ترجمة "وقد تحور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن المتوخى أيضا ألا تحور جوهر النظم القانونية الداخلية.
It was also envisaged that they would not substantially alter domestic legal regimes.
وهناك مورثات متعددة، عندما تحور، يمكن أن تسبب النمط الظاهري التهاب الشبكية الصباغي.
There are multiple genes that, when mutated, can cause the retinitis pigmentosa phenotype.
أتعلمون, المشكلة هي لو تحور هذا الفيروس كل فترة بشكل كبير, سيصبح كأنه فيروس جديد ك ليا ثم يصبح لدينا وباءا.
You know, the problem is if this virus occasionally mutates so dramatically, it essentially is a new virus and then we get a pandemic.
و قد تحور الفيروس مع الوقت، و جاء بنسبة وفيات فظيعة بين البشر. 55 ممن أصيبوا بفيروس H5N1 في الواقع قد ماتوا.
We had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings 55 percent of people who have become infected with H5N1 have, in fact, succumbed.
لقد تحور الفيروس بشكل درامي في العامين الأخيرين لي كو ن عائلتين منفصلتين، إذا صح التعبير، من شجرة H5N1 الفيروسية مع وجود تفرعات و سمات متباينة مثيرة للقلق.
The virus has mutated dramatically in the last two years to form two distinct families, if you will, of the H5N1 viral tree with branches in them, and with different attributes that are worrying.
يالإضافة إلى ذلك, إكتشف الباحثون موقعا جديدا على سطح الHIV تستطيع الأجسام المضادة الإلتصاق به. و ما يميز هذا الموقع هو أنها بالكاد تتغير أثناء تحور الفيروس.
In addition, these researchers found a new site on HIV where the antibodies can grab onto, and what's so special about this spot is that it changes very little as the virus mutates.
وإذا ما تحور فيروس أنفلونزا الخنازير إلى شكل أشد خطورة، فإن الناس (والمجتمعات) الذين أعدوا أنفسهم لهذا الاحتمال ربما يتصرفون بصورة أفضل من هؤلاء الذين لم يعدوا أنفسهم.
And if H1N1 becomes more severe, people (and communities) who have prepared for that possibility will probably fare better than those who have not. But hygiene recommendations like hand washing and cough covering help only a little.
و الفكرة هي ، نعم ربما ما يجب علينا فعله هو و على الفور بمجرد علمنا بإنتشار H5N1 بين البشر، و أن الفيروس قد تحور لينتقل بين البشر لنقوم بإغلاق كل المطارات.
So the thought is, hey, maybe what we should do is just immediately we hear there is H5N1 spreading from human to human, the virus has mutated to be a human to human transmitter let's shut down the airports.
لقد تحور القيل والقال من التسرية عن الناس وترفيههم إلى اعتداء على الخصوصية، حتى أن الصحف تزعم أن أي محاولة لمنعها من اقتحام غرف نوم الناس تشكل اعتداء على حرية التعبير.
Entertaining gossip has mutated into an assault on privacy, with newspapers claiming that any attempt to keep them out of people s bedrooms is an assault on free speech.
يفقد بعض الأطفال القدرة على إنتاج هرمون النمو بسبب إصابة أو أورام ويفتقر آخرون إلى النشاط الطبيعي لهرمون النمو من الولادة بسبب تحور جيني ويفتقد غيرهم الجين المسؤول عن الترميز للهرمون تماما.
Some children lose the ability to make growth hormone due to injury or tumors others lack normal growth hormone activity from birth, owing to a genetic mutation and others are missing the gene that codes for the hormone altogether.
وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب.
Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.
وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.
Maybe it works, maybe not.
وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك.
And I called them up. And they went to check what was going on.
وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك.
Members may or may not find my argument convincing.
وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا
We made up a little batch and we put it on the driveway and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.
وقد قامت ليز ميتشيل بعمل رائع فقد قابلت العلماء الاربع وقد قابلت دانيل جيلبرت وقد وجدنا بالفعل بطانة فضي
So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.
وقد فعل.
And so he did.
وقد كتب
He writes
وقد اعترف.
He confesses.
وقد كانت حامل في ذلك الوقت. وعليها حروق سجائر. وقد أجهضت
She was pregnant at the time. She had cigarette burns on her. She'd miscarried.
وقد يكون التشجيع التنظيمي في هذا السياق مفيدا ، بل وقد يكون ضروريا.
Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.
وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان.
This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin.
وقد بدات بالثبات
It s already flattening out.
وقد يتغير الزمن.
And times might change.
وقد ينجح هذا.
It could work.
وقد رد كولد
Is such a categorization ridiculous?
وقد قالت أيضا
She also quips
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
وقد قال سابق ا
In an earlier post, he explained
وقد فشلت التجربة.
The experiment failed.
وقد اختتمت أعمالها.
It has concluded its work.
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
وقد حكم ببراءته.
He was acquitted.
وقد يطالب المقرضون بأسعار فائدة أعلى، وقد تفرض الحكومة ضرائب أو رسوم أعلى.
Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees.
وقد يتجاوب الشرى مع العلاج باستخدام PUVA وقد تتجاوب آلام العظام لعلاج البايفوسفونيت.
The hives may respond to treatment with PUVA, and the bone pain may respond to bisphosphonates.
وقد حصلنا حينها على قياسات طوبوغرافية لسطح الكوكب وقد فهمنا الاختلافات في إرتفاعات مسطحاته
We have obtained topographic measurements of the surface of Mars. We understand the elevation differences.
وقد ينهار التحالف الحاكم في اليونان أيضا، وقد ترتفع التوترات السياسية في أسبانيا والبرتغال.
Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal.
وقد كتب شيئا بسيطة ..
He wrote down a simple thing.
وقد بيعت كل النسخ !
It's out of print still ...
وقد طلبتهم بواسطة فيديكس
I ordered them they came by FedEx.
وقد حصلت أخيرا، وبالتالي...
And it finally happened, so ...
وقد قلت، أنني كتبته.
And I said, that I got to write it.
وقد تغيرت لهجته ورسالته.
His tone and message had changed.
وقد تتسائلون، ما هذا
And you must be wondering, What on Earth?