ترجمة "وقد تمت هيكلة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Robbed Invited Attacked Stolen Restructuring Restructure Structure Reform Economy Might Made Found Told

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أفلح خفض القيمة وإعادة هيكلة الديون.	Devaluation and debt restructuring worked.
3 وقد تمت صياغة البيان بعناية.	GOP Government of Pakistan.
44 وقد كانت هناك مقترحات عديدة بشان آليات إعادة هيكلة الديون.	There have been many proposals on debt restructuring mechanisms.
وقد تمت محاكمة تسعة أشخاص في هذه القضية.	Nine persons have been prosecuted in this case.
وقد تم توثيق دورات علاجية تمت على مدار عامين.	Courses of up to 2 years have been documented.
وقد تمت ترقية معظم شاغلي الوظائف التي أ عيد تصنيفها.	Most of the incumbents of the reclassified posts were promoted.
إعادة هيكلة إعادة هيكلة الديون	Restructuring Debt Restructuring
وقد تمت مناقشة ذلك في الفقرات 46 50 من التقرير.	It was discussed in paragraphs 46 50 of the report.
وقد تمت محاكمة السيد جربوع في كانون الثاني يناير 2003.	Mr. Djerboue's trial took place in January 2003.
وقد تمت الموافقة على بعض منهاو هي حاليا قيد الاستخدام السريري.	Some, such as bevacizumab, have been approved and are in clinical use.
وقد تمت العملية بنجاح خلال ساعتين و رغم ظروف الطقس السيئة.	The operation was executed successfully in 2 hours despite adverse weather conditions.
وقد تمت دعوة أربعة فنانين في العام التالي للمنافسة على تصميمه.	The following year four artists were invited to compete for the commission.
وقد تمت مناقشة هذه المواد في فصول سابقة من هذا التقرير.	These have been discussed in previous chapters of the report.
وقد تمت حماية حقوق السيد جانج القانونية بشكل كامل طوال تناول القضية.	During the handling of the present case, Mr. Zhang's legal rights have been fully guaranteed.
وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة.	This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities.
منذ عام 2000، وقد وضعت قدرات هيكلة القوة وانتشارها توسيع ADF إلى اختبار على عدد من المناسبات.	Since 2000, the ADF's expanded force structure and deployment capabilities have been put to the test on a number of occasions.
وقد تمت خصخصة الشركة في عام 1995، وهي مملوكة حالي ا لشركة كيماويات إسرائيل.	In 1995, the company was privatized and it is currently owned by Israel Chemicals.
وقد تمت الموافقة لاستخدامه في المملكة المتحدة في ديسمبر كانون الاول عام 2002.	It was approved for use in the UK in December 2002.
8 وقد تمت مناقشة عدد من فوائد التدويل عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر.	A number of benefits of internationalization through OFDI were discussed.
إن هيكلة الأسواق مدفوعة من جانب الغرب وقد قضيت 15 سنة أتجول في القارة وأقوم ببحوث حول الأسواق الزراعية، وقد أجريت مقابلات مع التجار في 10 إلى 15 دولة في هذه القارة مئات التجار محاولة لفهم ما حدث خطأ مع إعادة هيكلة الأسواق.	The market reforms prompted by the West and I've spent some 15 years traveling around the continent doing research on agricultural markets, and have interviewed traders in 10 to 15 countries in this continent, hundreds of traders trying to understand what went wrong with our market reform.
وقد تمت مواءمة التعريفات مع الاتفاقات الدولية وتقدم شرطا مسبقا كافيا لمعالجة هذه الجرائم.	Definitions have been harmonized with international conventions and present a sufficient precondition for processing such offences.
وقد اكتشفه فريق من علماء الفلك من جامعة هاواي بقيادة سكوت شيبارد عام 2000 للميلاد، وقد تمت تسميته مؤقتا حينذاك .	It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation .
وقد شرع في هذا الاستعراض لبحث كيفية إعادة هيكلة الخدمة العامة للتكيف مع نظام وزاري للحكم بموجب الدستور الجديد.	The review was initiated to examine how the public service would have to be restructured to accommodate a ministerial system of government under the new constitution.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.	I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.
com علما أن حقوق الصور محفوظة لمحمد رضا حسيني، وقد تمت إعادة عرضها هنا بإذن منه.	All photos copyright Mohmmad Reza Hassani, reproduced here with permission.
وقد تمت معاقبة دبس بموجب قانون التجسس لعام 1917، وصدر ضده حكم بالسجن لمدة عشر سنوات.	He was convicted under the Espionage Act of 1917 and sentenced to a term of 10 years.
وقد تمت الموافقة على تمويل هذا المشروع من ق بل مرفق البيئة العالمية في أيار مايو 2004.	One example of UNIDO's rural energy projects is that for renewable energy based electricity generation for isolated mini grids in Zambia, which was approved for financing by the Global Environment Facility (GEF) in May 2004.
وقد تمت حتى تشرين الأول أكتوبر 2005 مراجعة حسابات 76 في المائة من نفقات عام 2004.	As of October 2005, 76 per cent of 2004 expenditures had been audited.
وقد تمثلت الأسباب الرئيسية وراء ذلك في إعاقة جمهورية صربسكا لإعادة هيكلة الشرطة والخلل النسبي في مجلس الوزراء المشار إليه أعلاه.	The primary causes were Republika Srpska obstruction of police restructuring and the relative dysfunction of the Council of Ministers that has been noted above.
وقد تمت إذاعة ذلك الحادث في برنامج دسترويد إن سكندز (Destroyed In Seconds) في 2 مارس 2009.	This incident was broadcast on the television program Destroyed in Seconds , on March 2, 2009.
6 وقد تمت إعادة تشكيل لجنة إصلاح القوانين وقدمت تقريرا ختاميا لإنشاء محكمة مقترحة تعنى بشؤون الأسرة.	The Law Reform Commission had been restructured and had produced a final report on the establishment of a proposed family court.
وقد تمت استبانة عدد من احتياجات المستعملين إلى البيانات الساتلية غير المحق قة حاليا في جميع أنحاء العالم.	In order to meet some of those unfulfilled user requirements, two alternative dissemination methods had been proposed one Regional Advanced Television Infrared Observation Satellites (TIROS) Operational Vertical Sounder Retransmission Service (RARS) for South America and one RARS for Asia and the Pacific.
لا يوجد معلومات هيكلة لتحريرها	No hierarchy information to edit
إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات	Industrial restructuring and enterprise development
وقد تمت محاكمته سرا ، وفي 6 آب أغسطس 2004 قضت المحكمة بإدانته، ولم ينشر سوى جزء من الحكم، وقد حكم عليه بالسجن لمدة سنتين.	He was tried in secret and, on 6 August 2004, convicted. Only a portion of the judgement has been made public. Mr. Xu was sentenced to two years' imprisonment.
وقد تم الآن إعادة هيكلة جداول الأعمال المواضيعية لسلستي التقارير من أجل التركيز المباشر كل عام على بعض جوانب الأهداف الإنمائية للألفية.	The thematic agendas of the two report series have now been restructured to focus directly on some aspect of the Millennium Development Goals each year.
وقد تمت تسمية الجزر مع ا، كمساحة إجمالية، على اسم إليزابيث الثانية عند تتويجها ملكة لكندا في عام 1953.	Geography The islands, together in area, were renamed as a group after Elizabeth II on her coronation as Queen of Canada in 1953.
وقد تمت استضافته في شبكة TVNZ في الثامن من أغسطس عام 2006 حول الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف.	He was interviewed by TVNZ on 8 August 2006 about the Court of Appeal judgment.
وقد تمت تغطية بعض جوانب علاقات الزواج والأسرة الواردة في المادة 16 من الاتفاقية في إطار ثلاثة مشاريع.	Certain aspects of marriage and family ties from article 16 of the Convention have been covered within the framework of the three projects.
71 وقد تمت الإشارة في مناسبات عديدة إلى ضرورة تشجيع التربية البدنية والرياضة في صفوف شباب الشعوب الأصلية.	The importance of promoting physical education and sport among indigenous youth has been noted on many occasions.
2 وقد و ضع تنفيذ الأحكام السابقة موضع الاختبار في الانتخابات البلدية وانتخابات المقاطعات التي تمت مؤخرا في اليونان.	The implementation of the above was put to the test in the recent Municipal and Prefectural elections in Greece.
الإرجاء القاتل لإعادة هيكلة الديون اليونانية	The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring
إن آليات إعادة هيكلة الديون واضحة.	The mechanics of debt restructuring are straightforward.
وطلبتم منا أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا.	You asked us to restructure our economies.
رئيس مشروع إعادة هيكلة الأمن الداخلي،	Head of the project to restructure domestic security

Display this page in English