ترجمة "وكأنك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Like Acting Sound Sounds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت وكأنك اشتريتها من المتجر .
It was as if you bought it in the store.
وأسندت رأسها وقالت , تشعر وكأنك تقفز الى الجنة .
And she put her head back and she said, It feels like leaping into heaven.
إنه حرج اجتماعي وكأنك غريب في بلد أجنبي.
It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
تبدو وكأنك فعلت شيئا ما كان عليك فعله.
You look like you've been doing something you shouldn't.
تبدو وكأنك ستخرج إلى حفلة من نوع ما.
You look like you're going out to a party.
امرأة تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.
Woman You feel so trapped, when someone kind of leans over and you're sort of held captive there for a minute.
مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوع ا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب.
Just being there makes you feel like you've entered some sort of wasteland from The Dark Ages with Skyscrapers.
في طائرة الهليكوبتر تشعر وهو لا يزال احساسا رائعا تشعر وكأنك يتم سحبك من فوق من شد ة اهتزاز رأسك.
In a helicopter you feel and it's still a remarkable sensation you feel like you're being hauled up from above by a vibrating crane.
لا. حقا ، اناس أمثال توم و غريغ.. إننا نسافر وكأنك لا تستطيع ونتدبر الأمور, لا أدري كيف نفعل كل هذا
No, it's true. It's true. People like Tom and Greg we're traveling like you can't we fit it all in. I don't know how we do it.
عندما تصعد على متن Skycar استطيع ان أخبركم, هنالك فقط شخص آخر يطير, ولكن لديه الإحساس نفسه تشعر وكأنك ترتفع
When you get in the Skycar and I can tell you, there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation you really feel like you're being lifted up by a magic carpet, without any vibration whatsoever.
فلو سألت النادل أن يحضر لك سكينا لتقطيع شرائح اللحم، فسترى على وجه تعبيرا ينم عن الذهول، وكأنك طلبت منه سيفا .
Ask a waiter for a steak knife and you will draw a look that suggests you've asked for a sword.
أما الآن فإن الأمر يبدو في كثير من الأحيان وكأنك تتخفى في زقاق مخيف في حين ترصد كاميرا مراقبة المشهد بالكامل.
Right now, it more often feels like lurking in a spooky alley with a surveillance camera overlooking the scene.
لذلك بدأت في تصميم تكنولوجيا جديدة للتواصل وكأنك موجود بالفعل بأستخدام روبوتات لتقوم بدوري وكأنني موجود بالفعل, فأصبحت غير مطالب بالقيام بالروتين اليومي السخيف.
So, I began designing a new technology of telepresence, using robotic systems to replicate myself, so I wouldn't have to cycle my vehicle system.
الدكتور فى. كنت أجلس مع رجل عادي من القرية لأنني من قرية وفجأة ت رجع الن ظر وتكتشف أن ك على اتصال مع ذاته، تبدو وكأنك تت حدت معه.
Dr. V I used to sit with the ordinary village man because I am from a village, and suddenly you turn around and seem to be in contact with his inner being, you seem to be one with him.
لذلك، فانك إذا نظرت إلى هذه المشكله في سياق حل نظري فستجد نفسك وكأنك تكدس الدولارات أولا، 360,000 دولار، تماثل حجم رجل طوله 5 أقدام و 4 بوصات
So if you look at this in the context of visualizing the bailout, what you can see is if you stack up dollar bills, first of all, 360,000 dollars is about the size of a five foot four guy.
عندما تصعد على متن Skycar استطيع ان أخبركم, هنالك فقط شخص آخر يطير, ولكن لديه الإحساس نفسه تشعر وكأنك ترتفع على بساط سحري, بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق.
When you get in the Skycar and I can tell you, there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation you really feel like you're being lifted up by a magic carpet, without any vibration whatsoever. The sensation is unbelievable.
حسننا ، هي إحدى عدسات الكاميرا الضخمة والتي تلتقط صورة العالم الخارجي وهي نوع من الأفلام الصغيرة ، بدون أية صور متحركة وتعرض الصورة على صفحة حيث يمكنك رؤية العالم الخارحي وكأنك تحوم حوله.
Yeah, it's one of those giant camera lenses that takes a picture of the outside world it's sort of a little movie, without any moving parts and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.
ولكن في جامعة LUMS (التي تشعرك وكأنك داخل كلية التجارة في جامعة هارفارد) فلم أجد إلا حوالي 5 من الطالبات الإناث يرتدين الحجاب، وهو ما أرى أنه تعبير واضح عن الحرية الاجتماعية.
By contrast, at LUMS (which has the look and feel of Harvard Business School), only about 5 of female students wore the hijab , a remarkable expression of social freedom.
وعلى الجانب العلمي .. إنها أكثر من فقط قوة التفكير الإيجابي فهذا الفلم له جانب سيء ومظلم جدا جدا .. وهو كما وكأنك ستصاب بالمرض إن آمنت به لانه يعني أنك كنت تفكر بالأفكار السلبية طيلة الوقت
On a scientific basis, it's more than just Power of Positive Thinking it has a horrible, horrible dark side. Like if you get ill, it's because you've just been thinking negative thoughts.
ولكن هذه النظرية انسجمت بسهولة تثير الريبة مع احتياج السياسة الداخلية الواضح إلى إظهار الرئيس بصورة الشخص القوي الخشن ـ أو كما قال بوندي في وقت لاحق حتى لا تبدو وكأنك أقل قوة وصرامة من خصومك .
But that theory meshed with suspicious ease with the perceived domestic political need for the president to appear tough to avoid appearing less of a hawk than your more respectable opponents, as Bundy later put it.
ولكن عندما يحين وقت دفع ثمن الرحلة، فقد تشعر وكأنك في بوسطن أو لوكسمبورج أو زيوريخ ذلك أن قيمة الريال البرازيلي، شأنها في ذلك شأن عملات العديد من بلدان الأسواق الناشئة، أصبحت مرتفعة ـ وقد تواصل ارتفاعها.
But when the time comes to pay for the ride, you may feel like you are in Boston, Luxemburg, or Zurich the value of the Brazilian real, like the currencies of many emerging market countries, is high and could go higher.
حقيقة، في الحوادث الكيميائية، كبريتيد الهيدروجين معروف عنه أنك إن استنشقت الكثير منه فإنك تسقط أرض ا، تبدو وكأنك ميت، ولكن إن تم إخراجك إلى هواء الغرفة، فإنه يمكن إعادتك للحركة دون أي ضرر، إن تم هذا بشكل سريع.
In fact, in chemical accidents, hydrogen sulfide is known to if you breathe too much of it, you collapse to the ground, you appear dead, but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm, if they do that quickly.
ونحن نفكر في الأمر أدركنا أنه يجعلك تتشبع بمعلومات عن التجربة، وكأنك رأيتها على التلفاز. وبالتالي، من أجل تيد قررنا اخذ أفكارنا المفضلة للهلام المغناطيسي والعمل مع رومان وفريقه في مكتب المديرين لإنشاء إعلان تجاري لمنتوج من المستقبل.
And as we thought about it more, we realized that it let you fill in all the details about the experience, just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite idea for the gel magnet and work with Roman and his team at the Directors Bureau to create a commercial for a product from the future.
إذا عبرت عن طلبك بالصيغة الشرطية إذا كان بأستطاعتك فتح النافذة، فذلك سيكون رائعا ، حتى وإن كان المحتوى أمرا في باطنه ، الواقع أنك لاتستعمل صيغة الأمر وذلك يعني أنك لاتتصرف وكأنك في علاقة تقوم على الهيمنة، حيث يمكنك أن تفترض مقدما إذعان الشخص الآخر.
If you express your request as a conditional if you could open the window, that would be great even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.