ترجمة "وقد ناشدت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد ناشدت اللجنة مرارا الدول الأطراف في الاتفاقية للرد على الاستبيان أو تحديث عهد ردودها السابقة، حسب الاقتضاء. | The Commission has repeatedly called upon the States parties to the Convention to reply to the questionnaire or update their previous replies, as applicable. |
| بالإضافة إلى ذلك ناشدت الصفحة العالم لإنقاذ أطفال مضايا | save_madaya respond_to_us Another post pleads with the world to save the children of Madaya |
| وبالنيابة عنهم، ناشدت العالم للاستماع إلى طلبهم للحرية والسلام. | On their behalf, she pleaded for the world to hear their call for freedom and peace. |
| ناشدت القادة ليأمروا رجالهم بوقف اطلاق النار، لكن بدون فائدة. | I pleaded with the commander to order his men to cease fire, but to no avail. |
| وقالت إنها ناشدت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تأييد طلب اللجنة. | She had appealed to the States Members of the United Nations to consider favourably the Committee's request. |
| وفي ذلك السياق، ناشدت عدة بلدان المجتمع الدولي أن يمد ها بالمساعدة دعما للجهود التي تبذلها. | In that context, several countries had appealed for assistance from the international community in support of their efforts. |
| وإذ أشارت إلى انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية في بلدها، ناشدت المجتمع الدولي تقديم مزيد من الدعم. | Pointing to the declining official development assistance in her country, she appealed to the international community for more support. |
| وبمناسبة عملية استعراض الدستور القائم، ناشدت الحكومة السكان أن يقوموا بالإطلاع على الدستور وبالمشاركة في مناقشة التغييرات المقترحة. | In connection with the existing Constitutional review, the Government appealed to the population to familiarize themselves with the Constitution and to participate in the discussion of the proposed changes. |
| ولقد ناشدت العديد من أحزاب المعارضة أعضاءها الامتناع عن التصويت احتجاجا على القواعد الانتخابية الصارمة التي تصب بقوة في مصلحة مبارك. | Several opposition parties have called on their members to stay away in protest over restrictive election rules that strongly favor Mubarak. |
| وحينما اجتمع مجلس الأمن في نيروبي، ناشدت المجتمع الدولي من خلال المجلس أن يساهم بسخاء وأن يفي بالتزاماته في مؤتمر المانحين. | When the Security Council met at Nairobi, I appealed to the international community through the Council to contribute generously and to fulfil its obligations at the donors conference. |
| وفي ذلك اليوم ناشدت زعيم الدروز وليد جنبلاط وزعيم حركة المستقبل سعد الحريري، الرجل الس ـن ي والوريث السياسي لأبيه المغتال، أن يجعلا من ذلك المطلب شعارا أسمى لحركتيهما. | On that day, I urged Druze leader Walid Jumblatt and Future Movement leader Saad Hariri, a Sunni and the political heir of his slain father, to make this their paramount slogan. |
| ومن جانبها ناشدت صفحة مضايا على فيسبوك الناشطين للتجمع خلال احتجاج تضامني مع مضايا أمام السفرات الروسية (إذ أن روسيا بدأت ضربات جوية في سوريا) ومكاتب الأمم المتحدة | Madaya's own Facebook page has launched an appeal calling on activists to protest in solidarity with Madaya in front of Russian embassies (Russia has undertaken airstrikes in Syria) and United Nations offices |
| فقد ناشدت الاستغاثة المنشورة في موقع الحزب على شبكة الإنترنت المسيحيين الأتقياء أن يبادروا إلى حماية سيدنا يسوع المسيح من اليهود المنحطين ، مستخدمين أكثر التعبيرات في اللغة الروسية ازدراء لليهود. | The appeal posted on its Web site called on Orthodox Christians to protect our Lord Jesus Christ from Yid degenerates, using the most derogatory Russian term for Jews. |
| ففي أوقات أقل انفعالا من وقتنا هذا، لم يكن بوسع أحد أن يستثني أي إنسان من خطاب الملكةبياتريكس الذي ألقته أثناء احتفالات الكريسماس الماضي، حين ناشدت الشعب الهولندي التسامح و احترام الأقليات . | In less feverish times than these, no one could possibly have taken exception to Queen Beatrix s speech last Christmas, when she pleaded for tolerance and respect for minorities. |
| فقط من ثلاثة أيام خلت، ناشدت محطة سكاي نيوز العربية التي تبث من أبوظبي للحصول على معلومات عن طاقمها المكون من ثلاثة أفراد اختفوا في مدينة حلب في ١٥ من تشرين الأول. | Just three days ago, Abu Dhabi based Sky News Arabia appealed for information about the whereabouts of its three member crew who went missing in Aleppo on October 15. |
| القطب الشمالي كان وعرا وخطيرا وغير مرحب بالحياة به القطب الجنوبي مناطق ناشدت بقوة إلى الخيال الساحر لهذا العصر وليس كالأراضي الخاصة بهم في البيئات والثقافات، ولكنها التحديات التي سيتم فتحها من قبل الإبداع التكنولوجي الجرىء . | The inhospitable and dangerous Arctic and Antarctic regions appealed powerfully to the imagination of the age, not as lands with their own ecologies and cultures, but as challenges to be conquered by technological ingenuity and manly daring. |
| وبسبب ما يساورها من قلق إزاء انخفاض مستوى التمويل، ناشدت المديرة التنفيذية الدول الأعضاء في تموز يوليه 2003 تقديم المزيد من الدعم المالي والتقني من أجل تنفيذ خطط العمل، والاستجابة لطلبات بناء القدرات، والتشجيع على تغيير السياسات والتشريعات. | Concerned about the low level of funds, the Executive Director appealed to Member States in July 2003 for more robust financial and technical support to implement action plans, to respond to capacity building requests and to promote changes in policies and legislation. |
| وعلاوة على ذلك، فإن لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2004 67، ناشدت جميع الدول التي لا تزال تبقي على عقوبة الإعدام ألا تفرض هذه العقوبة على شخص يعاني من أي شكل من أشكال الخلل العقلي وألا تقوم بإعدامه . | Furthermore, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004 67, called upon all States that still retain the death penalty not to impose it on a person suffering from any form of mental disorder or to execute any such person . |
| 82 واعتمدت الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين القرار 59 261 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004 المتعلق بحقوق الطفل، الذي ناشدت فيه جميع الدول إلغاء عقوبة الإعدام بالنسبة إلى الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة وقت ارتكابهم الجريمة. | At its fifty ninth session, the General Assembly adopted resolution 59 261 of 23 December 2004 on children's rights, in which all States were called upon to abolish the death penalty for children below 18 years of age at the time of the offence. |
| وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب. | Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe. |
| وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح. | Maybe it works, maybe not. |
| وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك. | And I called them up. And they went to check what was going on. |
| وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك. | Members may or may not find my argument convincing. |
| وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا | We made up a little batch and we put it on the driveway and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great. |
| وقد قامت ليز ميتشيل بعمل رائع فقد قابلت العلماء الاربع وقد قابلت دانيل جيلبرت وقد وجدنا بالفعل بطانة فضي | So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining. |
| وقد فعل. | And so he did. |
| وقد كتب | He writes |
| وقد اعترف. | He confesses. |
| وقد كانت حامل في ذلك الوقت. وعليها حروق سجائر. وقد أجهضت | She was pregnant at the time. She had cigarette burns on her. She'd miscarried. |
| وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان. | This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin. |
| وقد بدات بالثبات | It s already flattening out. |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |
| وقد ينجح هذا. | It could work. |
| وقد رد كولد | Is such a categorization ridiculous? |
| وقد قالت أيضا | She also quips |
| وقد تم رفضه. | What s happening now? |
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| وقد قال سابق ا | In an earlier post, he explained |
| وقد فشلت التجربة. | The experiment failed. |
| وقد اختتمت أعمالها. | It has concluded its work. |
| وقد تحقق ذلك. | This has been accomplished. |
| وقد حكم ببراءته. | He was acquitted. |
| وقد يطالب المقرضون بأسعار فائدة أعلى، وقد تفرض الحكومة ضرائب أو رسوم أعلى. | Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. |
| وقد يتجاوب الشرى مع العلاج باستخدام PUVA وقد تتجاوب آلام العظام لعلاج البايفوسفونيت. | The hives may respond to treatment with PUVA, and the bone pain may respond to bisphosphonates. |