ترجمة "وقد أدرجت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أدرجت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أدرجت هذه الأحكام في قانون الإجراءات الجنائية. | Those provisions have been incorporated into the Code of Criminal Procedure. |
| 1 16 وقد أدرجت أمانة اللجنة الاستشارية ضمن التقديرات. | 1.16 Included in the estimates is the secretariat of the Advisory Committee. |
| وقد أدرجت بلدان الجماعة المنظور الجنساني في معظم سياساتها وقوانينها. | SADC countries had mainstreamed a gender perspective in most of their policies and legislations. |
| وقد أدرجت التوصيات الواردة في إعلان كيغالي لاحقا في إعلان دار السلام. | The recommendations contained in the Kigali Declaration were later integrated into the Dar es Salaam Declaration. |
| 19 وقد أدرجت معلومات بشأن الجهود المتعلقة بالتبرعات (الفقرات من 39 إلى 41). | Information on the efforts regarding voluntary contributions is included (paras. |
| وقد أدرجت في المرفق قائمة بعدد من البنود الخاصة لينظر فيها رؤساء الدول والحكومات. | In the annex, I have listed a number of specific items for consideration by Heads of State and Government. |
| وقد أدرجت جمهورية كوريا بالفعل أكثر التدابير صرامة في قوانينها المحلية بغية تنظيم البحوث المتصلة بالاستنساخ. | The Republic of Korea has already instituted the strictest measures within its domestic laws to regulate cloning related research. |
| وقد أدرجت المعلومات الواردة من جميع المصادر المشار إليها أعلاه في التحليل الذي أجرته المفوضة السامية. | Information from all of the above sources has been incorporated into the High Commissioner's analysis. |
| وقد أدرجت الأموال اللازمة لشراء الأثاث، والمعدات الأساسية للمختبر والمتجر، وسيارة من طراز جيب وقارب صغير. | Funding for furnishings, basic laboratory and shop equipment, and a jeep and small boat has been included. |
| وقد أدرجت أسماء الملوك في شكل سرخ على مجموعة متنوعة من الأسطح بما في ذلك صناعة الفخار والمقابر. | Kings' names are inscribed in the form of serekhs on a variety of surfaces including pottery and tombs. |
| وقد أدرجت مؤشرات الإنجاز الإضافية أو المنقحة والنواتج الإضافية، ضمن كل عنصر من عناصر الأطر، حيثما انطبق ذلك. | Additional or revised indicators of achievement, as well as additional outputs to be produced with the proposed additional resources, have been included within each component of the frameworks where applicable. |
| وقد أدرجت نتائج وتوصيات المكتب ضمن تقرير قدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين (E CN.4 2005 55). | The findings and recommendations of the Office are contained in a report to the Commission at its sixty first session (E CN.4 2005 55). |
| وقد أدرجت مسؤوليات الشعبة في نشرة الأمين العام بشأن تنظيم مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (ST SGB 2000 13). | The responsibilities of the Division are set out in the Secretary General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Nairobi (ST SGB 2000 13). |
| وقد أدرجت اللجنة طلب المساعدة في جدولها المتعلق بالمساعدة الذي يوزع بصورة متكررة على مقدمي المساعدة المحتملين للنظر فيه. | The CTC has posted the request for assistance on the CTC Assistance Matrix, which is frequently circulated to potential assistance providers for consideration. |
| وقد أدرجت بالفعل الاعتمادات اللازمة لها في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 في إطار الباب 24 (حقوق الإنسان). | Their respective mandates fall under the category of activities considered to be of perennial nature, provisions for which have already been included in the programme budget for the biennium 2004 2005 under Section 24, Human Rights. |
| وثمة أقساط أخرى بمبلغ 21 مليون دولار لم تدفع حتى 31 كانون الأول ديسمبر وقد أدرجت في التزامات نهاية العام. | A further 21 million in instalments not yet paid as at 31 December 2004 was included in year end commitments. |
| وقد أدرجت الوسائل الرئيسية لمنع المنظمات الخيرية من تمويل الإرهاب في التقرير الرابع لجمهورية بيلاروس المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب. | The principal means of preventing the financing of terrorism by charitable organizations are described in the fourth report of the Republic of Belarus to the Counter Terrorism Committee. |
| وقد أدرجت اللجنة في جدول أعمالها للدورة القادمة بندا بشأن مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، الذي تنوي المساهمة في تنفيذه. | The Committee had also included in the agenda for its next session an item on the recommendations of the World Summit on the Information Society, to the implementation of which it intended to contribute. |
| وقد أدرجت الصين في مجموعة الحلول التي تقترحها المضمون الأساسي لورقة العمل المقدمة من ألمانيا وورقة المنسق، مع التعديلات التالية | This package solution proposed by China has incorporated main contents in the German Working Paper and the Coordinator's Paper, with the following amendments |
| وقد أدرجت مقاطعة بالوشستان مرفقا عن تقييم الأثر الجنساني للنموذج الأول للجنة التخطيط (PE I)، وهو أهم وثيقة لوضع المشاريع لحكومة باكستان. | The Balochistan province has introduced an annexure on gender impact assessment to the PC I, the main project formulation document of the Government of Pakistan. |
| وقد أدرجت الشعبة، لهذا الغرض، أسئلة عن المنطقة الإحصائية في استبياناتها المنهجية المستعان بها لتحديث الممارسات التي تتبعها البلدان لجمع البيانات ونشرها. | To that end, the Statistics Division has included questions on the statistical territory in its methodological questionnaires that serve to update countries' national compilation and dissemination practices. |
| وقد أدرجت مخصصات في إطار الإصلاحات وصيانة النقل البري، من أجل إعداد المركبات لنقلها إلى قاعدة اللوجستيات التابعة للأمم المتحدة وإلى بعثات أخرى. | Provisions are made, under repairs and maintenance of grounds transportation, for the preparation of vehicles for transfer to the United Nations Logistics Base and to other missions. |
| وقد استوعبت الإجراءات الإيجابية للمساواة، التي أدرجت ونفذت في إطار جميع البرامج التشغيلية، مبلغ 686 285 237 يورو من مساهمة الصندوق الاجتماعي الأوروبي. | Positive actions for equality that were included and implemented in all Operational Programmes have absorbed 237.285.686 of the European Social Fund contribution. |
| وقد أدرجت الأموال اللازمة لشراء الأثاث، والمعدات الأساسية للمختبر والمتجر، والمركبات نقل المياه (سيارتان من طراز جيب وقارب صغير، وقارب مطاطي قابل للنفخ). | Funding for furnishings, basic laboratory and shop equipment, and vehicles water transport (two jeeps, one boat and one inflatable) has been included. |
| وقد أدرجت التدابير ذات الصلة في القانون الوطني من خلال تدابير المرسوم الحكومي المتعلق بالسودان، ويعاقب على الانتهاكات في هذا الصدد بموجب القانون الجنائي. | The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning the Sudan, and violations are punishable in accordance with criminal law. |
| وقد أدرجت بالفعل اعتمادات للأنشطة التي لها هذا الطابع في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 وفي الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. | Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004 2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| أدرجت ايرهارت في القاعة الوطنية لمشاهير النساء (1973). | Member of National Women's Hall of Fame (1973). |
| (ج) أدرجت مصر والاتحاد الروسي وأوكرانيا في القائمتين. | c Egypt, Russian Federation and Ukraine are counted on two lists. |
| ولذلك أدرجت وظيفة مساعد مكتبة في جدول الموظفين. | Therefore, the post of Library Assistant has been included in the staffing table. |
| وقد أدرجت إجراءات تقييم التهديدات والمخاطر المشار إليها تحت مسمى إدارة المخاطر الأمنية في البرنامج التوجيهي الذي يدوم خمسة أيام، وهي تتضمن تدريبا ذا منحى ميداني عملي. | The threat and risk assessment procedure, referred to as security risk management, has been incorporated into the five day induction programme and includes a practical, field oriented exercise. |
| وقد أدرجت منظمة اليونسكو البرنامج العالمي في استراتيجيتها المتوسطة المدى للفترة 2002 2007، بغية تحقيق هدفها الاستراتيجي المتمثل في صوغ التنوع الثقافي وتشجيع الحوار بين الثقافات والحضارات. | UNESCO included the Global Agenda in its medium term strategy for 2002 2007, with a view to achieving its strategic objective of safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations. |
| ولقد أدرجت كذلك مقابلات إضافية للفتيات القاصرات المرشحات للمراكز القتالية. | Also, additional interviews for female minors intended for combat positions were added. |
| الإطار 1 الأطراف التي أدرجت فصلا فرعا عن التنمية المستدامة | Box 1. Parties that included a chapter section on sustainable development |
| (ح) بعد الفقرة 5 من المنطوق، أدرجت فقرة جديدة نصها كالتالي | (h) After operative paragraph 5, a new paragraph was inserted, reading |
| فبعض الدول أدرجت في قوانينها الجنائية تعاريف قانونية واضحة ومفصلة للارتزاق. | Some States had clear and elaborate legal definitions of mercenarism in their criminal codes. |
| ولتحقيق هذه الغاية، أدرجت فيه اللجنة المادة الجديدة 93 (3) التالية | To that end, the Committee introduced the following new rule 93 (3) |
| تأسست شركة صناعة السيارات هنري فورد والتي أدرجت في 16 يونيو 1903. | It was founded by Henry Ford and incorporated on June 16, 1903. |
| (د) بعد الفقرة السادسة عشرة من الديباجة، أدرجت فقرة جديدة نصها كالتالي | (d) After the sixteenth preambular paragraph, a new paragraph was inserted, reading |
| وللمرة الأولى، أدرجت هذه الأطراف في تقاريرها الوطنية موجزا قطريا عن التصحر. | For the first time, these Parties also included a country profile on desertification in their national reports. |
| (ب) أدرجت فقرة فرعية إضافية بعد الفقرة الفرعية (ج) نصها كما يلي | (b) After subparagraph (c), an additional subparagraph was inserted, reading |
| وأضافت أن اللجنة التنفيذية المركزية لحزبها مثلا قد أدرجت عددا من النساء. | Her party's Central Executive Committee, for example, had to include a certain number of women. |
| وفي عام 1973 أدرجت أيضا في كتاب قاعة مشاهير الخيال العلمي، المجلد الثاني . | In 1973 it was also included in The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two . |
| ولها أسلوب يستخدم للقبض على الأسماك في الآونة الأخيرة أدرجت في مواضيع البحث. | The method it uses to catch fish has recently been a subject of research. |
| وبالتوقيع على إعلان الألفية، أدرجت أرمينيا الأهداف الإنمائية في برامجها الاستراتيجية طويلة الأجل. | By signing on to the Millennium Declaration, Armenia included the development goals in its long term strategy programmes. |
| () هذا الرقم لا يشمل الكيانات البالغ عددها 115 كيانا التي أدرجت في القائمة. | This number does not include the 115 entities on the List. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أدرجت بالفعل - أدرجت - أدرجت - أدرجت - أدرجت - أدرجت - أدرجت - أدرجت