ترجمة "وكأنه يريد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والسبب الذي دفعه للقيام بأمر كهذا لانه استوعب انه علم أن الجميع يريد ان يعتبر نفسه المتحكم التام في عالمه الصغير وكأنه إله يفهم ويستوعب كل شيء | And the reason he would do that kind of thing is because he understood it feels so much better to stand there and say, Here in my own little world, I am a god, I understand everything. |
| فالكونجرس لا يريد أن ي ـن ـظ ر إليه وكأنه يرفض مساندة القوات في ساحة المعركة وعلى الرغم من اعتراضات الجمهوريين وانتقاداتهم إلا أنهم لن يحاولوا منع بوش من تنفيذ خطته. | Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan. |
| وكأنه كان يريد أن يبين لأوروبا كيف سارعت الدولة اليهودية، التي أسسها أحد الناجين من المحرقة والتي يقودها الآن أحد الناجين منها، إلى إنقاذ الأقلية المسيحية المهددة بالدمار. | He would show them how the Jewish state, created by Holocaust survivors and now led by one, would come to the rescue of a Christian minority threatened with destruction. |
| وكأنه اكتشف شيئا | He went off like a light bulb. |
| فقط فكروا في البروتون وكأنه تجمع للجزيئات الصغيرة وكأنه سرب من الجزيئات الصغيرة | Just think of the proton as an assemblage of little particles a swarm of little particles. |
| بدا توم وكأنه ثري. | Tom looked like he was rich. |
| وكأنه يأمل أن يقلع الكمبيوتر,... | He's just really hoping that boots up and, you know ... |
| وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة. | It seemed worth trying. It wasn t. |
| يبدو التحرير وكأنه منطقة حرب. | Tahrir looks like a war zone |
| ونظرت إلى أعلى، وكأنه يقول | And I looked up, and he's like, |
| سامي يريد يريد التائكد (انها انه ) تعمل | Sami wanted to make sure it really worked. |
| واخذ يقول ان الله يريد الخبز , نعم , انه يريد الخبز , لقد علمت ماذا يريد | He said, God wants bread. That's it. God wants bread. I know what God wants. |
| في سيرك العالم يبدو الشاعر وكأنه فارس السيماء الحزينة، ويبدو أغسطس الأحمق وكأنه شخص غير مجهز للحياة اليومية. | In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life. |
| سيبدو الامر وكأنه ترويج لعملي الاخير | This is a commercial application of my most recent work. |
| توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي . | Tom looks like a typical American tourist. |
| بل سيعمل كبير مسؤولي المعلومات وكأنه فيروس ينتشر في كل مكان، بدلا من العمل وكأنه ملحق إضافي ت ـط ع م به الحكومة. | The CIO would operate more like a virus, spreading everywhere, rather than being an additional appendage grafted onto the government. |
| حزب العدالة والتنمية يريد الحرب ولكن الشعب يريد السلام. | The AKP wants war, the people want peace. |
| بكلماته، وصف نفسه بأنه بدا وكأنه غريب. | And, in his own words, he looked like a freak. |
| واليوم يبدو الركود الاقتصادي وكأنه بلا نهاية. | Economic stagnation has come to appear endless. |
| لقد بدا قديروف وكأنه علاج فع ال للجهاديين. | Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists. |
| ماذا يريد | What does he want? |
| إنه يريد المساعدة. لقد أخبرني بذلك كان يريد العودة لمساعدة رفاقه. | He wants to help. He told me that he wanted to go back to help his buddies. |
| ويبدو الأمر وكأنه لم يقم بحساباته كما ينبغي. | It is as if he has not done his own arithmetic. |
| فالأمر وكأنه يبشر بتقهقر البشرية إلى حالة طفولية. | It seems to mark humanity s retreat into infantilism. |
| في حوارات أفلاطون ، يبدو التعلم وكأنه عملية تذكر. | In Plato's Dialogues, learning appears as a process of remembering. |
| ومن هنا، فحين زعم شرودر ظروفا خاصة لفشل ألمانيا في الالتزام بسقف الميزانية الذي حددته معاهدة الاتحاد الأوروبي للاستقرار والنمو، فقد بدا الأمر وكأنه يريد أن يؤكد أن القيود ينبغي أن تنطبق على الدول الأصغر حجما فقط، وليس على اللاعبين الكبار. | Thus, when Schroeder claimed special circumstances for Germany s failure to meet the budgetary ceilings of the European Union s Stability and Growth Pact, he seemed to be arguing that the restrictions should apply only to smaller countries, not to the big players. |
| كل من على الأرض يريد الجنة، ولكن ليس هناك من يريد الموت. | Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die. |
| كين يريد دراجة. | Ken wants a bicycle. |
| من يريد الحرب | Who loves war? |
| إنه يريد الإنتقام. | He wants vengeance. |
| يريد شيئا باردا. | He wants something cold. |
| توم يريد كلبا. | Tom wants a dog. |
| سامي يريد هذا. | Sami wants this. |
| الكل يريد النجاح. | We all desire success. |
| وبالحكم على هذا، يبدو شيئا ما وكأنه برجر بالجبن. | And judging from this, it looks a little like a cheeseburger. |
| وقد شعر وكانه شعر وكأنه يأتي لطلب المساعدة ...عذرا | And he felt that he felt that it was coming to ask for help. Sorry. |
| إن هذا المطران إذن لا يبدو وكأنه رجل جذاب. | The bishop, then, does not strike one as an attractive man. |
| وبات إلقاء الأموال على الفقراء وكأنه علاج لكل داء. | Throwing money at poverty became a panacea. |
| وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون. | The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation. |
| أمسح بـيدي على الحائط وكأنه ج ب ل من طين ودم . | I touch the wall, rubbing it with my hands thinking it must have been made with clay and blood. |
| فليس الأمر أن ألمانيا تبدو اليوم وكأنها تدير أوروبا فحسب، بل ويبدو الأمر أيضا وكأن بقية أوروبا وقعت في غرام ألمانيا ــ ليس فقط لأن الألمان هم الشعب الأوروبي الوحيد الذي يبدو وكأنه يعرف ماذا يريد في أوقات الاضرابات السياسية وعدم الاستقرار الاقتصادي. | Not only does Germany now seem to be running Europe, but the rest of Europe seems to be falling in love with Germany not least because, in a time of political confusion and economic instability, Germans are the only Europeans who seem to know what they want. |
| وباستثناء الطقس، فإن ذلك الطريق السريع يبدو وكأنه في سويسرا. | Except for the weather, the highway has the feel of Switzerland. |
| والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير. | Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir. |
| فآنذاك يبدأ كل موظف يشهر وكأنه لا يزاول وظيفة حقيقية. | Then all employees would begin to feel as if they did not have a real job. |
| كما قال، انه يشعر وكأنه رجل استيقظ من نوم طويل. | As he said, he felt like a man waking from a long sleep. |