ترجمة "وقد اتخذت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Choices Taken Decisions Decided Mind Might Made Found Told

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة.
Many modest steps have been taken.
وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار.
Arrangements have been made to hire such a consultant.
وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
Those decisions were adopted by consensus.
وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى.
More advances have been made in that area than in most others.
وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة.
Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement.
وقد اتخذت تلك المساهمات شكل المساعدة الأمنية والدعم الإنمائي.
Those contributions have taken the form of security assistance and development support.
وقد اتخذت مبادرات في طائفة واسعة من المجالات القطاعية.
Initiatives have been taken in a wide range of sector areas.
وقد اتخذت Mercurial أيضا خطوات لتسهيل الانتقال للمستخدمين أباتشي سبفيرجين.
Mercurial has also taken steps to ease the transition for SVN users.
وقد اتخذت القمة مجموعة من القرارات الهامة بشأن إصلاح الإدارة.
The summit took several important decisions on management reform.
وقد اتخذت الخطوات الأولى في تاريخ الطيران الفنلندية مع الطائرات الروسية.
History The first steps in the history of Finnish aviation were taken with Russian aircraft.
وقد اتخذت على مدى 400 1 العراقيين بالفعل في الدورات التدريبية.
Over 1 400 Iraqis have already taken part in training courses.
وقد اتخذت عدة إجراءات، يرد موجزها أدناه، لتعجيل عملية التغير المذكورة.
A number of measures, summarized below, have been taken to speed this process of change.
16 وقد اتخذت عدة تدابير لزيادة الكفاءة الإدارية والقضائية لمكتب المدعية العامة.
Several measures were taken to increase the administrative and judicial efficiency of the OTP.
وقد اتخذت وزارة العمل والعمالة مبادرات لحماية خدم المنازل، وأغلبيتهم من النساء.
The Ministry of Labor and Employment has established initiatives to protect domestic servants, who are in the vast majority women.
(ب) لسنغافورة الوسائل القانونية لمعاقبة المنتهكين وقد اتخذت إجراءات تنفيذ ضد عدة شركات
(b) Singapore has the legal means to penalize violators and has taken enforcement action against several companies
وقد اتخذت مؤسسات بريتون وودز بالفعل بعض الخطوات لتعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها.
The Bretton Woods institutions have already taken some steps to strengthen the voice and participation of developing countries.
وقد اتخذت تدابير وطنية بشكل متزامن من جانب أعضاء آخرين في المجتمع الدولي.
National measures were taken simultaneously by other members of the international community.
وقد اتخذت نيبال الخطوات اللازمة نحو تنفيذ تلك القرارات وأخطرت اللجنة المختصة بذلك.
His Government had adopted the necessary measures to give effect to those resolutions and had so informed the respective committees.
وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية.
It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights.
وقد اتخذت البعثة نفسها عددا من التدابير لوضع حد لهذا السلوك غير المقبول.
The Mission has itself taken a number of firm measures to eliminate this unacceptable behaviour.
وقد اتخذت إجراءات لتحسين الوضع الاقتصادي والاجتماعي للضحايا وتقليل الطلب في بلدان المقصد.
The punishment of offenders must be balanced, however, with action aimed at improving the economic and social situation of victims and reducing demand in destination countries.
وقد اتخذت الحكومة خطوة أولى بإحكام ميزانيتها وتقليص إنفاقها، وخاصة على إعانات الدعم المشوهة.
The government has taken a first step by tightening its own budget and spending less, especially on distortionary subsidies.
وقد اتخذت الحكومة خطوات للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وبالذات في أعمال العنف الجنسي.
The Government has taken some steps to investigate human rights violations and, in particular, acts of sexual violence.
200 وتوافق اليونيسيف على ذلك، وقد اتخذت خطوات نحو تحديث المواصفات الوظيفية لكبار موظفيها.
UNICEF agrees and has taken steps to update the job descriptions of its senior staff.
وقد اتخذت الحكومة عدة تدابير لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات.
Several measures have been taken by the Government to change this situation of inequality that affects rural women.
وقد اتخذت السلطة الفلسطينية خطوات إيجابية لتهدئة الحالة، وفقا لالتزامها الثابت بتفاهمات شرم الشيخ.
The Palestinian Authority had taken positive steps to calm the situation, in line with its firm commitment to the Sharm el Sheikh understandings.
والهند ملتزمة تماما بتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وقد اتخذت عدة تدابير تحقيقا لذلك.
India is fully committed to promoting human rights education, and has taken several measures towards that end.
18 وقد اتخذت المنظمات الحكومية الدولية وكيانات الأمم المتحدة عدة مسارات للعمل في هذا الشأن.
Intergovernmental organizations and entities of the United Nations have taken several courses of action in this regard.
وقد اتخذت عدة تدابير لمنع التمييز، بما في ذلك إنشاء مكتب حكومي لمعالجة مسائل التمييز.
Several measures had been taken to prevent discrimination, including the establishment of a government office to address discrimination questions.
وقد اتخذت اليابان أيضا خطوات للتصدي للأزمات المنسية في أفريقيا، وستواصل تركيزها على هذه المسائل.
Japan has also taken steps to address the forgotten crises in Africa and will continue to focus on those issues.
وقد اتخذت اليونيسيف خطوة مفيدة بالعمل مع مكتب أمين المظالم من أجل معالجة مظالم الموظفين.
UNICEF had taken a good step in working with the Ombudsperson Office to deal with staff grievances.
وقد أحطنا علما بالتدابير التي اتخذت لبناء قدرات المحكمة وضمان تمكنها من الاضطلاع بوظائفها الأساسية.
We have taken note of the series of measures for building the Court's capacity and ensuring that it can carry out its basic functions.
وقد اتخذت السلطة الوطنية الفلسطينية عدة خطوات لتنفيذ التعهدات التي التزمت بها في شرم الشيخ.
The Palestinian National Authority has taken a number of steps to meet its Sharm el Sheikh commitments.
وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.
وقد اتخذت المحكمة عدة خطوات لضمان التقليل من هذه العوامل إلى أدنى حد ممكن في المستقبل.
The ICTR has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.
وقد اتخذت هذه الخطوة استجابة للفقرة 4 من المادة 8 من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.
This step was taken in response to Article 8 paragraph 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
وقد اتخذت باكستان إجراءات إضافية للزيادة في سلامة وأمن منشآتها النووية ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Pakistan has taken additional steps to augment the safety and security of nuclear installations and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
وقد اتخذت القيادتان قرارات جريئة، وفي أحيان كثيرة بتكلفة سياسية باهظة، للدفع بعملية السلام إلى الأمام.
Their respective leaderships have taken bold decisions, often at great political cost, to move the process forward.
وقد تسببت هذه الحالة في نشوء مقاومة اتخذت أشكالا مختلفة شملت العنف من جانب المجموعات المسلحة.
This situation has provoked resistance in different forms, including violence by militant groups.
وقد اتخذت المحكمة العليا في كازاخستان الخطوات الأخيرة لتحديث وزيادة الشفافية و الرقابة على النظام القانوني للبلاد.
Kazakhstan s Supreme Court has taken recent steps to modernize and to increase transparency and oversight over the country s legal system.
وعقب التجربة NA48 تجربة NA62 , وقد اتخذت البيانات الأولى عام 2007 2008 لقياس نسبة الإضمحلال Ke2 Kμ2 .
It took the first data in 2007 2008 to measure the ratio of Ke2 Kμ2 decay rates.
وقد اتخذت البرتغال تدابير على الصعيد الداخلي لإعلان وتطبيق مضمون القوانين السالفة الذكر الصادرة عن الجماعة الأوروبية.
Portugal has adopted internal measures to make public and apply the content of the above mentioned Community legislation.
وقد اتخذت تدابير لتعيين موظفين جدد للمحاكم ومكاتب الإدعاء العام، وألغيت الرقابة على المراسلات بين السجناء ومحاميهم.
Measures had been taken to recruit new staff for the courts and prosecutor's offices, and prison censorship for correspondence between prisoners and their attorneys had been abolished.
وقد اتخذت خطوة هامة جديدة باعتماد اجتماع قمة مجلس الأمن في 14 أيلول سبتمبر القرار 1624 (2005).
An important new step was taken with the adoption, at the 14 September Security Council summit, of Council resolution 1624 (2005).
وقد اتخذت المفوضية إجراءات لضمان مشاركة المرأة في تنفيذ مشاريع توفير المأوى والمشاريع المتعلقة بالصحة والمياه والعمالة.
UNHCR has taken steps to ensure the involvement of women in implementation of the shelter project and projects related to health, water and employment.