was based not solely on information provided by NGOs but rather on a variety of sources, including United Nations agencies, Governments and civil society. |
| 35 اضطلعت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، إلى جانب وكالات للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية دولية ومحلية، بعمل هام في مجال تعزيز حقوق النساء والفتيات في سيراليون. | UNAMSIL, in conjunction with United Nations agencies and international and local non governmental organizations, has conducted considerable work in promoting the rights of women and girls in Sierra Leone. |
| ووضعت برامج لخدمة الطوارئ ولأغراض الإنعاش، بالتنسيق مع وكالات الأمم المتحدة ومع منظمات غير حكومية، وذلك لتوفير المواد الغذائية والبذور والمدخلات الزراعية لحوالي 000 11 أسرة متضررة. | Emergency and recovery assistance has been programmed, in coordination with United Nations agencies and non governmental organizations, namely, the provision of food supply, seeds and agricultural inputs, for approximately 11,000 families affected. |
| وحضر كذلك ممثلون عن الوكالات المتخصصة، ومنظمات حكومية دولية، ومنظمات غير حكومية. | Representatives of the specialized agencies, intergovernmental organizations and non governmental organizations also attended. |
| (و) المعلومات ذات الصلة المقدمة من منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية. | Entities entrusted with the operation of the financial mechanism are requested to provide to the Secretariat relevant information for this review in a timely manner. |
| وإنني أعتقد أن هذا المؤتمر الذي دعمته 16 حكومة اشتركت في رعايته، وثلاث وكالات تابعة للأمم المتحدة، و 110 منظمات دينية غير حكومية ي عد إسهاما كبيرا في قضية السلام. | I believe that the Conference, supported by 16 co sponsoring Governments, three United Nations agencies and 110 religious non governmental organizations, constitutes a major contribution to the cause of peace. |
| واعت بر أن من الملائم النظر في إبرام اتفاقات رسمية مع وكالات حكومية أخرى لكفالة الوصول إلى تلك المصادر. | It was deemed appropriate to consider signing formal agreements with other governmental agencies to ensure access to such sources. |
| وبقيادة وتنسيق من الأمم المتحدة استطاع نظام الاستجابة الإنسانية الذي يضم مجتمع الأنشطة الإنسانية من وكالات ومنظمات غير حكومية أن يؤدي نشاطه بقدر معقول من الإتقان في ظل الظروف القائمة. | With leadership and coordination from the United Nations, the system that comprises the humanitarian community of agencies and non governmental organizations has been performing reasonably well, under the circumstances. |
| وفي بعض الحالات، ت نفذ هذه الأنواع من المشاريع بمساعدة منظمات أو صناديق أو وكالات حكومية دولية، أو بدعم منها. | In some cases, these kinds of projects are undertaken with the assistance or support of intergovernmental organizations, funds or agencies. |
| وتشترك في تنفيذ هذه المبادرة خمس وكالات حكومية وهي وزارات العمل، والتنمية الاجتماعية والأمن البشري، والداخلية، والتعليم، والصحة العامة. | Such initiative is jointly undertaken by five key government agencies, namely the Ministry of Labour, Ministry of Social Development and Human Security, Ministry of Interior, Ministry of Education and Ministry of Public Health. |
| 17 وكانت ممثلة أيضا خمس عشرة منظمة حكومية دولية وخمس وعشرون منظمة غير حكومية. | Fifteen intergovernmental and twenty five non governmental organizations were also represented. |
| 12 تحث الدول على تعزيز دور الجهات الوطنية العاملة في مجال حماية البيئة من وكالات ومنظمات غير حكومية، ومجتمعات ورابطات محلية، ونقابات، وعاملين وضحايا، وتزويدهم بالوسائل القانونية والمالية لاتخاذ الإجراءات اللازمة | Urges States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and provide them with the legal and financial means to take necessary action |
| 8 وحضر نحو 46 منظمة غير حكومية. | Some 46 non governmental organizations attended. |
| 8 وحضر نحو 46 منظمة غير حكومية. | Some 46 non governmental organizations attended. |
| ويتلقى المعهد الدعم من تبرعات تقدمها حكومات ومنظمات حكومية دولية ومؤسسات ومصادر غير حكومية أخرى. | The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, foundations and other non governmental sources. |
| ويعمل في أفغانستان في الوقت الراهن ما يقدر بـ 500 2 منظمة غير حكومية، من بينها 350 منظمة غير حكومية أجنبية. | At present, there are an estimated 2,500 NGOs, including 350 foreign NGOs, operating in Afghanistan. |
| وأنه بقيادة وتنسيق من الأمم المتحدة، استطاعت المنظومة الدولية للاستجابة الإنسانية، التي تضم مجتمع الأنشطة الإنسانية من وكالات ومنظمات غير حكومية، أن تؤدي نشاطها بقدر معقول من الاتقان في ظل الظروف القائمة. | With leadership and coordination from the United Nations, the system that comprised the humanitarian community of agencies and non governmental organizations had been performing reasonably well, under the circumstances. |
| 41 وبي نت أن المدخلات الت م س ت مما مجموعه 23 منظمة غير حكومية، من بينها منظمات غير حكومية عربية، في معرض إعداد التقارير الدورية. | Input had been sought from a total of 23 NGOs, including Arab NGOs, in drafting the periodic reports. |
| باء أي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية، حكومية أو غير حكومية (المادة 7) | Any body or agency, whether national or international, governmental or non governmental (rule 7) |
| وفي حالة البيانات المشتركة للمنظمات غير الحكومية، اتفق على المدد الزمنية التالية منظمة أو اثنتان من المنظمات غير الحكومية سبع دقائق ثلاث إلى خمس منظمات غير حكومية عشر دقائق 6 إلى 10 منظمات غير حكومية 12 دقيقة أكثر من 10 منظمات غير حكومية 15 دقيقة. | With regard to joint statements by non governmental organizations, the following timing was agreed upon 1 or 2 non governmental organizations 7 minutes 3 to 5 non governmental organizations 10 minutes 6 to 10 non governmental organizations 12 minutes more than 10 non governmental organizations 15 minutes. |
| وفي حالة البيانات المشتركة للمنظمات غير الحكومية، اتفق على المدد الزمنية التالية منظمة أو اثنتان من المنظمات غير الحكومية سبع دقائق ثلاث إلى خمس منظمات غير حكومية عشر دقائق 6 إلى 10 منظمات غير حكومية 12 دقيقة أكثر من 10 منظمات غير حكومية 15 دقيقة. | With regard to joint statements by non governmental organizations, the following timing was agreed upon 1 or 2 non governmental organizations 7 minutes 3 to 5 non governmental organizations 10 minutes 6 to 10 non governmental organizations 12 minutes more than 10 non governmental organizations 15 minutes. |
| واستجابت المفوضية لطلب وجهه الأمين العام إليها في تشرين الأول أكتوبر 2004 لتحمل مسؤولية حماية المشردين داخليا وإعادتهم طوعا إلى غرب دارفور بالشراكة مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة ومع منظمات غير حكومية. | UNHCR responded to an October 2004 request by the Secretary General that it take responsibility for the protection and voluntary return of IDPs in west Darfur in partnership with other UN agencies and non governmental organizations (NGOs). |
| لكن من المستحيل وضع إحصاءات دقيقة بسبب انعدام الأمن وصعوبة الوصول إلى بعض المناطق، ووجود وكالات إنسانية ومنظمات غير حكومية أو عدم وجودها والإحصاءات لا تتعلق إذن إلا بالنساء اللائي التمسن المساعدة ووجدنها. | However, it is impossible to establish the exact figures because of the lack of security and the inaccessibility of certain regions, and because humanitarian agencies and NGOs are not always present the figures therefore only reflect the number of women able to seek and find help. |
| إنها مبادرة تطوعية بحتة وليست منظمة غير حكومية. | This mission is completely voluntary and is not an official NGO or organization. |
| وحضره ممثلو أكثر من عشر منظمات غير حكومية. | The representatives of about a dozen NGOs were present. |
| وهذه تشمل التبرعات المعلنة، والمساهمات المقدمة من مصادر حكومية أو حكومية دولية أو غير حكومية وما يتصل بذلك من إيرادات من الفوائد والإيرادات المتنوعة. | These include pledges of voluntary contributions, contributions from governmental, intergovernmental or non governmental sources and related interest earnings, and miscellaneous income. |
| ويمكن للمنظمة أن تكون خيرية (Charitable organization)، أو جمعية ثقة، أو منظمة غير حكومية أو مؤسسة حكومية. | The organization may be a charity, a trust, a non governmental organization or a government organization. |
| وقد شاركت أيضا لجنة الجماعات الأوروبية و13 وكالة متخصصة ومنظمة حكومية دولية و 39 منظمة غير حكومية. | The Commission of the European Communities, 13 specialized agencies and intergovernmental organizations and 39 non governmental organizations also participated. |
| وللمرة الأولى، ع قد منتدى منظمات غير حكومية قبل انعقاد المؤتمر الدولي، كما شاركت منظمات غير حكومية دولية ومحلية بصفة مراقب في جميع أطوار المؤتمر. | For the first time an NGO Forum was held prior to the International Conference, with international and local NGOs participating as observers throughout the Conference. |
| مثل نظيراتها في بلدان أخرى، فهي منظمة غير حكومية. | Like its counterparts in other countries, it is a non governmental organization. |
| وقد أدت منظمات غير حكومية عديدة أيضـا دورا حيويــا. | Many non governmental organizations have also played a vital role. |
| وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لتلبية احتياجات البلد الإنسانية، | Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country, |
| 38 الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة هو شراكة أ نشئت في عام 1948 تجمع بين دول ووكالات حكومية ومنظمات غير حكومية. | World Conservation Union is a partnership of States, governmental agencies and non governmental organizations founded in 1948. |