ترجمة "وقد تم مرة أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ربحت مدونة Robin des Blogs جائزة مدونة العام السنة الماضية وقد تم ترشيحها للجائزة مرة أخرى.
Robin des Blogs is the winner of last year's Blog of the Year award in the Maroc Blog Awards.
وقد تم تسميتها بعد رحيل الطبيب وليام ميللر أورد، الذي وصفها لأول مرة في عام 1877م ووصفها مرة أخرى في عام 1888م.
It is named after the physician, William Miller Ord, who first described it in 1877 and again in 1888.
في الوقت نفسه ، تم اخلاء السكان مرة أخرى.
At the same time, the population was evacuated again.
ولكن تلك المواقع وقد تم الآن تخطيها وتخطيها مرة أخرى , ولقد واصلنا لمجرد الامتداد. ولديهم الآن موقع مركزي نسبيا.
But those sites have now been leapfrogged and leapfrogged again, as we've just continued to sprawl, and they now have a relatively central location.
وقد تم هذا الاجتماع، لأول مرة، على انفراد.
For the first time, the meeting was wholly private.
تم تغيير اسم المدينة مرة أخرى إلى مدينة الخليل.
The name of the city was changed back to Al Khalil .
والآن تلقت اليابان ضربة أخرى هائلة فقد تم تخفيض تقييم سنداتها مرة أخرى.
And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings.
وقد تم رفع لأخر مرة في 17 اغسطس 1968.
It was hoisted for the last time on 17 August 1968.
وقد تم تطويره من وحدة مشابهة تم تقديمها أول مرة في إنتل i860 .
It developed out of a similar unit introduced on the Intel i860, and earlier the Intel i750 video pixel processor.
وقد أكدت هذه النتيجة مرة أخرى بتجربة أخرى في الثاني من نوفمبر.
This result was confirmed again in a second experiment in November 2011.
وقد تم عرضها لأول مرة في نهائيات كأس العالم 1994 .
It was first played at the 1994 World Cup.
عندما انتهى المشروع البحثي IGY تم التخلي عن الجزيرة مرة أخرى.
When the IGY research project ended the island was abandoned again.
تم توسيع السلسلة مرة أخرى في يوليو 2012 إلى 52 حلقة.
The series was expanded further in July 2012 to 52 episodes.
وأود أن أذكر مرة أخرى بأن ذلك قد تم بمبادرة من بلدي.
I wish to recall once again that that was done on the initiative of my country.
كل تلك الأمراض التي أشرت إليها وقد تم بالفعل اثبات امكاني ة علاجها بنجاح بواسطة الموجات فوق الصوتية المركزة لتخفيف الألم، مرة أخرى، سريعا جدا.
All those I've indicated have already been shown to be successfully treated by focused ultrasound relieving the pain, again, very fast.
وهنا نرى العوامل الاقتصادية الأساسية وقد خرجت من المعادلة مرة أخرى.
Economic fundamentals have fallen by the wayside.
وقد حدث هذا، وعادت موتابا مرة أخرى تحت سيطرة إمبراطورية روزوي.
This they did, and Mutapa again came under the control of the Rozwi Empire.
وقد تضاعف عدد المسنين الكوريين الزواج مرة أخرى منذ عام 1995.
The number of elderly Koreans remarrying has doubled since 1995.
مع سقوط نظام نابليون في عام 1814، تم استعادة الدولة البابوية مرة أخرى.
With the fall of the Napoleonic system in 1814, the Papal States were restored once more.
لكن مرة أخرى، في مرحلة ما خلال التطوير، تم إلغاء اللعبة وتلاشى المشروع.
Again however, at some point during development, the game was cancelled and the project vanished.
في عام 1958، تم بيعها مرة أخرى إلى وارنر بروس وأصبحت وارنر باثي.
In 1958, it was sold again to Warner Bros. and became Warner Pathé.
وقد تم تركيب 35 مفاعلا أخر في بلدان أخرى.
A further 35 reactors have been installed in other countries.
وقد أكدت السيدة ديل بونتي مرة أخرى خطورة هذه المشكلة في كوسوفو.
Ms. Del Ponte once again emphasized the seriousness of that problem in Kosovo.
وقد أمر ريتشارد قلب الأسد بتدعيمها على ما يبدو في المدينة في 1192، لكن تم تفكيك الجدران مرة أخرى نتيجة لمعاهدة الرملة المتفق عليها في 1193.
Richard the Lionheart apparently refortified the city in 1192, but the walls were dismantled again as a result of the Treaty of Ramla agreed upon months later in 1193.
في عام 2002، تم بيعه لرجل الأعمال الذي نيلسون Tanure إعادة تشكيله مرة أخرى.
In 2002, it was sold to businessman Nelson Tanure who restructured it again.
يوم 14 ديسمبر، شنت قوات عزز السوفياتي هجوم جديد ولكن تم صدهم مرة أخرى.
On 14 December, the bolstered Soviet forces launched a new attack but were pushed back again.
وفي يونيو، 2010، تم القبض عليه مرة أخرى بعد أن رفض ترك القدس الشرقية.
On June, 2010, he was rearrested after he failed to leave East Jerusalem.
تم التحديث مرة أخرى والاستعاضة عن نسخة عام 1949 المعروفة باسم اتفاقية جنيف الأولى.
It was again updated and replaced by the 1949 version, better known as the First Geneva Convention.
وقد نجح هذا التكتيك ذات يوم، على حد زعمهم، وسوف ينجح مرة أخرى.
This tactic worked once, they argue, and it will work again.
وقد ثبت مرة بعد أخرى مدى ضعفنا جميعا أمام القوى العنيفة والمدمرة للطبيعة.
It has been proven time and again how vulnerable we all are to the violent and destructive forces of nature.
كان يستخدم الاسم الجديد، OggSquish ، حتى عام 2001 عندما تم تغييره مرة أخرى إلى اوغ .
The new name, OggSquish , was used until 2001 when it was changed again to Ogg .
وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى.
Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again.
وقد وعدت مجموعة العشرين المؤسسات العالمية الأكثر قوة بمنع هذا من الحدوث مرة أخرى.
The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring.
وقد تم شحن المحرك الثاني إلى فرنسا وش غ ل لأول مرة هناك يوم 13 ديسمبر 1974.
The second engine was then shipped to France and first ran there on 13 December 1974.
مرة أخرى تم تحويلي لمختبر لتحليل دمي وهذه المرة جاءت النتيجة في ظرف مختوم بالشمع الأحمر.
Once again I was taken to a laboratory for analysis of my blood, and this time the result came back in an envelope sealed with red wax.
وفي أبريل من عام 1994، تم نقل العاصمة مرة أخرى إلى موقعها الحالي نظر ا لاعتبارات سياسية.
On April 1994, the capital was moved again to its present location on account of political considerations.
واعادة المنافسة مرة أخرى إلى المنفاسات اليمنية لكرة القدم في عام 2004، وتوقفت مرة أخرى ولكن يعود في عام 2007، وقد لعبت في كل موسم منذ ذلك الحين.
The competition was added back to the Yemeni football calendar in 2004, again stopped but brought back in 2007 and has been played every season ever since.
مرة أخرى.
One more.
مرة أخرى.
Once again.
وقد يرغبون في الحصول على الفرصة لتجربة بعض الأمور مرة أخرى من خلال شخص آخر.
They may want a chance to try things again through someone else.
وقد تم نشر المواصفات لأول مرة في عام 1983 مع تنقيحات في عام 1995 و2005 2006.
The specification was first published in 1983, with revisions in 1995 and 2005 6.
في عام 1997، تم تعديل الهيكل مرة أخرى للسماح لبطارية أكبر لوضعها تحت المقعد ولمقعد أقل ارتفاع.
In 1997, the frame was again modified to allow for a larger battery under the seat and to lower seat height.
وقد تم استخدامه 80 مرة منذ أن تم تشغيله في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2000، استجابة للكوارث الطبيعية والناجمة عن النشاط البشري.
Since it had become operational in November 2000, it had been activated over 80 times, in response to both natural and man made disasters.
فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة.
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.
وفي عام 2008 دخلت مرة أخرى في اليابان , طوكيو , وفزت مرة أخرى.
And in 2008 I entered again in Japan, Tokyo, and I won again.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرة أخرى مرة أخرى - وقد تلقى مرة أخرى - وقد ضرب مرة أخرى - وقد أظهرت مرة أخرى - وقد تم مرة واحدة - وقد تم مرة واحدة - مرة أخرى - مرة أخرى - مرة أخرى - مرة أخرى - مرة أخرى - مرة أخرى - مرة أخرى - مرة أخرى