ترجمة "وقد عنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا ابن عنى ديشون. وأهوليبامة هي بنت عنى. | These are the children of Anah Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah. |
| وهذا ابن عنى ديشون. وأهوليبامة هي بنت عنى. | And the children of Anah were these Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah. |
| وقد عنى هذا في غرب إنجلترا أن كورنوال كانت آخر معاقل الملكيين. | In the West of England this meant that Cornwall was the last Royalist stronghold. |
| لم أكن حتى أستطيع ازالة الشرشف عنى. | I couldn't even pull the covers off myself. |
| ابن عنى ديشون وبنو ديشون حمران وأشبان ويثران وكران. | The sons of Anah Dishon. The sons of Dishon Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran. |
| ابن عنى ديشون وبنو ديشون حمران وأشبان ويثران وكران. | The sons of Anah Dishon. And the sons of Dishon Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran. |
| وقد عنى ذلك في الممارسة العملية أن تصبح بروج وأنتويرب جمهوريات شبه مستقلة في حد ذاتها وستتطور لاحقا إلى بعض أهم المدن والموانئ في أوروبا. | In practice, this meant that Brugge and Antwerp became quasi independent republics in their own right and would later develop into some of the most important cities and ports in Europe. |
| هؤلاء امراء الحوريين. امير لوطان وامير شوبال وامير صبعون وامير عنى | These are the chiefs who came of the Horites chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah, |
| هؤلاء امراء الحوريين. امير لوطان وامير شوبال وامير صبعون وامير عنى | These are the dukes that came of the Horites duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah, |
| ذاتي أصبحت معرفة بالآخرين، الأمر الذي عنى، أني ليس لي وجود، في العالم الاجتماعي. | My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist. |
| نقص المواد الخام في ألمانيا عنى أن عليها الاعتماد أكثر على الإمداد من الخارج. | Germany's lack of raw materials meant that it had to seek increased supply from outside. |
| انا أحب فعل الاشياء الكبيرة .. وهذا عنى أمرا واحدا لقد عنى هذا طريقة علاج قوية فيما يخص ارتفاع ضغط الدم الرئوي .. وهو يدعى فلولان وهو ليس مجرد دواء او جرعات انما هو نمط حياة بأكملها | I like to do things big, and it meant one thing there is a big gun treatment for pulmonary hypertension called Flolan, and it's not just a drug it's a way of life. |
| هذا ما عنى شيئا لها، ان تقوم بعمل نمط الشعر، وقد عملت هذا البرنامج في يومين، ساعة واحدة كل يوم، ووجدنا ان هذا البرنامج بالنسبة لها برنامج له المعنى الأكثر وضوحا. | That's what meant something to her, is doing the hair pattern, and actually did it within two days an hour each day and found it was, to her, absolutely the most meaningful piece ... |
| وهؤلاء كانوا بني أهوليبامة بنت عنى بنت صبعون امرأة عيسو. ولدت لعيسو يعوش ويعلام وقورح | These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah. |
| وهؤلاء كانوا بني أهوليبامة بنت عنى بنت صبعون امرأة عيسو. ولدت لعيسو يعوش ويعلام وقورح | And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah. |
| وقد دفع هذا الطلاب للمضي قدما وكذلك عنى أن الجميع يعملون على نفس الموضوع في نفس الوقت لذلك إذا ذهبت إلى منتدى النقاش يمكنك الحصول على الاجابة من نظير لك خلال دقائق | This motivated the students to keep going, and it also meant that everybody was working on the same thing at the same time, so if you went into a discussion forum, you could get an answer from a peer within minutes. |
| اخذ عيسو نساءه من بنات كنعان. عدا بنت إيلون الحث ي وأهوليبامة بنت عنى بنت صبعون الحو ي. | Esau took his wives from the daughters of Canaan Adah the daughter of Elon, the Hittite and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite |
| اخذ عيسو نساءه من بنات كنعان. عدا بنت إيلون الحث ي وأهوليبامة بنت عنى بنت صبعون الحو ي. | Esau took his wives of the daughters of Canaan Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite |
| ولكن عنى لي الكثير أن يكون لدي الأصوات العالمية كشبكة يمكن لي أن أتكئ عليها عند الحاجة. | But it meant a lot to have Global Voices as a network to lean on. |
| وهؤلاء بنو أهوليبامة امرأة عيسو. امير يعوش وامير يعلام وامير قورح. هؤلاء امراء أهوليبامة بنت عنى امرأة عيسو. | These are the sons of Oholibamah, Esau's wife chief Jeush, chief Jalam, chief Korah these are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau's wife. |
| وهؤلاء بنو أهوليبامة امرأة عيسو. امير يعوش وامير يعلام وامير قورح. هؤلاء امراء أهوليبامة بنت عنى امرأة عيسو. | And these are the sons of Aholibamah Esau's wife duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife. |
| عنى ذلك أنني لو أ عطيت فترة ساعتين ونصف لإجتياز إمتحان بإمكانكم تجاوزه في خمسين دقيقة ، لربما رسبت في الإمتحان. | It meant that when I was given two and a half hours to take a test that anyone here would take in 50 minutes, I might score an F. |
| وهذان ابنا صبعون أي ة وعنى. هذا هو عنى الذي وجد الحمائم في البرية اذ كان يرعى حمير صبعون ابيه. | These are the children of Zibeon Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father. |
| وهذان ابنا صبعون أي ة وعنى. هذا هو عنى الذي وجد الحمائم في البرية اذ كان يرعى حمير صبعون ابيه. | And these are the children of Zibeon both Ajah, and Anah this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father. |
| ونظر ا لأن هذه الصحف كانت موجهة إلى المصرفيين والتجار، فكانت معظم الأخبار تأتي من الأسواق، وهو ما عنى بدوره الدول الأخرى. | Since these papers were aimed at bankers and merchants, they brought mostly news from other markets, which usually meant other nations. |
| ولم يكن يعني الراحة التي تشابه تقديم خمس اصناف من الطعام بدلا عن صنف واحد لكنه عنى الراحة الحقيقية التي تقوم على نوعية المبنى | And he didn't mean the comfort of a five course dinner as opposed to a one course meal, but he really meant the comfort of the quality of the building for the people. |
| في عام 1972، عنى تقديم تشريع الحكم الذاتي الثاني والذي كان في صلب المناقشات بين الحكومتين الإيطالية والنمساوية نقل الاختصاصات الرئيسية من الإقليم إلى المقاطعتين. | In 1972, the introduction of the second Statute of Autonomy, which was in the centre of the discussions between the Italian and Austrian governments, meant the transfer of the main competencies from the region to the two provinces. |
| فقد عارضت القوات على تأكيد عون بأن ه على الحكومة أن توح د أسلحتها للمصلحة الوطنية مما عنى أن ه على القوات اللبنانية أن ترضخ لسلطته كقائم بأعمال الدولة. | The latter objected to Aoun s assertion that it was in the national interest for the government to unify weapons , meaning that the Lebanese Forces should submit to his authority as acting head of state. |
| لاننا جميعا نعلم على قدم القول , أن سر الحياة هو العطاء, كلنا نعلم أن الحياة ليست عنى بل عننا. ثقافتنا تدرك ذلك. من في القاعة يعرفون ذلك. | Because we all know, corny as it sounds, the secret to living is giving. We all know life's not about me it's about we. This culture knows that. This room knows that. |
| لذلك أحد أسباب التي دعتني الى هنا لأتكلم عن هذا اليوم هو بصراحة و بأنانية أن أزيح عنى هذا العبء و أجعله معروفا أن الذى كتب هذه الكتب ليس بالعقل الغير مضطرب. | So one of the reasons that I have come here to talk about this today is to frankly, selfishly unburden myself and let it be known that this is not an untroubled mind that has written all of these books. |
| في مؤتمر صحفي بعد الاجتماع الطارئ الذي عقده مجلس الأمن في الأمم المتحدة، تم التأكيد على استخدام العنيف والمفرط للقوة ضد المدنيين من قبل النظام، مما عنى أن غالبية الضحايا كانوا في الواقع قد أعدموا. | In a press conference after an emergency meeting of the UN Security Council, it was made clear that outrageous use of force against civilians was used by the regime, meaning that most of the victims were actually executed. |
| وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب. | Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe. |
| وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح. | Maybe it works, maybe not. |
| وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك. | And I called them up. And they went to check what was going on. |
| وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك. | Members may or may not find my argument convincing. |
| وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا | We made up a little batch and we put it on the driveway and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great. |
| وقد قامت ليز ميتشيل بعمل رائع فقد قابلت العلماء الاربع وقد قابلت دانيل جيلبرت وقد وجدنا بالفعل بطانة فضي | So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining. |
| وقد فعل. | And so he did. |
| وقد كتب | He writes |
| وقد اعترف. | He confesses. |
| وقد كانت حامل في ذلك الوقت. وعليها حروق سجائر. وقد أجهضت | She was pregnant at the time. She had cigarette burns on her. She'd miscarried. |
| وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان. | This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin. |
| وقد بدات بالثبات | It s already flattening out. |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |