ترجمة "وقد ترك الباب مفتوحا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي ترك الباب مفتوحا لمشاركة اليونيدو في جميع الاجتماعات ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة. | The door should be kept open for UNIDO's participation in all relevant United Nations gatherings. |
| يبقى الباب مفتوحا. | The door stays open. |
| لا تترك الباب مفتوحا. | Don't leave the door open. |
| اترك الباب مفتوحا فحسب. | Just leave the door open. |
| يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا. | A door must be either shut or open. |
| ترك الباب مفتوحا . | He left the door open. |
| و على غلاف الكتاب, نرى ريل يقف وحده في البرية, يحدق في السماء, و ترك الباب مفتوحا أمام ما إذا كان ما شاهده حقيقيا أم لا. | On the cover of the book, however, we see Riel standing alone in the wilderness, staring into the sky, leaving open the question of whether what he witnessed was real. |
| 20 ننو ه هنا بضم كافة وسائل الاتصالات الحديثة ما تقد م منها وما تأخ ر تحت لواء المعاهدة بالاضافة إلى ترك الباب مفتوحا لما قد يستحدث من وسائل مماثلة. | We would like to point out here that all the earlier and later advanced means of communication are to be brought together under the banner of the convention, with the door also being left open for similar means of communication that may appear in future. |
| ترك سامي الباب غير مقفل. | Sami left the door unlocked. |
| وقد انتظرنا ذلك التطور بترقب، ونحن مسرورون بشكل خاص أن الباب نحو عضوية كرواتيا الكاملة في الاتحاد الأوروبي بات مفتوحا على مصراعيه الآن. | We awaited that development with anticipation, and we are particularly pleased that the road to Croatia's full European Union membership is now wide open. |
| يتأرجح الباب مفتوحا ، وصوت يقول ادخل ، لأنه لا يكون مجال في هذا المنزل لإثنين من الأنا ، أعني بها الأنا الذات ، وليست العيون ، لاثنين من الغرور. | The door swings open, and the voice says, Come in, for there is no room in this house for two I's, two capital I's, not these eyes for two egos. |
| وقد يرغب الفريق العامل في ترك الباب مفتوحا أمام تحويل المبادئ التوجيهية في مرحلة لاحقة إلى صك دولي ملزم قانونا يتخذ، مثلا ، شكل اتفاقية تتعلق بحماية تراث الشعوب الأصلية. | In so doing, the Working Group may wish to keep open the possibility that the guidelines may at a later stage be transformed into an international legally binding instrument, for example, a convention on the protection of indigenous peoples' heritage. |
| بقي الت حقيق مفتوحا. | The investigation remained open. |
| كان الد ولاب مفتوحا. | The closet door was open. |
| ويبقى السؤال مفتوحا. | The question remains open. |
| وقد ترك الناس بيوتهم دون إبلاغ الحكومة. | People had left their homes without informing the Government. |
| وقد أدى خفضها للتعريفة من جانب واحد إلى جعل البلاد اقتصادا مفتوحا بدرجة معقولة (انظر الشكل أدناه). | Its unilateral reduction of tariffs has made the country a fairly open economy (see figure below). |
| وقد ترك موت الرئيس ياسر عرفات فراغا كبيرا. | The death of President Yasser Arafat left a great vacuum. |
| لذلك املك واحد منهم، وهناك قمت بصنع جهاز بسيط التكنولوجيا حيث يمكنك فقط أن تضغط على فردة الحذاء فيطير الباب مفتوحا حيث ملابس الغسيل تنزل للأسفل من خلالها. | So I had one of those, so I made some low tech gadgetry, there, where you just stomp on the shoe last and then the door flies open, you throw your laundry down. |
| وإذا كانت هناك دول حائزة لأسلحة نووية لا تزال ترغب في ترك باب التجارب النووية مفتوحا، دعوها تدرك أن دولا أخرى قد تستغل ذلك المنفذ إذا لم يتم إيصاده بحزم. | If there are nuclear weapon States that still harbour desires to keep the nuclear testing door open, let them be aware that others may exploit that opening if it is not firmly and decisively closed. |
| ما هو المقال الذي ترجمته وقد ترك الأثر الأكبر فيك | Which Global Voices article that you have translated struck you the most? |
| بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ. | His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them, |
| بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ. | His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them. |
| وقد اشتمل ذلك الباب على بعض الأحكام الموضوعية والإجرائية للتسليم. | The chapter also contains some substantive and procedural rules on extradition. |
| طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . | Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. |
| وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية. | In other contexts the principle is open to serious question. |
| وفي هذا الصدد، فقد تركنا الباب مفتوحا للمحاربين السابقين، لا سيما محاربي الجبهة المتحدة الثورية، الذين يريدون سلاما حقيقيا، لكي يأتوا ويستفيدوا من برنامج نزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم قبل أن يفوت الأوان. | In this regard we have left the door open for ex combatants, especially those of the RUF, who want real peace, to come forward now and take advantage of the DDR programme before it is too late. Their safety is assured. |
| وقد ترك ذلك فهو حر في تنظيم جيش صغير من حوالي 10،000 متطوع. | He was therefore left free to organize a small army of about 10,000 volunteers. |
| انا عارف اعمالك. هانذا قد جعلت امامك بابا مفتوحا ولا يستطيع احد ان يغلقه لان لك قوة يسيرة وقد حفظت كلمتي ولم تنكر اسمي. | I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn't deny my name. |
| انا عارف اعمالك. هانذا قد جعلت امامك بابا مفتوحا ولا يستطيع احد ان يغلقه لان لك قوة يسيرة وقد حفظت كلمتي ولم تنكر اسمي. | I know thy works behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. |
| (أ) أن يكون باب الاعتماد مفتوحا أمام الجهات التالية | (a) Accreditation will be open to |
| وفي بعض الحالات، كان الإصلاحيون وكأنهم يدفعون بابا مفتوحا. | In some cases, the reformers were pushing on an open door. |
| وقد و زعت منشورات متخصصة وإعلامية وأجرت الفرق المدرسية دراسات استقصائية لمعرفة أسباب ترك الدراسة. | Expert and information materials have been distributed and surveys of the school teams made in order to detect the reasons for the dropout. |
| 1 تقرر أن يكون باب الاعتماد للدورة الاستثنائية مفتوحا أمام | 1. Decides that accreditation to the special session shall be open to |
| وقد اتخذت العديد من البلدان النامية خطوات لجعل اقتصادها مفتوحا بهدف توسيع نطاق الصادرات من منظور أن زيادة التجارة، وليس المعونة، هي التي ستحدث التنمية الاقتصادية. | Many developing countries had taken steps to open their economies with a view to expanding exports, with the idea that increased trade, rather than aid, would engender economic development. |
| ورغم أن البنك المركزي الأوروبي ترك كيفية تنفيذ ذلك الأمر مفتوحا، فإن التزامه كان سببا في إثارة شهية المستثمرين، وخفض فوارق أسعار الفائدة في منطقة اليورو، وإتاحة إمكانية خفض تمويل الاقتصادات التي ضربتها الأزمة من خلال مطبعة النقود (الائتمان المستهدف). | Although the ECB left open how this would be carried out, its commitment whetted investors appetite, reduced interest rate spreads in the eurozone, and made it possible to reduce the funding of crisis stricken economies through the printing press (Target credit). |
| قريبي توفى بسبب الأيدز ، وقد ترك بنتا يتمية ، لذا قلنا ، حسنا ، ماذا يمكن ان نفعل لها | A cousin of mine died of AIDS, left an orphan, so we said, well, what are we going to do with her? |
| وقد ترك منصب وزير الدفاع شاغرا في مجلس الوزراء العراقي الحالي ، وافق في 21 ديسمبر 2010. | Minister of Defense The position of Minister of Defense was left vacant in the current Iraqi cabinet, approved on 21 December 2010. |
| فضلا عن ذلك فقد ترك بنك الاحتياطي الفيدرالي الباب مفتوحا أمام المزيد من التيسير الكمي في العام المقبل ـ وهو اعتراف ضمني بأن فترة التعافي سوف تكون طويلة وبطيئة. | Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish. |
| في ذلك اليوم يكون ينبوع مفتوحا لبيت داود ولسكان اورشليم للخطية وللنجاسة. | In that day there will be a spring opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness. |
| في ذلك اليوم يكون ينبوع مفتوحا لبيت داود ولسكان اورشليم للخطية وللنجاسة. | In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness. |
| وقد اشارت اذا لم يكن لدى اى اشارة على الباب ، لن يعتقد الناس ان هذا سئ جدا . | She observed, If I didn't have a sign on the door, people might not think it's so bad. |
| رحل وقد ترك إرثا عظيما واحتراما في باكستان، على الرغم من أن النظرة إليه في الهند ليست بالجيدة. | He left a deep and respected legacy in Pakistan, though he is less well thought of in India. |
| وقد أ كرهت الفتيات والنساء على ترك بيوتهن وأراضيهن للإقامـة إما في مخيمات للمشردين داخليا وإما في مخيمات للاجئين. | They have been forced to leave their home and land to reside in either IDP or refugee camps. |
| (د) يظل بابنا مفتوحا أمام أية مقترحات أخرى فيما يتعلق بتعزيز هذه البعثة. | (d) We will remain open towards any further proposals for the enhancement of this mission. |