ترجمة "وقد اتفق هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اتفق البلدان ببساطة على الاختلاف حول وضع تايون القانوني. | The two countries simply agreed to disagree over Taiwan s legal status. |
| وقد اتفق الاقتصاديون على حقيقة وجود نماذج اجتماعية مختلفة في الاتحاد الأوروبي. | Economists have agreed that there exist different social models in the EU. |
| وقد اتفق فريق الخبراء على التأكيد على الروابط بين هذه الوثيقة والقضايا ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية. | The Expert Group agreed to highlight the links between that document and related issues in the guidelines. |
| وقد بدأت مباحثات في حزيران يونيه 2005 بشأن اتفق تجاري بين الهند والاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي. | Discussions began in June 2005 on a trade agreement between India and SACU. |
| وقد اتفق الفريق الاستشاري المخصص على أن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الصادرة عن المجلس الدولي لمعايير المحاسبة تمثل مقياسا معترفا به على نطاق واسع في هذا الصدد. | The ad hoc consultative group agreed that International Financial Reporting Standards (IFRSs) issued by the International Accounting Standards Board provide a widely recognized benchmark in this respect. |
| وقد اتفق على خطة انتقالية تتوخى التحرير الكامل للقطاع خلال فترة 12 شهرا بشرط اكتمال الأنظمة اللازمة. | A transition plan was agreed on that envisages full liberalization of the sector in 12 months, conditional on the completion of necessary regulations. |
| جميعنا اتفق. | We've all agreed. |
| وبعد هذا الموجز، اتفق على تقديم مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف. | With that summary, the Working Group agreed to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| وقد اتفق، في إعقاب المشاورات التي جرت فيما بين الأعضاء، على أن يكون تشكيل البعثة على النحو التالي | Following consultations among the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows |
| وقد اتفق على إجراء هذه الدراسة على أساس مفتوح مع التركيز بوجه خاص على اجتماعات الخبراء العسكريين والفنيين. | It was understood that the study is to be conducted on an open ended basis and with particular emphasis on meetings of military and technical experts. |
| لا اتفق معك. | I don't agree with you. |
| وعلى هذا الأساس، اتفق الفريق الدراسي على أنه لن يسعى لإعداد قائمة بالقواعد الآمرة. | On this basis, the Study Group agreed that it would not seek to produce a catalogue of norms of jus cogens. |
| وقد اتفق الفريق، في عام 2005، على مجموعة من القواعد والمعايير وعلى نشرها لتستخدمها وكالات الأمم المتحدة في أعمال التقييم. | In 2005, the group agreed on and published a set of norms and standards for evaluation work by United Nations agencies. |
| 8 وقد أ عيدت صياغة الفقرة (2) وفقا لما اتفق عليه الفريق العامل (الفقرة 25 من الوثيقة A CN.9 508). | Paragraph (2) has been redrafted along the lines agreed to by the Working Group (A CN.9 508, para. |
| وقد اتفق الفريق على أن ي درج في المبادئ التوجيهية معلومات إضافية بشأن البدائل، بما في ذلك معلومات بشأن إزكاء الوعي. | The group agreed to include in the guidelines additional information on alternatives, including on awareness raising. |
| وقد اتفق مراجع الحسابات الخارجي مع الأمانة على أنه ليس من المناسب لليونيدو أن تقترح الحل الذي يتفق مع موقفها وحدها. | The External Auditor had agreed with the Secretariat that it would not be appropriate for UNIDO to propose its own stand alone solution. |
| وفي هذا الصدد، اتفق الاجتماع على أنه ينبغي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي إجلاء هذا الأمر مع الأمانة التنفيذية للميثاق الدولي. | In that regard, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should clarify the matter with the executive secretariat of the Charter. |
| وقد اتفق ممثلون من الجماعة الأوروبية على إبداء قدر من المرونة في توقيت التخفيضات المرحلية وفي نسبها المئوية، ولا سيما الأولى والأخيرة. | Step downs were seen as important in assisting Parties to meet phase out targets. |
| ومؤخرا اتفق الوزراء على قالب للعمل. | Ministers recently agreed upon a template for action. |
| وقد اتفق الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات على 270 من مقترحات العمل من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات. | IPF and IFF agreed on over 270 proposals for action for sustainable forest management. |
| 22 وقد اتفق فريق الخبراء على القيام بأعمال فيما بين الدورات بشأن هذه المسألة، حيث سيتم تقديم نتاج هذه الأعمال في اجتماعه الثاني. | The Expert Group agreed to undertake intersessional work on the issue, the results of which would be presented at its second meeting. |
| وقد اتفق مجلس الدولة، في اجتماعه الم نعقد في نيسان أبريل 2005، على وجوب تقييد الاستثمارات في الأصول الثابتة لصناعة الصلب بشدة لتفادي التوسع المفرط(). | At its meeting in April 2005, the State Council agreed that the country should control investments in the steel industry's fixed assets tightly to avoid excessive expansion. |
| 7 اتفق الاجتماع على الاستنتاجات الرئيسية التالية | The meeting agreed on the following main conclusions |
| (ب) كما اتفق المجلس على التوضيحات التالية | Energy consumption is the consumption reduced and measured in watt hours with reference to an approved baseline. |
| لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية. | Almost all the key details have now been agreed. |
| شيكاغو ـ في اجتماعها الأخير الذي استضافته تورنتو في ربيع هذا العام، اتفق أعضاء مجموعة العشرين على أن يختلفوا. | CHICAGO At its most recent meeting in Toronto this spring, the G 20 agreed to disagree. |
| وقد اتفق المشاركون في الاجتماع على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي يمكن أن يحس نا كفاءة المعونات وفعاليتها بالتشديد على الملكية والشراكات الشاملة. | Participants at the meeting agreed that South South and triangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnerships. |
| كوبنهاجن ـ عند بداية هذا القرن، اتفق الزعماء من كافة بلدان العالم على متابعة تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية. | COPENHAGEN At this century s start, leaders from every country agreed to pursue the United Nations Millennium Development Goals. |
| وسيتم بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2012، قبل ثلاثة أعوام من الموعد المحدد بـعام 2015 الذي اتفق عليه الاتحاد الأوروبي. | This will be achieved by 2012, three years earlier than the agreed European Union target date of 2015. |
| وذات يوم، قام مساعدو الصيد بعملهم كيفما اتفق. | One day, they did their job haphazardly. |
| وقد اتفق السفير فايرتر القيام بزيارة إلى روما الأسبوع الماضي، حيث شارك في احتفال وحلقة دراسية لإحياء الذكرى السنوية العاشرة لتصديق إيطاليا على اتفاقية الأسلحة الكيميائية. | Incidentally, Ambassador Pfirter visited Rome last week, where he participated in a ceremony and a seminar to mark the tenth anniversary of Italy's ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC). |
| وكجزء من هذا الاتفاق، اتفق البلدان على إنشاء شراكة استراتيجية لمساعدة ليسوتو في الخروج من وضع كونها إحدى أقل البلدان نموا. | As part of this agreement, the two countries agreed to a strategic partnership to assist Lesotho in graduating from least developed country status. |
| وقد يكون بوسعه أن يتدبر أموره كيفما اتفق على كل من الجبهتين على ح دة ولكن من المرجح أن يعمل التحديان معا على تعزيز خسارة فرنسا لقدرتها التنافسية. | On each front separately, he might manage to muddle through together, they look likely to cement France s loss of competitiveness. |
| بالرغم من انني لم أحب ذلك. ولم اتفق معه. | But I didn't like it. And I didn't agree with it. |
| اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه . | Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah. |
| اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه . | Assur also is joined with them they have holpen the children of Lot. Selah. |
| 124 بعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على ما يلي | After discussion, the Working Group agreed that |
| 197 بعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على ما يلي | After discussion, the Working Group agreed that |
| وبدلا من ذلك، اتفق المؤلفان على خطة العمل التالية | Instead, the authors agreed on the following plan of work |
| لإبراز هذا اليوم اتفق المدونون في سوريا وخارجها على البدء في حملة في المدونات وعلى تويتر باسم يوم التدوين من أجل سوريا. | To mark this day bloggers from Syria and elsewhere started a blogging and Twitter campaign called Blogging Day for Syria . |
| اتفق هنري و بياتريس للزواج، ولكن هذا الإتفاق قوبل بالرفض في البداية من ق بل الملكة فيكتوريا لرغبتها في وجود ابنتها معها بالمنزل. | Beatrice and Henry planned to marry, but Victoria opposed the match at first, wishing to keep Beatrice at home to act as her companion. |
| 418 اتفق رؤساء وزراء كندا في 15 أيلول سبتمبر 2004 على خطة عشرية ترمي إلى تحسين الرعاية الصحية (انظر مقدمة هذا التقرير). | On September 15, 2004, Canada's First Ministers agreed to a 10 year plan aimed at improving health care (see the Introduction to this report). |
| وقد اتفق البرلمانيون، وممثلو الأمم المتحدة وهيئة الطاقة الدولية على أن إنهاء الاعتماد على الوقود الأحفوري من أكثر الخطوات أهمية وإلحاحا من أجل مكافحة تغير المناخ بشكل فع ال. | Parliamentarians, United Nations representatives, and the International Energy Agency (IEA) alike agreed that ending dependency on fossil fuels is one of the most urgent steps needed to combat it effectively. |
| وقد اتفق كل المشاركين على أن الدولة في أوروبا تولت تقليديا الدور الذي يلعبه محبو الخير المنتمين إلى القطاع الخاص في الولايات المتحدة والذي تلعبه الأسرة في آسيا. | All of the participants agreed that in Europe the state traditionally filled the role played by private philantropy in the US and by the family in Asia. |
| 3 وقد اتفق الفريق العامل على أن يطلب إلى لجنة التنسيق المشتركة (يادك) أن تنق ح مقترحاتها في ضوء التعليقات الواردة من الدول الأعضاء وأن ت عد مشروع مقترح جديد. | The Working Group agreed to request IADC to revise its proposals in view of the comments received from member States and to produce a new draft proposal. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد اتفق الباحثون - اتفق مع هذا - وقد اتفق على أن - وقد اتفق على أن - اتفق مع - كيفما اتفق - اتفق معك - اتفق مع - اتفق مع - اتفق مع - أنا اتفق - اتفق التاريخ - اتفق السعر